Le Tre Venezie – Veneto

Articolo 879

Venezia… tra arte, curiosità, amicizia e speranze.

Naturalmente… Italia (51) – 31 dicembre 2024

Un antico proverbio dice che chi fa qualcosa a capodanno la fa tutto l’anno. Dunque non poteva capitare cosa migliore di andare in montagna, al mare e in collina tra Natale e Capodanno. Babbo Natale ci ha regalato delle giornate splendide, non troppo fredde ne affollate. Ma prima di condividere con voi le tre giornate più significative di questo periodo desidero spiegarvi perché il nostro territorio viene chiamato “Tre Venezie”. Questo toponimo indica la regione storica formata dai territori della Venezia Tridentina (Trentino Alto Adige), della Venezia Euganea (Veneto) e della Venezia Giulia (Friuli Venezia Giulia). Il termine venne coniato solo dopo la Seconda Guerra Mondiale quando L’Impero Austro Ungarico e successivamente l’Jugoslavia (ora Slovenia e Croazia) cedettero all’Italia le tre regioni.

Oggi vi presento il Veneto e, naturalmente, Venezia,  sicuro che, come me, scoprirete curiosità mai viste prima… perché Venezia è talmente ricca d’arte che non basterebbe vederla un milione di volte… e l’unità di misura “milione” calza a pennello perché Marco Polo, il più illustre dei personaggi veneziani, dopo il suo ritorno dall’Oriente, scrisse un diario intitolato “Il milione”, rivolgendosi a tutti coloro che desideravano sapere… Io non potrò minimamente eguagliare il “grande Marco”, ma potrei scrivere un libro intitolato “Il migliaio” …rivolto a tutti coloro che desiderano sapere…

Article 879

Les Trois Venises – Vénétie

Venise… entre art, curiosité, amitié et espoirs.

Bien sûr… Italie (51) – 31 décembre 2024

Un vieux proverbe dit que celui qui fait quelque chose le jour du Nouvel An, le fait toute l’année. Rien de mieux que d’aller à la montagne, à la mer et dans les collines entre Noël et le Nouvel An. Le Père Noël nous a offert de merveilleuses journées, pas trop froides ni trop fréquentées. Mais avant de partager avec vous les trois jours les plus marquants de cette période, je voudrais vous expliquer pourquoi notre territoire s’appelle « Trois Venises ». Ce toponyme indique la région historique formée par les territoires de la Vénétie Tridentine (Trentin Haut-Adige), de la Vénétie Euganéenne (Vénétie) et de la Vénétie Julienne (Frioul-Vénétie Julienne). Le terme n’a été inventé qu’après la Seconde Guerre mondiale, lorsque l’Empire austro-hongrois puis la Yougoslavie (aujourd’hui la Slovénie et la Croatie) ont cédé les trois régions à l’Italie.

Aujourd’hui je vous présente la Vénétie et, bien sûr, Venise, sûr que, comme moi, vous découvrirez des curiosités jamais vues auparavant… car Venise est si riche en art qu’il ne suffirait pas de la voir un million de fois. .. et l’unité de mesure “million” s’y prête parfaitement car Marco Polo, le plus illustre des personnages vénitiens, après son retour d’Orient, a écrit un journal intitulé “Le Million”, s’adressant à tous ceux qui voulaient savoir… Je ne peux même pas égaler de loin le « grand Marco », mais je pourrais écrire un livre intitulé « Le millier »… s’adressant à tous ceux qui désirent savoir…

Stazione di Santa Lucia. Alcuni alberi di Natale rallegrano questo luogo dove la fretta di arrivare o partire non ti permette di capire che questa è la porta di un altro mondo… costruito sotto il cielo e sopra l’acqua…

Gare de Santa Lucia. Quelques sapins de Noël égayent ce lieu où la précipitation d’arriver ou de partir ne permet pas de comprendre qu’il s’agit de la porte d’un autre monde… construit sous le ciel et au dessus de l’eau…

“L’altro mondo” si apre con San Simeone Piccolo… una cupola senza chiesa, come disse qualcuno. Sorta nel IX secolo, fu rinnovata nel XVII a imitazione del Pantheon di Roma.

« L’autre monde » s’ouvre avec San Simeone Piccolo… un dôme sans église, comme quelqu’un a dit. Construit au IXe siècle, il fut rénové au XVIIe siècle à l’imitation du Panthéon de Rome.

