Articolo 884

Monte Agner – 2 febbraio 2025

La zona di questa tranquilla escursione si trova in una “terra di mezzo”, tra il confine con il Veneto ed il Trentino Alto Adige, tra i Parchi delle Dolomiti Bellunesi e delle Pale di San Martino e tra “due santi” le Pale di San Lucano e le Pale di San Martino. I leggendari Monti del Sole non sono lontani dal Col di Luna. Le grandi strade ed il turismo di massa non passano da queste parti, facendo gioire chi frequenta questi luoghi con amore incondizionato. Qui non esiste la mondanità, il luccichio del lusso… e non si sente l’influenza della vicina Agordo, celebrata meta turistica sulla strada per Cortina d’Ampezzo.  In queste montagne non risuonano gli echi della moderna civiltà, ma molto, molto di più : risuona il melodioso silenzio delle timide praterie e delle profumate foreste ; risuona la sconfinata bellezza delle cime imponenti ma discrete e risuona la gioia infinita di poterle ammirare con il naso all’insù, la bocca spalancata, gli occhi meravigliati e, perché no, una lacrima di emozione che corre lungo il viso come i ruscelli che scivolano allegri dalle pendici del  Monte Agner… il gigante buono che protegge la delicata altura del Col di Luna.

Article 884

La Colline de la Lune

Mont Agner – 2 février 2025

La zone de cette excursion paisible est située dans une « terre de milieu », entre la frontière avec la Vénétie et le Trentin Haut-Adige, entre les Parcs des Dolomites Bellunesi et des Pale di Saint Martin, et entre « deux saints » les Pale di Saint Lucano et les Pale di Saint Martin. Les légendaires Monts du Soleil ne sont pas loin de la Colline de la  Lune. Les grandes routes et le tourisme de masse ne passent pas par ici, ce qui fait la joie de ceux qui fréquentent ces lieux avec un amour inconditionnel. Ici, n’existe pas la mondanité, ni le scintillement du luxe… et on ne ressent pas de l’influence d’Agordo, une destination touristique célèbre située sur la route de Cortina d’Ampezzo. Dans ces montagnes, ce ne sont pas les échos de la civilisation moderne qui résonnent, mais bien plus encore : ici résonne le silence mélodieux des prairies timides et des forêts parfumées ; ici résonne la beauté infinie des sommets imposants mais discrets et la joie infinie de pouvoir les admirer avec  le nez en l’air, la bouche grande ouverte, les yeux émerveillés et, pourquoi pas, une larme d’émotion qui coule sur le visage comme les ruisseaux qui glissent joyeusement sur les pentes du Mont Agner… le doux géant qui protège la hauteur délicate de la Colline de la Lune.

Non poteva capitare una giornata migliore : non c’è una nuvola in cielo nemmeno a cercarla con il binocolo !!

Cela ne pouvait pas être une meilleure journée : il n’y a pas un nuage dans le ciel, même si on le cherche avec la jumelle !!

Le cime vicine al Monte Agner si vedono già dal villaggio di Frassené : assolutamente meravigliose !!

Les sommets proches du Mont Agner sont déjà visibles depuis le village de Frassené : absolument magnifique !!

Claudia ha avuto un’idea geniale con questa proposta !! Era previsto un “vajo” da un’altra parte ma con la neve fresca è molto pericoloso. Il “vajo” nel gergo alpinistico è una gola profonda e molto ripida da effetturare con la neve ghiacciata, ramponi e piccozza e solo in determinati periodi dell’inverno.

Claudia a eu une idée géniale avec cette proposition !! Nous avions prévu un “vajo” ailleurs mais avec la neige fraîche c’est très dangereux. Dans le jargon de l’alpinisme, le “vajo” est une gorge profonde et très abrupte à gravir avec de la neige gelée, des crampons et un piolet et seulement à certaines périodes de l’hiver.

Questa “passeggiata” non richiede gli sforzi della risalita di un vajo ma è ottima come allenamento per le impegnative escursioni estive… e talvolta ci vuole qualcosa di tranquillo per non sforzare i vecchi muscoli che non hanno più il tono di un tempo…

Cette “balade” ne demande pas l’effort de monter un vajo mais est excellente comme entraînement pour des excursions estivales exigeantes… et parfois il faut quelque chose de facile pour ne pas fatiguer de vieux muscles qui n’ont plus le tonus qu’ils avaient autrefois…

…effettivamente sono sempre dietro a questi baldi giovani… primo perchè ho il doppio dei loro anni ; secondo perchè posso fermarmi quando voglio per scattare foto… e prendere fiato ; terzo perchè amo il principio “largo ai giovani” !!

