La saggezza prima delle follie…

Articolo 870

Nel periodo antecedente le giornate di ricamo a Le Fay, dove le previsioni davano forti venti di allegria, tempeste ballerine, grandinate di bollicine e fiumi ingrossati causa brindisi, Yvette, Paola ed io abbiamo ben pensato di trascorrere in piena tranquillità e, più o meno in silenzio, le nostre giornate “pre-festive”. Ci siamo deliziati di passeggiare a destra e a sinistra per i boschi attorno a Saint Martin du Mont e abbiamo percorso  le famose 157 arcate della Grande Rue di Louhans, visitando l’interessante Museo della tipografia ed il piccolo gioiello del Museo delle belle arti. Immergersi negli ambienti dei lavori di un tempo e delle arti pittoriche è stato molto istruttivo e affascinante, soprattutto nell’immaginare il lavoro mentale  ed il brillante ingegno dell’uomo nel creare macchinari complessi senza l’uso del computer che facilita di molto la fatica del pensare… Sotto certi aspetti è un gran bene, ma sotto altri…

Article 870

La sagesse avant la folie…

Dans la période précédant les journées de broderie au Fay, où la météo annonçait de forts vents de joie, des tempêtes dansantes, des grêles de petites bulles et des rivières gonflées à cause des toasts, Yvette, Paola et moi nous avons bien pensé de passer en toute tranquillité et, plus ou moins en silence, nos journées « d’avant fériées ». Nous avons pris plaisir à nous promener à gauche et à droite dans les bois autour de Saint Martin du Mont et à longer les célèbres 157 arches de la Grande Rue de Louhans, en visitant l’intéressant Musée de l’Imprimerie et le petit joyau du Musée des Beaux-Arts. S’immerger dans les milieux des œuvres du passé et des arts picturaux a été très instructif et passionnant, notamment pour imaginer le travail mental et l’ingéniosité géniale de l’homme pour créer des machines complexes sans recourir à l’ordinateur ce qui facilite grandement la fatigue du penser… À certains aspects, c’est un grand bien, mais à d’autres…

Passeggiare per i boschi mi ricorda la gioia di quando ero bambino e andavo a funghi con mio padre e mio nonno che mi dicevano quelli che erano commestibili e quelli che non si potevano raccogliere perchè tossici…

Marcher dans les bois me rappelle la joie de quand j’étais enfant et que j’allais cueillir des champignons avec mon père et mon grand-père qui me disaient lesquels étaient comestibles et lesquels ne pouvaient pas être cueillis car toxiques…

Ora non è più una grande passione raccogliere funghi, ma l’istinto di cercare è sempre molto vivo.

Aujourd’hui, la cueillette des champignons n’est plus une grande passion, mais l’instinct de recherche est toujours bien vivant.

Il bosco è una miniera di bellezze, piccole e grandi e la mia grande passione è quella di osservare le piccole cose… mondi straordinari per chi sa osservare con il cuore…

La forêt est une mine de beautés, petites et grandes et ma grande passion est d’observer les petites choses… des mondes extraordinaires pour qui sait observer avec son cœur…

Il Museo della Tipografia di Louhans è una grande testimonianza di questo lavoro che oggi è cambiato radicalmente con la tecnologia.

Le Musée de l’Imprimerie de Louhans est un formidable témoignage de ce travail qui a aujourd’hui radicalement changé avec la technologie.

Le antiche scrivanie mi hanno sempre affascinato fortemente, non so per quali motivi…

Les bureaux anciens m’ont toujours fortement fasciné, je ne sais pour quelles raisons…

…e questo piccolo mobile, non è meraviglioso ?

…et ce petit meuble, n’est-il pas merveilleux ?

Immergersi nel mondo della scrittura è come vivere in una fiaba…

Se plonger dans le monde de l’écriture, c’est comme vivre dans un conte de fées…

…Renato Parolin vi presenta… la René Vincent…

…Renato Parolin vous présente… la René Vincent…

…ecco come nascono le pagine dei libri… che meraviglia… il profumo della carta, il profumo dell’inchiostro…

…c’est ainsi que naissent les pages des livres… comme c’est merveilleux… le parfum du papier, le parfum de l’encre…

Non ho mai visto così tanti cassetti da tipografo… sto pensando a quanti ricamini si potrebbero fare…

Je n’ai jamais vu autant de casiers d’imprimeurs… Je réfléchis au nombre de broderies qu’on pourrait réaliser…

Il Museo delle Belle Arti di Louhans si trova nello stesso stabile del Museo della Tipografia. Due musei assieme… è geniale !!

Le Musée des Beaux-Arts de Louhans est situé dans le même bâtiment que le Musée de l’Imprimerie. Deux musées ensemble… c’est génial !!

Il selliere della batteria. Pittura ad olio del 1897 dipinto da Étienne Prosper Berne Bellecour (1838 – 1910). I colori lo fanno sembrare una fotografia…

Le sellier de la Batterie. Peinture à l’huile de 1897 peinte par Étienne Prosper Berne Bellecour (1838 – 1910). Les couleurs donnent l’impression d’une photographie…

Vista della Piana di Grésivaudan, vicino a Grenoble, presa da Sassenage. Effetto del mattino. Pittura ad olio del 1834. André Giroux (1801 – 1879).

Vue de la plaine du Grésivaudan, près de Grenoble, prise de côtes de Sassenage. Effet du matin. Peinture à l’huile de 1834. André Giroux (1801 – 1879).

Pittore e pioniere della fotografia, André Giroux vinse il Prix di Rome per il paesaggio storico nel 1825. Le sue opere colmano il divario tra accademismo e modernità. Questo dipinto, in stile accademico, rappresenta la Valle del Grésivaudan nelle Alpi. In primo piano, al centro, alcune persone si recano nei campi o al mercato. Sullo sfondo si staglia un maestoso paesaggio montuoso.

Peintre et pionnier de la photographie, André Giroux obtient le prix de Rome du paysage historique en 1825. Ses ouvres font la jonction entre académisme et modernité. Cette peinture, de style académique, représente la vallée du Grésivaudan dans les Alpes. Au premier plan, au centre, se trovent plusieurs personnes se rendant aux champs ou au marché. Au second plan, c’est un paysage montagneux et majestueux qui se dresse.