Davanti al Palazzo della Regione, un’inconsueto pannello a carattere “alpino” in una città “marinara”, pubblicizza i XXV Giochi olimpici invernali 2026 Milano-Cortina dove il Veneto è “Proud Host Region” … regione ospitante orgogliosa… perchè Cortina d’Ampezzo è la perla alpina del Veneto e Venezia è il capoluogo…

Devant le Palais de la Région, un panneau “alpin” inhabituel dans une ville “maritime”, annonce les XXVe Jeux Olympiques d’hiver 2026 Milan-Cortina où la Vénétie est “Proud Host Region”… fière région hôte… parce que Cortina d’Ampezzo est la perle alpine de la Vénétie et Venise est la capitale…

…altra pubblicità molto inconsueta per Venezia : un invito ai veneziani per vivere l’emozione di un’arrampicata su roccia… fantastico !!

…une autre publicité très inhabituelle pour Venise : une invitation aux Vénitiens à vivre le frisson d’une escalade… fantastique !!

Il Ponte della Costituzione o di Calatrava, in omaggio al suo ideatore, l’architetto spagnolo Santiago Calatrava. La Compagnia dei tredici posa orgogliosa sul quarto ponte del Canal Grande, il più moderno ed il più discusso della città… ma oggi non è giorno di polemiche…

Le Pont de la Constitution ou Pont Calatrava, en hommage à son créateur, l’architecte espagnol Santiago Calatrava. La Compagnie des Treize pose fièrement sur le quatrième pont du Grand Canal, le plus moderne et le plus discuté de la ville… mais aujourd’hui n’est pas un jour de polémique…

…oggi è un giorno di pacifica convivenza fra amici, nella città più insolita al mondo… e facciamo finta che il gabbiano in cielo sia la colomba della pace… quella di cui tutto il mondo ne sente un immenso bisogno…

…aujourd’hui est un jour de coexistence pacifique entre amis, dans la ville la plus insolite au monde… et faisons comme si la mouette dans le ciel était la colombe de la paix… celle que le monde entier ressent comme un immense besoin…

…riflessi e marmi antichi a Campo dei Tolentini…

…reflets et marbres antiques à Campo dei Tolentini…

Grandi pulizie sul nido di questo essere alato, in preparazione del veglione di fine d’anno.

Un grand nettoyage du nid de cette créature ailée, en prévision de la fête de fin d’année.

L’inconfondibile prua di un’imbarcazione che si trova solo a Venezia… la gondola. La leggenda narra che la parte sommitale imiti il cappello del doge…

La proue incomparable d’un navire que l’on ne trouve qu’à Venise… la gondole. La légende raconte que la partie supérieure imite le chapeau du Doge…

La “Locanda al sole” come quello che brilla in quest’ultimo giorno del 2024.

La “Locanda al sole” (Auberge au soleil) comme le soleil qui brille en ce dernier jour de 2024.

Anche le vetrine dei negozi di Venezia sono addobbate secondo lo spirito natalizio e non è raro trovare balocchi e oggetti creati artigianalmente dai mastri vetrai della vicina Murano dove le loro opere sono conosciute in tutto il mondo.

Même les vitrines des magasins de Venise sont décorées dans l’esprit de Noël et il n’est pas rare de trouver des jouets et des objets fabriqués à la main par des maîtres verriers de la ville voisine de Murano, où leurs œuvres sont connues dans le monde entier.

Il presepio della Chiesa di San Pantaleone, dove si trova il dipinto su tela più grande al mondo.

La crèche de l’église de San Pantaleone, où se trouve la plus grande peinture sur toile du monde.

Mani in alto, restate dove siete !!! Niente paura : queste gentili signore e gentili signori non sono stati arrestati… si stanno semplicemente riscaldando al sole perchè a Venezia c’è molta umidità e la percezione del freddo è molto più alta !!

Les mains en l’air, restez où vous êtes !!! Ne vous inquiétez pas : ces aimables dames et messieurs n’ont pas été arrêtés… ils se réchauffent simplement au soleil car à Venise il y a beaucoup d’humidité et la perception du froid est beaucoup plus élevée !!

…si sono uniti anche gli altri… uno per tutti… tutti per uno !!!!

…les autres se sont joints aussi… un pour tous… tous pour un !!!!

…indipendentemente dalle idee politiche spesso inutili e che invitano alla divisione più che all’unità, il Leone di San Marco è simbolo inalterato da tempi immemorabili di forza e unità del Veneto.

…malgré les idées politiques souvent inutiles qui invitent à la division plutôt qu’à l’unité, le Lion de San Marco est depuis des temps immémoriaux un symbole inchangé de la force et de l’unité de la Vénétie.

