Cronache di un castello

Articolo 874

Montcony, 19 ottobre 2024

I castelli sono il mezzo che permette di percorrere quei cammini immateriali tra la realtà e la magia  ascoltando la storia e le leggende nascoste tra le pietre che formano palazzi, torri e cinte murarie.

La nostra Europa pullula di questi monumenti ed ogni nazione ha i suoi stili che esaltano la fantasia dell’uomo nell’averli innalzati. 

Se lo desiderate, vi porto al Castello di Montcony, in Borgogna. Ho osato avventurarmi attorno le sue mura, tra alberi centenari e specchi d’acqua, con la dovuta discrezione e l’immancabile fratello silenzio, per non disturbare certe presenze fuori dall’ordinario… che sicuramente abita all’interno del palazzo centrale, o in una delle quattro torri o, perché no, in tutte e quattro…

A parte il fascino di esplorare un castello ornato di magia , non ho incontrato nessuna presenza fuori dall’ordinario… ma amo credere che ci sia sempre qualcosa di… diversamente ordinario…

Article 874

Chroniques d’un château

Montcony, le 19 octobre 2024

Les châteaux sont le moyen qui nous permet de parcourir ces chemins immatériels entre réalité et magie en écoutant l’histoire et les légendes cachées parmi les pierres qui forment les palais, les tours et les remparts.

Notre Europe regorge de ces monuments et chaque nation a ses propres styles qui stimulent l’imagination de l’homme lorsqu’il les fait ériger.

Si vous le souhaitez, je vous emmènerai au Château de Montcony, en Bourgogne. J’ai osé m’aventurer autour de ses murs, parmi les arbres centenaires et les plans d’eau, dans la discrétion et l’immanquable  frère silence, pour pour ne pas perturber certaines présences  hors du commun… qui habite certainement à l’intérieur du bâtiment central, ou dans l’un des des quatre tours ou, pourquoi pas, dans les quatre…

 Hormis le charme de la découverte d’un château orné de magie, je n’ai rencontré aucune présence qui sorte de l’ordinaire… mais j’aime croire qu’il y a toujours quelque chose de…  différent de l’ordinaire…

Il primo sole del mattino si fa spazio tra le nebbie. La Borgogna si tinge di magia nel silenzio ovattato dove nulla è definito… ma infinito…

Le premier soleil du matin se fraye un chemin à travers les brumes. La Bourgogne se teinte de magie dans le silence feutré où rien n’est défini… mais infini…

La foresta ombrosa inizia ad essere accarezzata dalla luce. Il cammino sembra andare verso il nulla, ma lo conosco bene, non ho paura…

La forêt ombragée commence à être caressée par la lumière. Le chemin semble ne mener nulle part, mais je le connais bien, je n’ai pas peur…

I raggi del sole si fanno spazio tra le nebbie che persistono, tingendo di rosa il paesaggio.

Les rayons du soleil se frayent un chemin à travers les brumes qui persistent, peignant le paysage en rose.

Una piccola chiesa sul culmine di una piccola collina : un piccolo segno spirituale che dona tanta sicurezza…

Une petite église au sommet d’une petite colline : un petit signe spirituel qui donne beaucoup de sécurité…

Tra le nebbie ed un piccolo bosco spuntano piccole torri cilindriche che donano una grande emozione ed un grande desiderio di avventura…

Parmi les brumes et une petite forêt, surgissent de petites tours cylindriques qui donnent une grande émotion et une grande envie d’aventure…

Questa splendido maniero è il Castello di Montcony che vanta origini medievali. Appartenne ai signori di Montcony fin dal secolo XII, passando poi agli Arviset e La Rodde fino agli attuali proprietari Mareschal de Longeville de La Rodde che hanno intrapreso importanti lavori di restauro. Ospitò la duchessa Isabelle di Portogallo nel 1434. Speriamo che il futuro possa concedere a questo magnifico castello di ospitare nuovamente la sua grande bellezza e magnificenza.

Ce splendide manoir est le Château de Montcony qui possède des origines médiévales. Il appartenait aux seigneurs de Montcony depuis le XIIème siècle, passant ensuite aux Arviset et à La Rodde jusqu’aux actuels propriétaires Mareschal de Longeville de La Rodde qui entreprit d’importants travaux de restauration. Il accueillit la duchesse Isabelle du Portugal en 1434. Nous espérons que l’avenir permettra à ce magnifique château d’accueillir à nouveau sa grande beauté et sa magnificence.

Le quattro torri di Montcony sono circondate da un grande fossato dove l’acqua è stata sostituita da erba e rovi. Al centro di esse si erge il corpo centrale del castello che racchiude gelosamente storie di nobiltà e di antichi fasti.

Les quatre tours de Montcony sont entourées d’un grand fossé où l’eau a été remplacée par de l’herbe et des ronces. Au centre d’eux se dresse le corps central du château qui renferme jalousement des histoires de noblesse et de splendeur antique.

Le nebbie si diradano come per magia… Il sole emerge lentamente dall’orizzonte salutando la luna che altrettanto lentamente scompare…

Les brumes se dissipent comme par magie… Le soleil émerge lentement de l’horizon saluant la lune qui disparaît tout aussi lentement…

Nella parte posteriore del castello si trova un bosco che un tempo fu un grande parco. Tra gli alberi si intravedono le altissime torri.

A l’arrière du château se trouve une forêt qui était autrefois un grand parc. Les très hautes tours sont visibles parmi les arbres.

Gli antichi abbaini sembrano finestre nella storia dove presenze diversamente ordinarie scrutano i tempi moderni senza farsi vedere…

Les anciennes lucarnes semblent être des fenêtres sur l’histoire où des présences autrement ordinaires scrutent les temps modernes sans être vues…

Torri e alberi spettrali danno un aspetto minaccioso a questo luogo dalle antiche origini guerriere, eppure il mio cuore si sente sicuro.

