Nuova Aquitania 1

Articolo 885

6 – 7 novembre 2024

Approfitto di qualche momento libero per riposare la testa tra varie creazioni e progetti da presentare nei prossimi saloni per raccontarvi, cari lettori, dell’ultimo viaggio del 2024 che ci ha portato in una terra che Paola ed io non frequentiamo spesso data la sua lontananza.

La Nuova Aquitania è la regione più vasta della Francia, nata nel 2016 dalla fusione delle regioni dell’Aquitania, Limosino e Poitou-Charente. Si trova tra la Loira a nord, la Spagna a sud, la terra dei vulcani a est e l’Oceano Atlantico a ovest. Dalla sua immensa superficie si può ben comprendere la diversità dei suoi paesaggi che vanno dalle interminabili spiagge oceaniche alle foreste centrali e dalle storiche pianure della Loira fino ai meravigliosi Pirenei.

I motivi che ci hanno portato in questa “terra lontana” sono stati il Salone di Moncoutant sur Sèvre ad un’ora e mezza da Poitiers e la giornata di ricamo a Bouliac vicino a Bordeaux.

I nostri più importanti compagni di viaggio sono stati Sophie e Fred di Histoires de Lin che ci hanno sopportato e supportato con grande affetto per l’intero soggiorno, esaudendo alcuni nostri desideri che scoprirete durante la presentazione dei vari articoli. In questo che seguirà conoscerete i vari luoghi che abbiamo visitato nel lungo tragitto di andata da Bassano a Moncoutant.

Article 885

Nouvelle-Aquitaine 1

6 – 7 novembre 2024

Je profite d’un peu de temps libre pour reposer ma tête entre diverses créations et projets à présenter aux prochains salons pour vous raconter, chers lecteurs, du dernier voyage de 2024 qui nous a emmenés dans une terre que Paola et moi ne visitons pas souvent compte tenu de sa distance.

La Nouvelle-Aquitaine est la plus grande région de France, créée en 2016 de la fusion des régions Aquitaine, Limousin et Poitou-Charente. Elle est située entre la Loire au nord, l’Espagne au sud, le pays des volcans à l’est et l’Océan Atlantique à l’ouest. De son immense superficie on comprend bien la diversité de ses paysages qui s’étendent des plages océaniques infinies aux forêts centrales et des plaines historiques de la Loire aux merveilleuses Pyrénées.

Les raisons qui nous ont amenés dans cette « terre lointaine » sont le Salon de Moncoutant sur Sèvre à une heure et demie de Poitiers et la journée de broderie à Bouliac près de Bordeaux.

Nos plus importants compagnons de voyage furent Sophie et Fred d’Histoires de Lin qui nous ont supportés et soutenus avec beaucoup d’affection tout au long de notre séjour, exauçant certains de nos souhaits que vous découvrirez lors de la présentation des différents articles. Dans ce qui suit, vous découvrirez les différents endroits que nous avons visités au cours de ce long voyage d’aller de Bassano à Moncoutant.

Colle del Moncenisio (Savoia) – Col du Mont Cenis (Savoie)

La storia si ripete ancora una volta. Per evitare il folle traffico delle tangenziali di Milano e Torino dove siamo obbligati a passare la partenza è sempre alle 3,30 di notte. Ma, giunti in territorio francese al sorgere del sole, ecco che cosa ci aspetta…

L’histoire se répète une fois de plus. Pour éviter le trafic fou sur les périphériques de Milan et Turin où nous sommes obligés de passer, le départ est toujours à 3h30 du matin. Mais, arrivés sur le territoire français au lever du soleil, voici ce qui nous attend…

…un panorama più che favoloso, un silenzio più che perfetto… la neve sulle cime ed il Lago del Moncenisio finalmente colmo d’acqua, dopo che la siccità l’aveva ridotto quasi alla metà. Siamo felici per madre natura… sperando sempre in meglio !!

…un panorama plus que fabuleux, un silence plus que parfait… la neige sur les sommets et le Lac du Montcenis enfin rempli d’eau, après que la sécheresse l’ait réduit de près de moitié. Nous sommes heureux pour mère nature… espérant toujours le meilleur !!

Soumans (Creuse)

Castello di / Château de Bellefaye

Non c’è un’anima da queste parti, se non qualche piccione sopra i tetti di questo misterioso maniero che non pensavamo di trovare.

Il n’y a pas un’âme qui vive ici, à part quelques pigeons sur les toits de ce mystérieux manoir que nous ne nous attendions pas à trouver.