A Venezia… E SOLO A VENEZIA… la qualità degli alberghi, residenze e appartamenti non è data dalle stelle, ma dal numero dei leoni… come sei grande, mia signora !!

A Venise… ET SEULEMENT A VENISE… la qualité des hôtels, des résidences et des appartements n’est pas donnée par les étoiles, mais par le nombre des lions… que vous êtes grande, ma dame !!

…vi ho già presentato la… porta che si adatta ai cedimenti della casa…

…je vous ai déjà présenté la… porte qui s’adapte à l’affaissement de la maison…

…ma non vi ho mai presentato la… porta che si adatta all’esigenza di far entrare una botte in casa…

…mais je ne vous ai jamais présenté la… porte qui s’adapte au besoin de faire entrer un tonneau dans la maison…

San Giacomo è la chiesa più antica di Venezia, fondata nel 421 e si trova vicino al Ponte di Rialto…

San Giacomo est la plus ancienne église de Venise, fondée en 421 et située près du Pont de Rialto…

…oltre 1600 anni di storia fra realtà e magia, certezze e misteri… nel luogo dove le circostanze partorirono la Grande Signora dell’acqua…

…plus de 1600 ans d’histoire entre réalité et magie, certitudes et mystères… à l’endroit où les circonstances ont donné naissance à la Grande Dame de l’eau…

Due curiosità tutte nuove anche per me che si trovano al di qua e al di là del Ponte di Rialto : un bellissimo sole dipinto a Ruga dei Oresi ed un leone di San Marco scolpito sul legno a Riva del Ferro. Che cosa ci riserverà ancora Venezia ? Sicuramente altre tantissime cose !!

Deux curiosités qui sont nouvelles pour moi aussi, situées de chaque côté du Pont de Rialto : un beau soleil peint à Ruga dei Oresi et un lion de San Marco sculpté dans le bois à Riva del Ferro. Que nous réserve encore Venise ? Bien d’autres choses sûrement !!

…il magnifico e “stellato” Ponte di Rialto, il primo che ha “osato” unire le due sponde del Canal Grande, e l’unico per molti secoli. Se le sue teste in pietra potessero parlare, non basterebbero litri di inchiostro per svelare intrighi e segreti…

…le magnifique et « étoilé » Pont du Rialto, le premier qui « osait » unir les deux rives du Grand Canal, et le seul pendant de nombreux siècles. Si ses têtes de pierre pouvaient parler, même des litres d’encre ne suffiraient pas à révéler ses intrigues et ses secrets…

Se a San Gimignano si faceva a gara a chi costruiva la torre più alta per dimostrare la propria ricchezza e potenza (come chi innalza grattacieli ai giorni nostri), a Venezia si gareggiava a installare gli obelischi più sontuosi sopra i palazzi per esibire il proprio stato sociale…

Si à San Gimignano il y avait un concours pour voir qui pouvait construire la plus haute tour pour démontrer sa richesse et sa puissance (comme ceux qui construisent des gratte-ciels aux nos jours), à Venise il y avait un concours pour installer les obélisques les plus somptueux au sommet des bâtiments pour montrer de leur statut social…

Nell’unico canale di Venezia dove si può ammirare il Campanile di San Marco, il traffico delle gondole è piuttosto sostenuto anche in orari normali…

Dans le seul canal de Venise où l’on peut admirer le Clocher de San Marco, le trafic des gondoles est assez intense même en oraires normals…

…fra le pagine del libro che il Leone tiene aperto c’è una parola meravigliosa… PAX… che significa PACE… sostantivo femminile simbolo di buon accordo, quiete, assenza di dolore fisico o morale, tranquillità o serenità spirituale… calma diffusa e riposante… quando ?

…entre les pages du livre que le Lion tient ouvert, il y a un mot merveilleux… PAX… qui signifie PAIX… nom féminin symbole de bonne entente, de calme, d’absence de douleur physique ou morale, de tranquillité ou sérénité spirituelle… calme généralisé et reposant… quand ?

Un bellissimo addobbo natalizio all’entrata di una chiesa di cui non ricordo il nome, dove al suo interno…

Une belle décoration de Noël à l’entrée d’une église dont je ne me souviens plus du nom, où à l’intérieur…

…abbiamo ammirato un grandioso albero di Natale interamente in vetro… mai visto prima…

…nous avons admiré un magnifique sapin de Noël entièrement en verre… jamais vu auparavant…

Dalla parte opposta del sontuoso albero in vetro, un semplice pino non illuminato ci ha commosso fortemente per il suo altissimo significato spirituale. Così spiega una lettera ai suoi piedi, intitolata “il nostro cielo” : Siamo genitori con un figlio in cielo, un figlio che ci ha preceduti nel cammino verso Cristo. Addobbando questo albero vogliamo rappresentare il cielo, il nostro cielo. Un cielo immerso nell’azzurro e nella luce dove gli angeli e le stelle riempiono questo spazio infinito. I nostri figli li pensiamo tra questi angeli, tra queste stelle che ci guardano e ci proteggono.