…en fait, je suis toujours derrière ces jeunes hardis … d’abord parce que j’ai deux fois leur âge ; deuxièmement parce que je peux m’arrêter quand je veux pour prendre des photos… et reprendre mon souffle ; troisièmement parce que j’adore le principe « faire place aux jeunes » !!

…dietro di loro ho modo di osservarli, ascoltare le loro conversazioni per comprenderli maggiormente… e ammirare le piccole meraviglie che la natura ci offre e che purtroppo pochi osservano…

…derrière eux je peux les observer, écouter leurs conversations pour mieux les comprendre… et admirer les petites merveilles que la nature nous offre et que malheureusement peu observent…

Dopo solamente 90 minuti di salita e 450 metri circa di dislivello, arriviamo al Rifugio Scarpa (1735 metri) con un panorama mozzafiato delle cime di Agordo, i Monti del Sole ed il Monte Agner.

Après seulement 90 minutes de montée et environ 450 mètres de dénivelé, nous arrivons au Refuge Scarpa (1735 mètres) avec une vue imprenable sur les sommets d’Agordo, les Monts du Soleil et le Mont Agner.

Riprendiamo il cammino verso Malga Losch (1720 metri) ed il panorama si fa ancora più maestoso. Di fronte ai nostri occhi le cime selvagge del Monte Agner, il gigante buono con i suoi “piccoli giganti buoni” !!!

Nous continuons notre route vers le Chalet Losch (1720 mètres) et le panorama devient encore plus majestueux. Sous nos yeux les sommets sauvages du Mont Agner, le doux géant avec ses “petits doux géants” !!!

Le cime innevate che fanno da confine tra il Veneto ed il trentino Alto Adige.

Les sommets enneigés qui marquent la frontière entre la Vénétie et le Trentin-Haut-Adige.

In un continuo sali-scendi, attraversiamo un bosco rado che ci permette di osservare un vasto panorama di cime e valli, immersi in un silenzio quasi celestiale interrotto solamente dal discreto parlare di altri escursionisti.

Dans un va-et-vient continu, nous traversons une forêt clairsemée qui nous permet d’observer un vaste panorama de sommets et de vallées, plongés dans un silence presque céleste interrompu seulement par le bavardage discret des autres randonneurs.

Fortunatamente non siamo arrivati nella tangenziale di Milano o nella periferica di Parigi, ma semplicemente nella biforcazione per il Col di Luna o per il sentiero e la falesia degli Spiriti dell’Aria. Con questi nomi …da fiaba… non mi stupirei di incontrare qualche elfo del bosco…

Heureusement nous ne sommes pas arrivés sur le périphérique de Milan ou aux portes de Paris, mais simplement à la bifurcation pour la Colline de la Luna ou pour le sentier et la falaise des Esprits de l’Air. Avec ces… noms de contes de fées… je ne serais pas surpris de rencontrer des elfes des bois…

In fondo alla vallata si intravede Frassené, il villaggio da dove siamo partiti e, più in là, il centro di Agordo. All’orizzonte si stagliano alcune cime minori, avamposto dei più celebrati e, ahimé, troppo frequentati gruppi delle Dolomiti.

Au fond de la vallée, on peut voir Frassené, le village d’où nous sommes partis et, plus loin, le centre d’Agordo. A l’horizon se détachent quelques petits sommets, avant-postes des groupes les plus célèbres et, hélas, trop fréquentés des Dolomites.

Sulla destra del torrione di roccia, una veduta inconsueta del Monte Civetta, la cui conquista è uno dei ricordi alpinistici più belli che abbia vissuto.

A droite de la tour rocheuse, une vue insolite sur le Mont Civetta, dont la conquête est l’un des plus beaux souvenirs d’alpinisme que j’ai vécu.