Bellefaye – Villaggio medievale dei Templari

Bellefaye – Village médiéval des Templiers

La piccola Chiesa di Sant’Andrea, leggermente sopraelevata rispetto al piano di campagna, è al centro di un villaggio con le case sparse nella campagna circostante. Anche qui non c’è un’anima vivente, ma solo un misterioso, magnifico silenzio !!

La petite église de Saint André, légèrement surélevée par rapport au niveau du sol, se trouve au centre d’un village dont les maisons sont dispersées dans la campagne environnante. Ici non plus, il n’y a pas un’âme qui vive, mais seulement un silence mystérieux et magnifique !!

Nel grigiore di una giornata umida e quasi oscura una piantina di violette aggrappata ad una parete della chiesetta offre un pò di conforto con un inconsueto fiore che spunta dalle foglie…

Dans la grisaille d’une journée humide et presque sombre, une petite plante de violettes accrochée à un mur de la petite église offre un peu de réconfort avec une fleur insolite qui émerge des feuilles…

Non si entra dalla porta della facciata ma da questa porticina laterale che sembra quasi il punto di unione tra i tempi moderni ed i tempi in cui qui vissero i Templari.

On n’entre pas par la porte de la façade mais par cette petite porte latérale qui semble presque être le point d’union entre les temps modernes et l’époque où les Templiers vivaient ici.

Nella penombra di un interno meravigliosamente semplice un busto femminile accenna un timido sorriso e sembra darci il suo benvenuto…

Dans la pénombre d’un intérieur merveilleusement simple, un buste féminin esquissant un sourire timide et semble nous accueillir…

…tra le pietre del pavimento, una lastra tombale con la croce templare… usciamo in punta di piedi per non disturbare questo luogo altamente spirituale…

…parmi les pierres du sol, une pierre tombale avec la croix templière… nous partons sur la pointe des pieds pour ne pas perturber ce lieu hautement spirituel…

Nouhant (Creuse)

Un antico albero dona la sua protezione affettuosa all’antica Chiesa di San Martino… la natura e la storia vanno… a braccetto…

Un arbre séculaire offre sa protection affectueuse à l’ancienne église de Saint Martin… la nature et l’histoire vont… bras dessus, bras dessous…

Saint Pardoux les Cards (Creuse)

Che cosa ci sarà mai in fondo a questo viale alberato ? – Que peut-il bien y avoir au bout de cette avenue bordée d’arbres ?

Non è difficile da indovinare… ma nemmeno il sottoscritto si aspettava una cosa simile !!

Ce n’est pas difficile à deviner… mais même moi je ne m’attendais pas à quelque chose comme ça !!

Il cuore batte sempre più forte… la curiosità va alle stelle… ma non sappiamo se questo luogo è accessibile.

Le cœur bat de plus en plus vite… la curiosité monte en flèche… mais nous ne savons pas si cet endroit est accessible.

Castello di / Château de Villemonteix

Un’auto partita da qui ci viene incontro e si ferma. Salutiamo i due signori che sono all’interno e chiediamo se possiamo scattare delle foto. Gentilmente ci danno una risposta positiva invitandoci a non avvicinarci troppo all’entrata in quanto è attivo un allarme. Sono i gentili proprietari del castello che si allontanano lasciandoci soli in questo luogo magico…

Une voiture partie d’ici arrive vers nous et s’arrête. Nous saluons les deux messieurs à l’intérieur et leur demandons si nous pouvons prendre quelques photos. Ils nous donnent gentiment une réponse positive en nous invitant à ne pas trop s’approcher de l’entrée car une alarme est active. Ce sont les gentils propriétaires du château qui s’en vont en nous laissant seuls dans ce lieu magique…

Per tutto il tempo in cui restiamo qui, ci sentiamo avvolti da una fiaba, il principe e la principessa di questo castello. Mi accontenterei di abitare semplicemente in questa piccola torre…

Pendant tout le temps que nous restons ici, nous avons l’impression d’être dans un conte de fées, le prince et la princesse de ce château. Je serais heureuse de vivre simpliment dans cette petite tour…

A pensarci bene, anche questa casetta affiancata al castello non sarebbe niente male !!

À bien y penser, même cette petite maison à côté du château ne serait pas mal du tout !!

Ogni angolazione per scattare una foto è un colpo di fulmine…

Chaque angle pour prendre une photo est un coup de foudre…

Saint Dizier la Tour (Creuse)

Attraverso questa strada in mezzo al bosco, attorniato da prati, stagni e colline, giungiamo al Castello di La Faye, un tempo importante maniero ora ridotto ad una fattoria.