De l’autre côté du somptueux arbre de verre, un simple sapin non éclairé nous a profondément émus par sa très haute signification spirituelle. C’est ainsi qu’explique une lettre à ses pieds, intitulée « notre ciel » : Nous sommes des parents avec un enfant au ciel, un enfant qui nous a précédés sur le chemin vers Christ. En décorant cet arbre, nous voulons représenter le ciel, notre ciel. Un ciel plongé dans le bleu et la lumière où les anges et les étoiles remplissent cet espace infini. Nous pensons à nos enfants parmi ces anges, parmi ces étoiles qui veillent sur nous et nous protègent.

…che la luce possa alleviare il buio ricordo di questi genitori e illuminare il loro cammino verso un futuro più dolce e sereno…

…que la lumière apaise le sombre souvenir de ces parents et illumine leur chemin vers un avenir plus doux et plus serein…

Continua il nostro cammino tra le calli (vie), i campi (piazze) ed i campielli (piccole piazze) di Venezia… Volete sapere perchè le piazze di Venezia si chiamano “campi” ? Perchè un tempo non erano selciate ed erano quindi dei veri e propri prati. Solo una si è sempre chiamata “piazza” : Piazza San Marco, il centro del potere veneziano.

Notre voyage continue à travers les calli (rues), campi (places) et campielli (petites places) de Venise… Voulez-vous savoir pourquoi les places de Venise sont appelées “campi” ? Parce qu’autrefois n’étaient pas pavées et étaient donc de véritables prairies. Une seule a toujours été appelée « place » : la Place Saint-Marc, centre du pouvoir vénitien.

Spiccano nei cieli di Venezia un vero esercito di campanili ed una moltitudine di cupole… Le più belle sono quelle della Basilica di San Marco che devono farsi spazio tra le brutte antenne, simbolo dell’era moderna che non sempre rispetta il fascino della storia…

Une véritable armée de clochers et une multitude de dômes se dressent dans le ciel de Venise… Les plus belles sont celles de la Basilique de San Marco qui doivent se faire place parmi les mauvaises antennes, symbole de l’ère moderne qui ne respecte pas toujours le charme de l’histoire. …

In Piazza San Marco si possono ammirare due eccelsi monumenti, simboli di Venezia : il Campanile di San Marco, comunemente chiamato dai veneziani “el paron de casa” (il padrone di casa) e la celeberrima basilica… che il sottoscritto osa chiamare “a grande parona de casa” (la grande padrona di casa).

Sur la Place Saint-Marc, vous pourrez admirer deux sublimes monuments, symboles de Venise : le Clocher de Saint-Marc, communément appelé par les Vénitiens “el paron de casa” (le maître de maison) et la très célèbre basilique… dont le soussigné ose appeler ” “a grande parona de casa” (la grande maîtresse de la maison).

Dopo aver fotografato più volte tutti i bassorielievi, le sculture e i capitelli esterni della basilica, questo mi è sempre sfuggito ; basterebbe mettere una natività al centro delle pecore e potrebbe diventare un … antichissimo presepio bizantino… O non sono un grande osservatore o a Venezia c’è troppo da scoprire…

Après avoir photographié plusieurs fois tous les bas-reliefs, sculptures et les chapiteaux extérieurs de la basilique, celui-ci m’a toujours échappé ; il suffirait de mettre une crèche au centre des moutons et cela pourrait devenir une… crèche byzantine très ancienne… Ou je ne suis pas un grand observateur, ou il y a trop de choses à découvrir à Venise.. .

…era da tempo immemorabile che non entravo in questo tempio della cristianità così ricco d’arte e cultura orientale… mosaici, sculture, marmi… ogni cosa racconta una storia di mille anni nello stile romanico-bizantino che lo distingue. San Marco non ha niente di meno della celeberrina Santa Sofia di Istanbul…

…cela fait des lustres que je ne suis pas entré dans ce temple de la chrétienté si riche d’art et de culture orientale… mosaïques, sculptures, marbres… tout raconte une histoire millénaire dans le style roman-byzantin qui le distingue. Saint-Marc n’est rien de moins de la célèbre Sainte-Sophie d’Istanbul…

Le altissime cupole rivestite d’oro custodiscono una selva di alberi pazientemente costruiti a mosaico tassello dopo tassello…

Les très hauts dômes recouverts d’or protègent une forêt d’arbres patiemment construite en mosaïque, pièce par pièce…

…avrei voluto condividere tutte le foto che ho scattato dei pavimenti, ma questo articolo potrebbe diventare interminabile !! Spero che un piccolo esempio possa trasmettervi la genialità dei maestri che li hanno creati… pezzo dopo pezzo… e alla faccia della modernità !!!!

