Nevers e Autun

Articolo 869

14 ottobre 2024

Per visitare Nevers e Autun Paola ed io siamo andati fuori rotta, e non di poco, prima di raggiungere Saint Martin du Mont. Il tragitto prevedeva 180 km. ; ne abbiamo percorsi oltre 260, ma era nostro grande desiderio visitare due città mai viste prima.

Nevers (Noviodunum ai tempi di Giulio Cesare) si trova su un’altura costeggiata dalla Loira e fu sede vescovile nel V secolo sotto la dinastia dei Merovingi. Appartenne al ducato di Borgogna e ai duchi di Clèves. Nel 1538 il ducato passò a Ludovico Gonzaga che sposò Enrichetta di Clèves. Nevers restò “italiana” fino al 1798 quando morì l’ultimo Duca di Nevers Luigi Mancini. Il 16 aprile 1879 in un convento della città morì a soli 35 anni Bernadette Soubirous, la veggente di Lourdes che qui si ritirò nel 1866.

Autun (Augustodunum, fondata da Augusto) è una piccola città molto bella e unica in Borgogna perché nel centro storico e nei dintorni si sono splendidamente conservati non pochi edifici di origine romana. Degni di essere nominati sono : il teatro, uno fra i più ampi delle Gallie con i suoi 150 m. di diametro, la Porta Saint André, la Porta d’Arroux, il Tempio di Giano e la Pietra di Couhard. Nel centro storico spiccano la romanica Cattedrale di Saint Lazare e il Liceo militare del XVIII secolo.

La visita di queste due città che le vicende storiche hanno avvicinato all’Italia  ha aumentato in me il già grande orgoglio di appartenere a questa grande nazione…

Article 869

Nevers et Autun

14 octobre 2024

Pour visiter Nevers et Autun Paola et moi nous sommes allés hors de route , et pas mal, avant d’arriver à Saint Martin du Mont. Le trajet faisait 180 km. ; nous en avons fait plus de 260, mais notre grand désir était de visiter deux villes que nous n’avions jamais vues auparavant.

Nevers (Noviodunum à l’époque de Jules César) est située sur une colline bordée par la Loire et fut un évêché au Ve siècle sous la dynastie mérovingienne. Elle appartenait au duché de Bourgogne et aux Ducs de Clèves. En 1538, le duché passa à Ludovico Gonzaga qui épousa Enrichetta di Clèves. Nevers resta « italienne » jusqu’en 1798, date à laquelle mourut le dernier Duc de Nevers Luigi Mancini. Le 16 avril 1879, Bernadette Soubirous, la visionnaire de Lourdes qui s’est retirée ici en 1866, décède dans un couvent de la ville à seulement 35 ans.

Autun (Augustodunum, fondée par Auguste) est une petite ville très belle et unique en Bourgogne car dans le centre historique et dans ses environs de nombreux bâtiments d’origine romaine ont été magnifiquement conservés. A signaler : le théâtre, l’un des plus grands des Gaules avec ses 150 m. de diamètre, la Porte Saint André, la Porte d’Arroux, le Temple de Janus et la Pierre de Couhard. Dans le centre historique se distinguent la Cathédrale romane de Saint-Lazare et le Lycée militaire du XVIIIe siècle.

La visite de ces deux villes que les événements historiques ont rapprochées de l’Italie a accru en moi la déjà grande fierté d’appartenir à cette grande nation…

…non serve dire dove siamo… la cosa è più che evidente !!

…inutile de dire où nous en sommes… c’est plus qu’évident !!

Una bella veduta della città dall’altra riva della Loira.

Une belle vue sur la ville depuis l’autre rive de la Loire.

Il Palazzo Ducale di Nevers fu costruito nel XV secolo. Appartenuto ai Gonzaga, nobile famiglia italiana di Mantova, subì vari rifacimenti e restauri. Vissero due principesse che divennero regine di Polonia : Louise Marie di Gonzaga sposa di Ladislas IV e di Jean Casimir e Maria di Lagrande d’Arquian sposa di Jean Sobieski.

