Le Tre Venezie – Friuli Venezia Giulia

Articolo 881

Natura, dogi e imperatori, patriarchi e monaci.

Naturalmente… Italia (53) – 3 gennaio 2025

Con la “scusa” di un appuntamento, Elena, Paola, Fabrizio ed io abbiamo approfittato della giornata soleggiata per girare in questa bella regione del nord-est italiano, ricca di vicende storiche legate alla cultura tedesco-austriaca, slava e italiana. Anche il patrimonio storico è molto ricco, dove ogni periodo che va dalla dominazione romana a quella della Repubblica di Venezia fino al periodo asburgico ha lasciato molte tracce. Dai luoghi balneari del Mare Adriatico fino a raggiungere la parte più ad est delle Alpi, passando per la Pianura Padana, le scelte e le modalità di visita di città, villaggi, ville, castelli, monasteri e abbazie sono veramente infinite. Ho avuto la fortuna di trascorrere qui un anno della mia vita per “difendere” la patria, entrando nell’esercito nel 1983 e questo mi ha permesso di visitare questa regione in lungo e in largo. Ma c’è ancora tanto da vedere che non basterà un’intera esistenza. In questa terza ed ultima puntata sulle “Tre Venezie”, ecco un piccolo assaggio della natura, dei fasti veneziani e della spiritualità monastica di tre luoghi totalmente diversi anche se molto vicini geograficamente.

Article 881

Les Trois Venises – Frioul-Vénétie Julienne

Nature, doges et empereurs, patriarches et moines.

Bien sûr… Italie (53) – 3 janvier 2025

Avec « l’excuse » d’un rendez-vous, Elena, Paola, Fabrizio et moi nous avons profité de la journée ensoleillée pour visiter cette belle région du nord-est italien, riche en événements historiques liés à la culture germano-autrichienne, slave et italienne. Le patrimoine historique est également très riche, où chaque période depuis la domination romaine jusqu’à celle de la République de Venise et des Habsbourg a laissé de nombreuses traces. Des stations balnéaires de la Mer Adriatique à la partie la plus orientale des Alpes, en passant par la Vallée du Pô, les choix et les façons de visiter villes, villages, villas, châteaux, monastères et abbayes sont vraiment infinis. J’ai eu la chance de passer un an de ma vie ici à « défendre » la patrie, en m’engageant dans l’armée en 1983, ce qui m’a permis de visiter cette région en long et en large. Mais il y a encore tant à voir qu’une vie entière ne suffira pas. Dans ce troisième et dernier épisode sur les « Trois Venises », voici un petit avant-goût de la nature, des fastes vénitiens et de la spiritualité monastique de trois lieux totalement différents, bien que très proches géographiquement.

Fagagna (Udine)

Questo piccolo villaggio di 6000 abitanti è dominato da una collina sopra la quale i ruderi di un antico castello testimoniano l’importanza del luogo. La prima menzione è un diploma dell 11 giugno 983 in cui l’imperatore Ottone II di Sassonia conferma la proprietà alla vicina Chiesa patriarcale di Aquileia che qui aveva un palazzo. Ora resta il mastio trasformato in campanile, la chiesa longobarda di San Michele Arcangelo, un’altra torre diroccata e parti della cinta muraria.

Ce petit village de 6000 habitants est dominé par une colline au-dessus de laquelle les ruines d’un ancien château témoignent de l’importance du lieu. La première mention se trouve dans un diplôme daté du 11 juin 983 par lequel l’empereur Otton II de Saxe confirmait la propriété de l’église patriarcale voisine d’Aquilée qui possédait ici un palais. Il reste aujourd’hui le donjon transformé en clocher, l’église lombarde de San Michele Arcangelo, une autre tour en ruine et des parties des remparts.

Con un panorama così vasto e a 360° il castello doveva sicuramente essere visibile da molto lontano.

Avec un panorama aussi vaste à 360°, le château devait être visible de loin.

Verso nord la limpidezza lascia intravedere le solitarie Alpi friulane, mentre verso la pianura ed il mare una leggera foschia mette in risalto solamente gli alti campanili delle varie chiese…

Vers le nord, la clarté laisse entrevoir les solitaires Alpes frioulanes, tandis que vers la plaine et la mer, une légère brume met en valeur seulement les hauts clochers des différentes églises…

Poco più a nord di Fagagna si trova l’Oasi dei Quadris che deve questo strano nome alla presenza di una trentina di stagni di forma regolare (quadrata) scavati dall’uomo che ha estratto la torba per circa due secoli. E’ una vasta depressione scavata dall’antico ghiacciaio del fiume Tagliamento che in seguito si è riempita dalle acque di fusione del ghiaccio e dalle piogge.

