Articolo 871

18 – 19 – 20 ottobre 2024

Non sono necessarie tante parole per descrivere questo grande evento con la presenza di carissime amiche francesi e italiane. Non potevano esserci tutti, ma è stato tutto talmente bello che mi è sembrato di avere tutti accanto a me… e sono stati i momenti fra i più magici della mia vita. Così ho voluto aprire le danze :

Care amiche e compagne di viaggio, di sogni e di gioie…

Non esiste cosa più bella di passare momenti sereni tutti assieme, non importa dove, non importa quando. In questa occasione, più speciale di altre, festeggiamo i 5 anni delle giornate di ricamo a Le Fay, i 10 anni di amicizia con Yvette, i 20 anni della R&P e da ultimo i miei “primi” 60 anni, importante traguardo della vita fra l’età adulta e l’età saggia. Colgo l’occasione per ringraziarvi del vostro caloroso affetto e amicizia sincera, cosa più che mai essenziale per l’animo e l’equilibrio della vita. Approfitto anche per ricordare chi è partito per partecipare alle giornate di ricamo lassù… Bernadette, Nicoletta e tutte coloro che vegliano e ci proteggono dall’alto dei cieli. Grazie.

Article 871

Le Fay édition 5

18 – 19 – 20 octobre 2024

Peu de mots suffisent pour décrire ce grand événement avec la présence de chères amies françaises et italiennes.    Ils ne pouvaient pas tous être là , mais tout était si beau que j’avais l’impression d’avoir tous à mes côtés… et ce furent des moments entre les plus magiques de ma vie. Voici comment j’ai voulu ouvrir les danses :

Chers amies et copines de voyage, de rêves et de bonheurs…

il n’y a rien de plus beau que de passer des moments paisibles tous ensemble, peu importe où, peu importe quand. A cette occasion, plus particulière que d’autres, nous célébrons les 5 ans des journées de broderie chez Le Fay, les 10 ans d’amitié avec Yvette, les 20 ans de R&P et pour finir mes “premièrs” 60 ans, une étape importante dans la vie entre l’âge adulte et l’âge de la sagesse. J’en profite pour vous remercier de votre chaleureuse affection et de votre amitié sincère, plus que jamais indispensables à l’âme et à l’équilibre de la vie. J’en profite aussi pour me souvenir de celles qui sont parties pour participer aux journées de broderie là-haut… Bernadette, Nicoletta et tous ceux qui veillent et nous protègent d’en haut des ciels. Merci.

Nell’attesa del grande evento, la luna piena veglia su tutto ciò che si trova sotto di lei…

En attendant le grand événement, la pleine lune veille sur tout ce qui se trouve en dessous…

…e al sorgere del sole, saluta l’arrivo delle ragazze, felicissime di incontrarsi…

…et au lever du soleil, salue l’arrivée des filles, très heureuses de se retrouver…

…qualcosa aleggia nell’aria… ho il grande sospetto che le ragazze di Louhans stiano preparando qualcosa…

…quelque chose flotte dans l’air… je soupçonne fortement que les filles de Louhans préparent quelque chose…

…bandiere francesi si alternano con le bandiere italiane… tra amici non ci sono barriere…

…les drapeaux français s’alternent avec les drapeaux italiens… il n’y a pas de barrières entre amis…

…sono tutti belli i colori del mondo… non è vero mia cara Jocelyne ?

…toutes les couleurs du monde sont belles… n’est-ce pas, ma chère Jocelyne ?

Qualcuno inizia già con i balli di intrattenimento… l’atmosfera si scalda assai !!

Certains commencent déjà les danses de divertissement… l’ambiance devient très chaude !!

Monique ci sorprende sempre con la sua ghirlanda di benvenuto, sempre bellissima e originale.

Monique nous surprend toujours avec sa couronne de bienvenue, toujours très belle et originale.