Des tours et des arbres spectrals donnent une apparence menaçante à ce lieu aux origines guerrières anciennes, mais mon cœur se sent en sécurité.

Mi trovo nuovamente all’entrata del castello dopo aver completato il giro attraverso i campi ed il bosco che lo circondano quasi completamente. Nelle colonne che sostengono il grande cancello in ferro troneggiano delle pigne che simboleggiano la forza vitale e l’immortalità.

Je me retrouve à nouveau à l’entrée du château après avoir effectué le tour à travers les champs et le bois qui l’entourent presque entièrement. Dans les colonnes qui soutiennent le grand portail en fer se trouvent des pommes de pin qui symbolisent la force vitale et l’immortalité.

Nel mondo greco la pigna è associata a Dyonisio, il dio legato ai misteri della morte e della rinascita, della rigenerazione e della resurrezione. Vogliamo tutti noi, appassionati di storia, sperare che il Castello di Montcony possa rinascere a vita nuova…

Dans le monde grec, la pomme de pin est associée à Dyonisio, le dieu lié aux mystères de la mort et de la renaissance, de la régénération et de la résurrection. Nous voulons tous, passionnés d’histoire, espérer que le Château de Montcony pourra renaître à une nouvelle vie…

Si vedono già i segni della sua rinascita, testimoniati dai tetti delle due torri anteriori recentemente restaurati…

On peut déjà voir les signes de sa renaissance, en témoignent les toitures récemment restaurées des deux tours antérieurs…

…auguriamo lunga vita al Castello di Montcony e alla famiglia Mareschal de Longeville de La Rodde…

…nous souhaitons longue vie au Château de Montcony et à la famille Mareschal de Longeville de La Rodde…

I due guerrieri con lo sguardo rivolto verso l’entrata sono i guardiani che vegliano ininterrottamente da secoli dall’alto delle due torri anteriori…

Les deux guerriers au regard tourné vers l’entrée sont les gardiens qui veillent sans interruption depuis des siècles du haut des deux tours antérieurs…

Dettagli del castello : una piccola campana posta sulla torricella del corpo centrale e lo stemma di famiglia in pietra e ferro.

Détails du château : une petite cloche posée sur la tourelle du corps central et les armoiries familiales en pierre et fer.

Non è ancora tempo di ritornare a Le Fay; sono fortemente attratto dalla bellezza di questo castello. Ripercorro nuovamente il bosco selvaggio che lo circonda, un tempo giardino e parco dove restano le tracce di un piccolo lago con un isolotto al centro e un ruscello che lo alimentava.

Il n’est pas encore temps de retourner au Fay ; je suis fortement attiré par la beauté de ce château. Je remonte à travers la forêt sauvage qui l’entoure, autrefois jardin et parc où subsistent les traces d’un petit lac avec un îlot au centre et un ruisseau qui l’alimentait.

Svariate piante di agrifoglio con le sgargianti bacche rosse colorano ln bosco dalle molteplici sfumature di verde…

Diverses plantes de houx aux baies rouge vif colorent la forêt de multiples nuances de vert…

Tra i giovani alberi nati spontaneamente si elevano fieri gli antichi alberi che testimoniano i fasti di questo parco dove probabilmente dame e cavalieri si davano appuntamento per incontri amorosi…

Parmi les jeunes arbres nés spontanément, les arbres centenaires se dressent fièrement, témoignant de la splendeur de ce parc où dames et chevaliers se retrouvaient probablement pour d’amusantes rencontres.

…se queste magnifiche essenze potessero tenere in mano una penna, sicuramente ne nascerebbero straordinarie storie in perfetto equilibrio tra realtà e leggenda…

…si ces essences magnifiques pouvaient tenir un stylo à la main, des histoires extraordinaires surgiraient sûrement en parfait équilibre entre réalité et légende…

L’antico laghetto che sicuramente aveva l’acqua trasparente ora è ricoperta da piante acquatiche superficiali che confondono il loro verde con quello degli alberi.

L’ancien lac qui avait certainement une eau transparente est aujourd’hui recouvert de plantes aquatiques superficielles qui confondent leur vert avec celui des arbres.

Questo specchio d’acqua dev’essere stato molto bello, ma non nego il fascino che desta la natura selvaggia quando si riprende quello che l’uomo ha modificato…

Ce plan d’eau devait être très beau, mais je ne nie pas la fascination que suscite la nature sauvage lorsqu’elle reprend ce que l’homme a modifié…

A volte è necessario concedersi dei momenti di riflessione… e bisogna andare dove ti porta il cuore…

Parfois, il faut s’accorder des moments de réflexion… et il faut aller là où son cœur vous mène…

“La vita è fatta di rarissimi momenti di grande intensità e di innumerevoli intervalli. La maggior parte degli uomini però, non riconoscendo i momenti magici, finisce col vivere solo gli intervalli”.

“La vie est faite de moments très rares d’une grande intensité et d’intervalles innombrables. Cependant, la plupart des hommes, ne reconnaissant pas les moments magiques, finissent par ne vivre que les intervalles”.

Friedrich Nietzsche

Ringrazio di cuore tutti coloro che, come me, riconoscono e vivono i momenti magici della vita. Per chi non sa o non vuole viverli… mi dispiace non potervi aiutare…

Je remercie chaleureusement tous ceux qui, comme moi, reconnaissent et vivent les moments magiques de la vie. Pour ceux qui ne connaissent pas ou ne veulent pas les expérimenter… je suis désolé de ne pouvoir vous aider…