La veloce formazione di nubi inizia a nascondere la mole possente del Monte Agner…

La formation rapide des nuages ​​commence à cacher la masse imposante du Mont Agner…

…e altre nuvole dense persistono nel fondo della valle…

…et d’autres nuages ​​denses persistent au fond de la vallée…

Il Passo di Luna (1718 metri) da dove partono vari sentieri in territorio veneto o verso il Trentino Alto Adige. La “carovana” dei 5 procede verso il Col di Luna.

Le Col de Lune (1718 mètres) d’où partent différents sentiers dans la région de la Vénétie ou vers le Trentin Haut-Adige. La “caravane” de 5 se dirige vers la Colline de la Lune.

Ecco il Col di Luna, piccola altura tutt’altro che insignificante : dalla sua cima il panorama è assolutamente… spaziale !!!!

Voici la Colline de la Lune, une petite hauteur qui est tout sauf insignifiante : de son sommet la vue est absolument… spatiale !!!!

Mentre nutriamo lo spirito con la bellezza naturale attorno al colle, pensiamo a nutrire anche il corpo… faccenda da non trascurare, anche perchè l’aria buona mette sempre appetito !!

Pendant que nous nourrissons notre esprit avec la beauté naturelle autour de la colline, pensons aussi à nourrir notre corps… une tâche à ne pas négliger, aussi parce que le bon air nous donne toujours faim !!

…poteva mancare la foto ricordo, anzi due, da vicino e da lontano ? Assolutamente no !! Si nota la nostra fierezza ?

…il manquerait la photo souvenir, ou plutôt deux, de près et de loin ? Absolument pas !! Voyez-vous notre fierté?

…la fierezza di essere quassù… – …la fierté d’être ici…

…la fierezza di ammirare il Monte Civetta ricordando la sua conquista…

…la fierté d’admirer le Mont Civetta tout en se souvenant de sa conquête…

…la fierezza di ammirare l’Antelao, progettando la sua conquista nella prossima estate…

…la fierté d’admirer l’Antelao, en planifiant sa conquête l’été prochain…

…la fierezza di sentirsi solidamente uniti come le cime che ci circondano…

…la fierté de se sentir solidement unis comme les sommets qui nous entourent…

E’ affascinante la montagna che si fa preziosa e si vela… ed è ancor più affascinante quando si svela, mostrandosi integralmente e senza pudore… scatenando nel cuore di chi la ama i più nobili pensieri d’amore e passione…

C’est fascinant quand la montagne devient précieuse et se voile… et c’est encore plus fascinant quand elle se révèle, se montrant complètement et sans honte… libérant dans le cœur de ceux qui l’aiment les plus nobles pensées d’amour et de passion…

Purtroppo giunge sempre l’ora di interrompere i sogni-realtà… Un fitto bosco nasconde le cime innevate : il sogno-realtà diventa ricordo, il ricordo ci proietta a sognare e realizzare altri progetti in un continuo non fermare mai il corpo e lo spirito…

Malheureusement vient toujours le temps d’interrompre le rêve-réalité… Une épaisse forêt cache les sommets enneigés : le rêve-réalité devient un souvenir, le souvenir nous projette à rêver et à réaliser d’autres projets dans un perpétuel sans-arrêt du corps et de l’esprit…

Un larice solitario. I suoi compagni “di foresta” sono stati spazzati via dal vento a fine ottobre 2018 durante la Tempesta Vaia. A distanza di anni il cuore di noi veneti (e non solo) soffre ancora nel vedere tanta devastazione. Il tempo rimarginerà le ferite profonde, ma noi, i nostri figli, nipoti e pronipoti non gioiremo nel rivedere la bellezza originaria delle nostre foreste…

Un mélèze solitaire. Ses compagnons « forestiers » ont été emportés par le vent fin octobre 2018 lors de la Tempête Vaia. Après toutes ces années, le cœur de nous les Vénitiens (et pas seulement), souffrent encore en voyant tant de dévastation. Le temps guérira les blessures profondes, mais nous, nos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ne nous réjouirons pas de revoir la beauté originelle de nos forêts…

Malgrado tutto, la natura ci toglie il fiato con le sue meraviglie, non certo per soffocarci, ma per scacciare le tormente spirituali e donarci una boccata di pace rigenerante…  

Malgré tout, la nature nous coupe le souffle avec ses merveilles, non pas pour nous étouffer, mais pour chasser les tourments spirituels et nous offrir un souffle de paix régénératrice…