Un peu plus au nord de Fagagna se trouve l’Oasis des Quadris (carrés) qui doit son nom étrange à la présence d’une trentaine d’étangs de forme régulière (carrés) creusés par l’homme qui en extrayait la tourbe pendant environ deux siècles. Il s’agit d’une grande dépression creusée par l’ancien glacier de la rivière Tagliamento qui a ensuite été comblée par les eaux de fonte des glaces et par la pluie.

In questa oasi abitano tante meravigliose cicogne che scendono dal nord per svernare. Il progetto, nato negli anni ’80 è quello della reintroduzione della cicogna bianca che qui arrivava sporadicamente preferendo le rotte mogratorie della Spagna e del Medio Oriente.

Cette oasis abrite de nombreuses cigognes merveilleuses qui descendent du nord pour passer l’hiver. Le projet, né dans les années 80, est la réintroduction de la cigogne blanche qui est arrivée ici sporadiquement en préférant les routes migratoires de l’Espagne et du Moyen-Orient.

…ci saranno anche le splendide cicogne che nidificano in Alsazia e che abbiamo l’onore di incontrare lassù ?

…y aura-t-il aussi les splendides cigognes qui nichent en Alsace et que nous avons l’honneur de rencontrer là-haut ?

Passariano di Codroipo (Udine)

Dopo tanto tempo il mio sogno si è avverato !! Trovarsi di fronte a Villa Manin, la più bella e la più importante di tutto il Friuli Venezia Giulia, è stata una grande, immensa emozione già inserita nel grande libro dei ricordi vissuti…

Après un long moment, mon rêve est devenu réalité !! Se retrouver devant la Villa Manin, la plus belle et la plus importante de tout le Frioul-Vénétie Julienne, a été une grande, immense émotion déjà inscrite dans le grand livre des souvenirs vécus…

La villa fu la sontuosa dimora di rappresentanza della famiglia dei Manin, di origini friulane ma che facevano parte del patriziato della Serenissima Repubblica di Venezia.

La villa était la somptueuse résidence représentative de la famille Manin, d’origine frioulane mais qui faisait partie des patriciens de la Sérénissime République de Venise.

La costruzione del palazzo fu avviata intorno al 1651 da Ludovico I Manin ma fu il figlio Francesco a portarlo a compimento tra il 1675 ed il 1682.

La construction du palais fut commencée vers 1651 par Ludovico I Manin mais c’est son fils Francesco qui l’acheva entre 1675 et 1682.

Tra il 1675 ed il 1682 sorsero il corpo centrale, le foresterie verso il parco e le barchesse che chiudono ai lati la corte davanti alla villa formando uno scenario di rara bellezza.

Entre 1675 et 1682 fut construit le corps central, les maisons d’hôtes vers le parc et la barchesse qui ferme la cour devant la villa sur les côtés, formant un ensemble d’une rare beauté.

Una schiera di putti tra succulenti vasi di frutta. Nella prima metà del ‘700 Ludovico II Manin avvia la sistemazione degli spazi antistanti la villa, rendendola ancora più scenografica e sontuosa.

Un groupe de chérubins parmi de succulents vases de fruits. Dans la première moitié du XVIIIe siècle, Ludovico II Manin commença l’aménagement des espaces devant la villa, la rendant encore plus spectaculaire et somptueuse.

Malgrado nel tempo siano andati perduti tutti i sontuosi arredi e le collezioni d’arte, il susseguirsi ininterrotto delle sale da un capo all’altro dell’edificio hanno mantenuto il loro fascino grazie alle decorazioni ad affresco e a stucco presenti dappertutto. All’ interno della villa vengono allestite mostre di arte contemporanea, ma ho preferito girare con il naso all’insù, ammirando gli enormi lampadari in vetro e le magnifiche prospettive dipinte…

Bien que tout le somptueux mobilier et les collections d’art aient été perdus au fil du temps, la succession ininterrompue de pièces d’un bout à l’autre du bâtiment ont conservé leur charme grâce aux décorations de fresques et de stucs présentes partout. A l’intérieur de la villa, des expositions d’art contemporain sont installées, mais j’ai préféré me promener le nez en l’air, en admirant les énormes lustres de verre et les magnifiques perspectives peintes…

Molto caratteristiche e originali sono questa tenda di stucco con lo stemma dei Manin e alcune porte dipinte, molto pericolose per chi si lascia andare alle distrazioni passeggiando con la testa fra le nuvole…

Très caractéristiques et originals sont ce rideau en stuc avec les armes des Manin et quelques portes peintes, très dangereux pour ceux qui cèdent aux distractions en marchant avec la tête dans les nuages…

Al primo piano si trova la cosiddetta Stanza di Napoleone. Il giovane generale francese, in grande ascesa grazie alla vittoriosa campagna d’Italia, fissò qui il suo quartier generale tra agosto e settembre 1797.

