Le Tre Venezie – Trentino Alto Adige

Articolo 880

Miola e Baselga di Piné – Presepi e divertimento

Naturalmente… Italia (52) – 2 gennaio 2025

Accettare l’invito di Elisa e Davide è stata una grande rivelazione e questo ha accresciuto la mia convinzione che ascoltare i giovani porta sempre a vivere piacevoli esperienze e a riconoscere che gli anni fisici passano ma la giovinezza interiore resta, se lo si desidera veramente… In questo inizio 2025, per smaltire i bagordi del veglione, siamo andati in un villaggio  estraneo dalle famose rotte turistiche alpine. A Miola è stato creato un gioco che consiste nel trovare almeno 16 oggetti nascosti negli innumerevoli presepi e a Baselga scovare 5 renne nelle vetrine del centro storico. Ci siamo registrati in un’app e, partiti per la nuova avventura, abbiamo trovato quanto dovuto, vincendo la tradizionale tazza dei presepi presso l’ufficio turistico. E’ stato veramente entusiasmante passeggiare  fra le natività, giocare come dei bambini ma allo stesso tempo ammirare l’arte religiosa con la saggezza di un adulto. Il clou della giornata è stato quando abbiamo intravisto il lago ghiacciato… apriti cielo !! Da quel momento la saggezza adulta è stata letteralmente sopraffatta dall’entusiasmo infantile… rimpiango solo di non aver avuto i pattini da ghiaccio per fare l’intero giro del lago… in un volo danzante assolutamente benefico… E’  stato bello lo stesso… ma che dico… esaltante !!

Article 880

Les Trois Venises – Trentin-Haut-Adige

Miola et Baselga di Piné – Crèches et divertissements

Bien sûr… Italie (52) – 2 janvier 2025

Accepter l’invitation d’Elisa et Davide a été une grande révélation et cela a renforcé ma conviction qu’écouter les jeunes conduit toujours à vivre des expériences agréables et à reconnaître que les années physiques passent mais que la jeunesse intérieure demeure, si on la désire vraiment… En ce début d’année 2025, pour digérer les bombes du réveillon, nous sommes allés dans un village loin des célèbres routes touristiques alpines. À Miola, un jeu a été créé qui consiste à trouver au moins 16 objets cachés dans les innombrables crèches et à Baselga à trouver 5 rennes dans les vitrines du centre historique. Nous nous sommes inscrits sur une application et, une fois lancés dans notre nouvelle aventure, nous avons trouvé ce qui nous était dû, en remportant le traditionnel mug  de la crèche à l’office de tourisme. C’était vraiment passionnant de se promener parmi les crèches, de jouer comme des enfants mais en même temps d’admirer l’art religieux avec la sagesse d’un adulte. Le point culminant de la journée a été lorsque nous avons aperçu le lac gelé… oh mon dieu !! A partir de ce moment, la sagesse adulte fut littéralement submergée par l’enthousiasme enfantin… je regrette seulement de ne pas avoir eu de patins à glace pour faire tout le tour du lac… dans un vol dansant absolument bénéfique… C’était beau tout de même… mais que je dis… exaltant !!

L’evento al quale abbiamo partecipato si chiama “El Paés dei Presepi” (Il villaggio dei presepi) e per noi il punto di partenza è stato la “Casa dei 1000 presepi” dove sono custoditi… lo dice il nome… moltissimi presepi grandi e piccoli costruiti con i più svariati materiali… assolutamente da vedere !!

L’événement auquel nous avons assisté s’appelle “El Paés dei Presepi” (Le village des crèches) et pour nous le point de départ était la “Maison des 1000 crèches” où elles sont conservées… le nom dit tout… beaucoup de crèches grandes et petites construites avec les matériaux les plus variés… à voir absolument !!

Dalla “Casa dei 1000 presepi” parte il percorso attraverso le vie del centro storico di Miola dove in ogni finestra, porta, vòlto (cantina) ecc. gli abitanti del villaggio hanno costruito il loro presepio o i loro presepi. La semplice arte di costruire qualcosa con quello che c’è a disposizione si trasforma in grande creatività nella fraternità e nella condivisione…

Depuis la “Maison des 1000 Crèches”, le parcours part à travers les rues du centre historique de Miola où dans chaque fenêtre, porte, vòlto (cave) etc. les villageois ont construit leur propre crèche ou leurs propres crèches. L’art simple de construire quelque chose avec ce qui est disponible se transforme en une grande créativité dans la fraternité et le partage…

…anche i particolari “non religiosi” sono molto d’effetto in questo villaggio di montagna che non è assolutamente inferiore alla “nobile” Cortina d’Ampezzo.

…même les détails “non religieux” sont très efficaces dans ce village de montagne qui n’est absolument pas inférieur au “noble” Cortina d’Ampezzo.

…tutto si presta per creare un presepe da animare con statuine e oggetti…

…tout se prête à la création d’une crèche à animer avec des statuettes et des objets…

Queste semplici composizioni che abbelliscono piccole finestre donano a questo villaggio un vero tocco di magia…

Ces compositions simples qui décorent de petites fenêtres donnent à ce village une véritable touche de magie…

Un metodo semplice e pratico affinchè anche il “fotografo” abbia la possibilità di immortalarsi nelle sue foto !!

Une méthode simple et pratique pour que même le “photographe” ait la possibilité de s’immortaliser dans ses photos !!