Dietro a questo piccolo bosco si trova la grande casa dove le ragazze si sono date appuntamento per ricamare e, soprattutto, divertirsi…

Derrière cette petite forêt se trouve la grande maison où les filles se retrouvaient pour broder et, surtout, s’amuser…

Tutto attorno a Le Fay, mentre le nebbie scompaiono poco a poco, un silenzio ovattato contrasta con il chiaccherio allegro delle ragazze…

Tout autour du Fay, à mesure que les brumes disparaissent peu à peu, un silence feutré contraste avec les bavardages joyeux des filles…

…il mio compito principale è quello di mantenere sempre acceso il fuoco del caminetto… le mani delle ragazze devono essere calde per produrre tante crocette colorate… e pure la lingua… per produrre tante parole…

…ma tâche principale est de toujours entretenir le feu dans la cheminée… les mains des filles doivent être chaudes pour produire autant de croix colorées… et leur langue aussi… pour produire autant de mots…

Il piccolo esercito al lavoro… – La petite armée au travail…

L’esercito di Le Fay è formato da tre sezioni : questa è la sezione delle ragazze italiane…

L’armée de Le Fay est composée de trois sections : voici la section des filles italiennes…

…questa è la sezione delle ragazze di Louhans…

…voici la section filles de Louhans…

…e questa è la sezione di Digione…

…et voici la section de Dijon…

…cuori sapienti e mani laboriose tessono la vita spirituale quaggiù sulla Terra…

…des cœurs sages et des mains travailleuses tissent la vie spirituelle ici sur Terre…

“Quanta è bella giovinezza che ci sfugge tuttavia… chi vuol essere lieto sia… di doman non v’è certezza…” (Lorenzo il Magnifico)

“Comme est belle la jeunesse qui nous échappe cependant… celui qui veut être heureux doit l’être… il n’y a pas de certitude pour demain…” (Lorenzo il Magnifico)

Piccolo tour turistico con le ragazze italiane abbracciate dalle famose 158 arcate della Grande Via di Louhans.

Petit circuit touristique avec les filles italiennes embrassées par les célèbres 158 arcades de la Grande Rue de Louhans.

…nessuno le ferma… nemmeno il traffico !!

…personne ne les arrête… pas même le trafic !!

Prima dell’aperitivo con Spritz e specialità italiane, Italia e Francia, ritirate nelle varie camere, si preparano al gran galà del sabato sera…

Avant l’apéritif avec Spritz et spécialités italiennes, l’Italie et la France, retirées dans les différentes salles, se préparent au grand gala du samedi soir…

…è d’obbligo che ognuno abbia la sua divisa…

…il est indispensable que chacun ait son propre uniforme…

Il gran ballo di tutte le amiche francesi abbigliate con le bandiere francesi e italiane… l’atmosfera è rovente !!

Le grand bal de tous les amies françaises habillées avec les drapeaux français et italiens… l’ambiance est ardent !!

Dopo lo scambio delle “divise” un momento emozionante con il canto degli inni nazionali francese e italiano. Che meraviglia !!!!

Après l’échange des “uniformes”, un moment d’émotion avec le chant des hymnes nationaux français et italien. Comme c’est merveilleux !!!!

…l’incoronazione del sottoscritto, entrato ufficialmente nella schiera dei sessantenni… che gioia !!!!

…le couronnement du soussigné, officiellement entré dans les rangs des sexagénaires… quelle joie !!!!

Dopo la lettura del breve discorso di ringraziamento, un boato di gioia testimonia la grande unità di questa serata…

Après la lecture du court discours de remerciement, un rugissement de joie témoigne de la grande unité de cette soirée…

La mega torta con un “viva l’Italia” che colora la serata.

Le méga gâteau avec un “vive l’Italie” qui colore la soirée.

…la torta è stata decisamente apprezzata…

…le gâteau a été vraiment apprécié…

La gran festa è stata bagnata con ottime bottiglie di Crémant de Bourgogne Il Parolin, annata Renato, Grande Vigneto 1964.

La grande fête a été mouillée d’excellentes bouteilles de Crémant de Bourgogne Il Parolin, cuvée Renato, Grand Cru 1964.

L’edizione Le Fay numero 5 è stata arricchita da una magnifica esposizione di opere ricamate dalle ragazze di Louhans.

L’édition Le Fay numéro 5 s’est enrichie d’une magnifique exposition d’œuvres brodées par les filles de Louhans.

Per dare un’atmosfera più calorosa il sottoscritto ha voluto arricchire la sala da pranzo e quella per ricamare con quello che la natura offre nella stagione autunnale…

Pour donner une atmosphère plus chaude, le soussignée a voulu enrichir la salle à manger et la salle de broderie avec ce que la nature offre en automne…

…sotto la protezione dei nostri angeli custodi…

…sous la protection de nos anges gardiens…

…che vegliano sui nostri cuori in ogni tempo e in ogni luogo…

…qui veillent sur nos cœurs à tout moment et en tout lieu…