Au premier étage se trouve la salle dite Napoléon. Le jeune général français, qui avait connu l’ascension grâce à la campagne victorieuse d’Italie, y établit son quartier général entre août et septembre 1797.

Napoleone Bonaparte è stato l’ospite più illustre nella storia della villa e, più che certamente, anche il meno gradito ai padroni di casa. In questa fastosa sede, il 17 ottobre 1797, si ipotizza sia stato firmato il Trattato di Campoformido tra Austria e Francia, che segnò la fine della Serenissima Repubblica di Venezia, assoggettandone i territori alla corona asburgica. Infatti Ludovico Giovanni Manin è stato il 120° ed ultimo doge della Serenissisma Repubblica di Venezia dal 9 marzo 1789 al 15 maggio 1797.

Napoléon Bonaparte fut l’hôte le plus illustre de l’histoire de la villa et, plus que certainement, aussi le moins bienvenu pour les propriétaires. On suppose que le Traité de Campoformido entre l’Autriche et la France fut signé dans ce lieu somptueux le 17 octobre 1797, marquant la fin de la Sérénissime République de Venise, soumettant ses territoires à la couronne des Habsbourg. En fait, Ludovico Giovanni Manin fut le 120e et dernier doge de la Sérénissime République de Venise du 9 mars 1789 au 15 mai 1797.

…Napoleone non esiste più, ciò che ha conquistato è diventato italiano… ed il Leone di San Marco troneggia ancora sulle nostre terre…

…Napoléon n’existe plus, ce qu’il a conquis est devenu italien… et le Lion de Saint-Marc domine toujours nos terres…

…una testa guarda verso il cielo, alla ricerca di qualcosa…

…une tête regarde vers le ciel, à la recherche de quelque chose…

…svelato il mistero !! – …le mystère est révélé !!

Il parco di Villa Manin è la seconda ciliegina sulla torta di questo magico luogo friulano… Progettato nel 1714 dal francese André Godeau e dall’italiano Giovanni Ziborghi, si estende per 18 ettari ed è perfettamente simmetrico rispetto alla villa : ciò che si trova a destra si trova anche a sinistra !!

Le parc de la Villa Manin est la deuxième cerise sur le gâteau de ce lieu magique du Frioul… Projeté en 1714 par le Français André Godeau et l’Italien Giovanni Ziborghi, il s’étend sur 18 hectares et est parfaitement symétrique par rapport à la villa : ce que vous trouvez à droite est aussi à gauche !!

Qui vi abita un vero esercito di statue che affollano tetti, quinte architettoniche, balaustre, colline, viali. Potrebbe essere la versione italiana dell’Esercito di Terracotta di Xi’ An che voleva accompagnare il primo imperatore cinese Qin Shi Huang nell’aldilà. La sola differenza è che i soldati cinesi sono perfettamente allineati, mentre le statue di Villa Manin sono… quasi perfettamente disallineate, libere di “passeggiare” in tutto il parco…

Une véritable armée de statues habite ici, encombrant les toits, les décors architecturaux, les balustrades, les collines et les avenues. Il pourrait s’agir de la version italienne de l’Armée de Terre cuite de Xi’An qui était censée accompagner le premier empereur chinois Qin Shi Huang dans l’au-delà. La seule différence est que les soldats chinois sont parfaitement alignés, tandis que les statues de Villa Manin sont… presque parfaitement désalignées, libres de “se promener” dans le parc…

Anche gli alberi sono i grandi protagonisti, allineati lungo l’alto muro che delimita il parco, concentrati in piccoli boschi, solitari in mezzo al prato centrale…

Les arbres sont également les principaux protagonistes, alignés le long du haut mur qui délimite le parc, concentrés dans de petits bois, solitaires au milieu de la pelouse centrale…

Purtroppo non rimane molto dell’antica sistemazione della prima metà del XVII secolo. All’estremità settentrionale sopravvivono i molti vasi figurati, le arancere e le quattro colline artificiali con le loro rappresentazioni mitologiche.