Nell’antico “vòlto” (cantina) di una casa si trovano, oltre ad un presepio mobile, altri piccoli presepi.

Dans l’ancien “vòlto” (cave) d’une maison se trouvent, en plus d’une crèche mobile, d’autres petites crèches.

Il “vòlto” fa parte della casa abitata da due artisti del villaggio, Mario e Chiara, autori di tanti presepi sparsi nel centro storico e del presepe mobile. Assemblato in vent’anni di paziente lavoro, racchiude innumerevoli animazioni, con oltre 80 statuette mobili, l’annunciazione e il ciclo della natività, la neve che scende, le stelle incastonate nel soffitto a volta, lo svolgersi della giornata dall’alba al tramonto. Anche i grandi faticano a staccarsi da questo capolavoro, restando a bocca aperta… letteralmente dall’alba al tramonto !!

Le “vòlto” fait partie de la maison habitée par deux artistes du village, Mario et Chiara, auteurs de nombreuses crèches disséminées dans le centre historique et de la crèche mobile. Réalisé en vingt ans de travail patient, il contient d’innombrables animations, avec plus de 80 statuettes en mouvement, l’annonciation et le cycle de la nativité, la neige qui tombe, les étoiles serties dans la voûte, le déroulement du jour de l’aube au crépuscule. . Même les adultes ont du mal à s’arracher à ce chef-d’œuvre, restant sans voix… littéralement de l’aube au crépuscule !!

Continuiamo il nostro percorso nell’ammirazione dei tantissimi particolari che abbelliscono prati e giardini.

Nous continuons notre parcours en admirant les nombreux détails qui embellissent pelouses et jardins.

Un altro artista del villaggio, Gioacchino, presenta i suoi presepi lignei nel giardino della sua casa.

Un autre artiste du village, Gioacchino, présente ses crèches en bois dans le jardin de sa maison.

Questa creatura si chiama Renè, la renna di Baselga di Piné, villaggio adagiato su un vasto altopiano dove si trovano varie chiesette sparse ed un grande lago…

Cette créature s’appelle Renè, le renne de Baselga di Piné, un village niché sur un vaste plateau où se trouvent plusieurs églises dispersées et un grand lac…

…un grande lago ghiacciato ? Ma qui ci si può divertire come dei pazzi !!!!

…un grand lac gelé ? Mais ici, on peut s’amuser comme des fous !!!!

…ma perchè queste belle anatre non fanno un pò di pattinaggio su ghiaccio ?

…mais pourquoi ces beaux canards ne font-ils pas un peu de patinage sur glace ?

Chi poteva essere il primo a sfidare il pericolo del lago ghiacciato se non il folle sottoscritto ? Venite anche voi ? Al massimo affondate !!

Qui pourrait être le premier à défier le danger du lac gelé si ce n’est le fou soussigné ? Venez vous aussi ? Au plus, vous pouvez couler !!

…e ora apriamo le danze !! – …et maintenant, commençons les danses !!

…Elena e Fabrizio sono ai loro primi passi… sicuramente possono migliorare !!

…Elena et Fabrizio en sont à leurs premiers pas… ils peuvent certainement s’améliorer !!

I nuovi Carla Fracci e Roberto Bolle ; Elisa e Davide sono divinamente disinvolti… la gioventù è una cosa grande !!

Les nouveaux Carla Fracci et Roberto Bolle ; Elisa et Davide sont divinement à l’aise…la jeunesse c’est une grande chose !!

…Paola e Renato, sono un pò “rigidi”, con i loro 122 anni in due… ma molto felici del loro equilibrio fisico e spirituale…

…Paola et Renato, ils sont un peu “rigides”, avec leurs 122 ans en deux… mais ils sont très heureux de leur équilibre physique et spirituel…

…ma adesso lasciatemi andare perchè ho un estremo bisogno di fare una corsa liberatoria… ci vediamo fra poco… forse intero, forse ammaccato !!

…mais maintenant laisse-moi partir car j’ai vraiment besoin d’une course libératrice… à bientôt… peut-être entière, peut-être cabossé !!

…i pensieri cattivi slittano altrove come le scarpe sul ghiaccio e mi fanno sentire leggero, leggero e libero, leggero, libero e, almeno per un attimo… molto sereno…

…les mauvaises pensées glissent ailleurs comme les chaussures sur la glace et me font me sentir légère, légère et libre, légère, libre et, au moins pour un moment… très sereine…

Sopraggiunge la sera a Baselga di Pinè mentre il fumo dei caminetti si dissolve nell’atmosfera.

Le soir tombe à Baselga di Pinè tandis que la fumée des cheminées se dissout dans l’atmosphère.

Anche se il sole non ha brillato come le altre volte, la giornata è stata particolarmente suggestiva, grazie a Elisa e Davide.

Même si le soleil n’a pas brillé aussi fort que d’autres fois, la journée a été particulièrement évocatrice, grâce à Elisa et Davide.

In lontananza le cime acuminate delle Dolomiti di Brenta nascondono i tenui colori del tramonto.

Au loin, les sommets pointus des Dolomites de Brenta cachent les douces couleurs du coucher de soleil.

Una giornata bella mi fa venire in mente una frase di Khalil Gibran : “L’ottimista vede la rosa e non le spine; il pessimista si fissa sulle spine, dimenticandosi della rosa”.

Une belle journée me rappelle une citation de Khalil Gibran : « L’optimiste voit la rose et non les épines ; le pessimiste se concentre sur les épines, oubliant la rose. »