…Je voulais partager toutes les photos que j’ai prises des sols, mais ce post pourrait devenir sans fin !! J’espère qu’un petit exemple pourra vous transmettre le génie des maîtres qui les ont créés… pièce après pièce… et a la face de la modernité !!!!

Quanto sei bella, mia cara… in tutto e per tutto…

Comme tu es belle, ma cherie… à tous points de vue…

Presso la Libreria “Acqua Alta” ci sono svariate possibilità di entrare ed uscire : due sono per “via terra”, la terza, come potete vedere dalla foto, (free exit) è per “via acqua”… a nuoto !! Anche questo particolare non l’avevo mai notato dopo tante visite…

A la Librairie “Acqua Alta” (Eau Haute) il y a plusieurs façons d’entrer et de sortir : deux sont “voie terre”, la troisième, comme vous pouvez le voir sur la photo, (free exit – sortie libre) est par “voie mer”… en nageant !! Je n’avais jamais remarqué ce détail après tant de visites…

…anche nella più caratteristica libreria di Venezia c’è un albero di Natale.

…même dans la librairie la plus caractéristique de Venise, il y a un sapin de Noël.

Alla Corte del Paradiso una concentrazione di babbi natale ha fatto il bucato…

A la Corte del Paradiso (Cour du Paradis) une concentration de Pères Noël faisait la lessive…

…ve ne presento uno… anzi due… – …je vais vous en présenter un… ou plutôt deux…

Dopo una lunga passeggiata, la brigata molto affamata, ha raggiunto il bacaro “Al Portego” (Il Portico) … All’interno non c’è posto, e usufruiamo di un pozzo che funge da tavolo… Si mangi più che si può… tutti all’assalto !!!!

Après une longue marche, la brigade très affamé, atteint le bacaro “Al Portego” (Le Portique)… Il n’y a pas de place à l’intérieur, et nous utilisons un puits qui sert de table… On mange plus que on peut …tout le monde à l’assaut!!!!

Il nome “Corte seconda del milion” (Seconda corte del milione) sta a indicare che siamo nel luogo dove sorgeva la casa di Marco Polo, autore del diario “Il milione”.

Le nom « Corte seconda del milion » (Deuxième cour du million) indique que nous nous trouvons à l’endroit où se trouvait autrefois la maison de Marco Polo, auteur du journal « Le million ».

Una bella pigna, simbolo di salute e abbondanza…

Une belle pomme de pin, symbole de santé et d’abondance…

…guardate al di qua del canale, per piacere. Attenzione allo scatto, sorridete… tac !! Grazie !!

…regardez de ce côté du canal, s’il vous plaît. Faites attention au déclenchement, souriez… tac !! Merci !!

Ultimi particolari, prima di sera… – Derniers détails, avant la soirée…

…le ultime bricole in legno (pali per attraccare le imbarcazioni) … Purtroppo anche Venezia si adegua ai tempi moderni, dove le bricole sono in falso legno, ovvero cemento !! Poco a poco se ne va una grande caratteristica della città lagunare…

…les dernières bricole en bois (poteaux pour amarrer les bateaux)… Malheureusement même Venise s’adapte aux temps modernes, où les bricole sont en faux bois, c’est-à-dire en béton !! Petit à petit, une grande caractéristique de la cité lagunaire disparaît…

…le ombre si allungano e la sera giunge inesorabile…

…les ombres s’allongent et le soir arrive inexorablement…

…un ultimo sguardo a questa piccola nicchia decorata nel Parco Savorgnan che probabilmente nessuno ha visto… e poi via, verso la Stazione di Santa Lucia…

…un dernier regard sur cette petite niche décorée dans le Parc Savorgnan que personne n’a probablement vue… et puis allons en direction de la Gare de Santa Lucia…

…Venezia ci saluta attraverso i caldi colori del tramonto mentre il treno corre verso la terraferma… Arrivederci a presto, Grande Signora dell’acqua…

…Venise nous fait le salut à travers les couleurs chaudes du coucher de soleil tandis que le train fonce vers le continent… A bientôt, Grande Dame de l’eau…