Malheureusement, il ne reste pas grand-chose de l’ancien tracé de la première moitié du XVIIe siècle. À l’extrémité nord subsistent les nombreux vases figuratifs, les orangeries et les quatre collines artificielles avec leurs représentations mythologiques.

Il corpo centrale posteriore di Villa Manin all’estremo nord del parco, tra le quattro colline artificiali. Passeggiare qui è stata un’esperienza esaltante per il fatto che non abbiamo incontrato alcun essere umano ma solamente tante statue silenziose e discrete…

Le corps central arrière de la Villa Manin à l’extrême nord du parc, entre les quatre collines artificielles. Marcher ici était une expérience exaltante car nous n’avons rencontré aucun être humain mais seulement de nombreuses statues silencieuses et discrètes…

…quello che c’è a destra del parco c’è anche a sinistra : un laghetto, due colline, tre-quattro piccoli boschi ed una quantitò smisurata di vasi figurati e statue singole o ragguppate… adoro la simmetria… equilibrio perfetto delle cose, come i pesi della bilancia che pongono i piatti allo stesso livello…

…ce qui est à droite du parc est aussi à gauche : un petit lac, deux collines, trois ou quatre petits bois et une immense quantité de vases figuratifs et de statues seules ou groupées… J’aime la symétrie… l’équilibre parfait des choses, comme les poids sur une balance qui placent les plateaux au même niveau…

Il tempietto ionico che si trova sul lato sud orientale del parco fu costruito nel 1809 quando Giannantonio Selva fu incaricato di trasformare il parco in giardino all’inglese.

Le temple ionique situé sur le côté sud-est du parc a été construit en 1809 lorsque Giannantonio Selva fut chargé de transformer le parc en jardin anglais.

…il gruppo delle “due Grazie con Cavaliere accompagnatore” è contemporaneo me ben si integra all’ambiente circostante…

…le groupe des « deux Grâces avec Chevalier accompagnateur » est contemporain mais s’intègre bien dans l’environnement qui l’entoure…

Sesto al Reghena (Pordenone)

Il piccolo villaggio di questa parte friulana della Pianura Padana è dominato dalla bellissima Abbazia benedettina di Santa Maria in Sylvis, fondata nella prima metà dell’VIII secolo. Devastata dagli Ungari nel 889, prese l’aspetto di un castello quando venne riedificata nel periodo medievale.

Le petit village de cette partie frioulane de la Vallée du Pô est dominé par la belle Abbaye bénédictine de Santa Maria in Sylvis, fondée dans la première moitié du VIIIe siècle. Dévasté par les Hongrois en 889, il prit l’apparence d’un château lorsqu’il fut reconstruit à l’époque médiévale.

Si entra attraverso una torre risalente alla fine del 1400 che faceva parte della mura di cinta. L’abbazia è formata dall’alta torre campanaria, la basilica eretta nelle forme romanico-bizantine con tre navate, cripta interrata e presbiterio sopraelevato.

On y entre par une tour datant de la fin du XVe siècle qui faisait partie des remparts. L’abbaye est composée du haut clocher, de la basilique de style roman-byzantin à trois nefs, d’une crypte souterraine et d’un presbytère surélevé.

Purtroppo non è possibile fotografare il suo interno, riccamente decorato da un ciclo di affreschi della scuola di Giotto. Nella cripta si conserva l’urna di Santa Anastasia, splendido manufatto di età longobarda finemente scolpito.

Malheureusement, il n’est pas possible de photographier son intérieur, richement décoré d’un cycle de fresques de l’école de Giotto. La crypte abrite l’urne de Sainte Anastasie, un splendide objet lombard finement sculpté.

Sono sempre rimasto affascinato da questa antica abbazia italiana perchè raggruppa i tre elementi che hanno sempre affascinato la mia esistenza : la natura, i castelli e le abbazie. Infatti questo insigne monumento fu abbazia, castello e nacque nel periodo in cui la Pianura Padana era un’immensa foresta, ecco perchè si chiama Santa Maria in Silvis : dal latino “silvae” , “bosco” “foresta”…

J’ai toujours été fasciné par cette ancienne abbaye italienne car elle réunit les trois éléments qui ont toujours fasciné mon existence : la nature, les châteaux et les abbayes. En fait, ce monument remarquable était une abbaye, un château et a été construit à l’époque où la Vallée du Pô était une immense forêt, c’est pourquoi on l’appelle Santa Maria in Silvis : du latin “silvae”, “bois” ” forêt”…