Par cette route au milieu des bois, entourée de prairies, d’étangs et de collines, on accède au Château de La Faye, autrefois un important manoir aujourd’hui réduit à une ferme.

Non è bello come il precedente e come il successivo, ma non nasconde un certo fascino dato dal luogo immerso in piena natura.

Ce n’est pas aussi beau que le précédent et le suivant, mais cela ne cache pas un certain charme donné par le lieu immergé dans la nature.

Ahun (Creuse) – Castello di / Château de la Chezotte

Mentre il Castello di Villemonteix, benchè privato, è visitabile nei mesi estivi, la Chezotte è assolutamente privato. Non dev’essere facile abitare in un castello dove un tempo non esistevano le esigente di vita attuali, ma non nascondo un minimo di “buona invidia” verso questi “fortunati” proprietari-castellani !!

Alors que le Château de Villemonteix, bien que privé, peut être visité durant les mois d’été, celui de la Chezotte est absolument privé. Cela ne doit pas être facile de vivre dans un château où les exigences actuelles de la vie n’existaient pas autrefois, mais je ne peux cacher un minimum de “bonne envie” envers ces “châtelains-propriétaires !!

Villemonteix e la Chezotte sembrano quasi gemelli, non trovate ?

Villemonteix et la Chezotte semblent presque être des jumeaux, vous ne trouvez pas ?

…non è difficile indovinare che questi accessori fanno parte della porta d’entrata della cappella del castello…

…il n’est pas difficile de deviner que ces accessoires font partie de la porte d’entrée de la chapelle du château…

Le Dorat (Haute Vienne)

Pensavamo di non aver mai visitato questa “città di carattere” come è descritta nei pannelli turistici, invece l’avevamo già visitata.

Nous pensions n’avoir jamais visité cette “ville de caractère” telle qu’elle est décrite dans les panneaux touristiques, mais nous l’avions déjà visitée.

Fortunatamente questa volta abbiamo trovato aperta la Collegiale di San Pietro… vale sempre la pena visitare un luogo una seconda volta !!

Heureusement cette fois-ci nous avons trouvé la Collégiale de Saint Pierre ouverte… ça vaut toujours la peine de visiter un endroit une deuxième fois !!

Chauvigny (Vienne)

Eravamo già stati anche qui… ed anche qui abbiamo trovato la collegiale aperta, ma non i tre castelli della “città medievale”.

Nous étions déjà venus ici aussi… et là aussi nous avons trouvé la collégiale ouverte, mais pas les trois châteaux de la “cité médiévale”.

Questa piccola città è divisa in due parti ben distinte : la parte bassa con ampie piazze e viali, mentre la parte alta (città medievale) con le sue stradine strette, possiede i monumenti più importanti.

Cette petite ville est divisée en deux parties distinctes : la partie basse avec de grandes places et avenues, tandis que la partie haute (cité médiévale) avec ses rues étroites, possède les monuments les plus importants.

I ruderi imponenti del Castello dei vescovi, quasi a picco sulla “città bassa”. In questa stagione sfortunatamente è chiuso alle visite, come gli altri due castelli.

Les ruines imposantes du Château des Évêques, surplombant presque la « ville basse ». Malheureusement, il est fermé aux visiteurs cette saison, comme les deux autres châteaux.

Il Castello d’Arcour / Le Château d’Arcour

Il Mastio di Gouzon, imponente torrione che domina l’intera Chauvigny.

Le Donjon de Gouzon, tour imposante qui domine l’entière Chauvigny.

La Collegiale di San Pietro è un monumento in stile romanico “particolare”. L’attuale edificio risale al XII secolo.

La Collégiale de Saint Pierre est un monument de style roman « particulier ». Le bâtiment actuel date du 12ème siècle.

Questi “personaggi” sembrano avere un cappello sproporzionatamente più grande della loro testa ; in realtà sono la parte finale di alcune colonne appoggiate alle pareti della navata centrale che non arrivano al suolo.

Ces « personnages » semblent avoir des chapeaux disproportionnellement plus grands que leur tête ; en réalité, il s’agit de la partie finale de certaines colonnes appuyées contre les murs de la nef centrale qui n’atteignent pas le sol.

Nella parte absidale fanno un bell’effetto alcune colonne in muratura dipinte a… finto marmo…

Dans l’abside, quelques colonnes en maçonnerie peintes en… faux marbre… font un bel effet…