Le Palais Ducal de Nevers a été construit au XVe siècle. Il appartenait aux Gonzagas, une famille noble italienne de Mantoue, et a subi diverses rénovations et restaurations. Là vécurent deux princesses qui devinrent reines de Pologne : Louise Marie de Gonzaga, épouse de Ladislas IV et Jean Casimir, et Marie di Lagrande d’Arquian, épouse de Jean Sobieski.

Gli angeli del palazzo ducale, forse i custodi di Louise Marie e Marie de Lagrande ?

Les anges du palais ducal, peut-être les gardiens de Louise Marie et Marie de Lagrande ?

La Cattedrale di Saint Cyr e Sainte Julitte fu costruita nel VI secolo quando Nevers divenne una sede episcopale. Ricostruita nel XVI secolo, del gruppo episcopale (cattedrale e costruzioni annesse) resta solo il battistero sotto il coro gotico.

La Cathédrale Saint Cyr Sainte Julitte a été construite au VIème siècle lorsque Nevers devient siège épiscopal. Reconstruit au XVIe siècle, seul le baptistère sous le chœur gothique subsiste du groupe épiscopal (cathédrale et bâtiments annexes).

Parzialmente visibile all’esterno e visitabile solo per metà all’interno causa restauri, resta un magnifico esempio di chiesa francese tra il gotico ed il rinascimentale.

Partiellement visible de l’extérieur et seulement à moitié visitable à l’intérieur en raison de la restauration, elle reste un magnifique exemple d’église française entre gothique et Renaissance.

Billy Chevannes (Nièvre – Bourgogne)

Il Castello di Dumphlum fu costruito nel XIV secolo. Attualmente assomiglia più ad una fattoria, ma a renderlo magico è una strada diritta e lunghissima ombreggiata da antichi alberi che bisogna percorrere prima di raggiungerlo.

Le Château de Dumphlum a été construit au 14ème siècle. Actuellement, cela ressemble plus à une ferme, mais ce qui le rend magique, c’est une très longue route droite ombragée par des arbres centenaires qu’il faut parcourir avant d’y arriver.

Rouy (Nièvre – Bourgogne)

Lungo la strada che porta a Autun, il Castello di Vesvres sorge nel mezzo di una vasta campagna dolcemente ondulata.

Le long de la route qui mène à Autun, le Château de Vesvres se dresse au milieu d’un vaste paysage légèrement vallonné.

Saint Péreuse (Nièvre – Bourgogne)

Il Castello di Besne, seminascosto dal bosco che lo circonda, è raggiungibile solo percorrendo una strada tortuosa che sale su una collina. Come per Dumphlum e Vesvres, anche Besne è privato.

Le Château de Besne, à moitié caché par les bois qui l’entourent, n’est accessible que par une route sinueuse qui gravit une colline. Comme Dumphlum et Vesvres, Besne est également privée.

Autun (Saone et Loire – Bourgogne)

Questo imponente santuario romano è situato nella periferia della città dove si trovava un quartiere artigianale. E’ il Tempio di Janus, risale al III secolo a.C. ed è l’unica costruzione di questa zona rimasta in elevato.

Cet impressionnant sanctuaire romain est situé à la périphérie de la ville où se trouvait un quartier artisanal. C’est le Temple de Janus, il remonte au 3ème siècle avant JC. et c’est le seul bâtiment conservé en élévation restant dans cette zone.

Delle quattro porte della città romana di Augustodunum (Autun) chiamate Arroux, Saint André, Saint Andoche e Rome solo l’ultima è scomparsa. Questa è la Porta di Arroux ancora straordinariamente utilizzata per il passaggio dei veicoli.

Des quatre portes de la ville romaine d’Augustodunum (Autun) appelées Arroux, Saint André, Saint Andoche et Rome seule la dernière a disparu. Celle de la photo est la Porte d’Arroux encore extraordinairement utilisée pour le passage des véhicules.

…fa un certo effetto passare sotto ad una porta con la propria auto sapendo che ha oltre 2000 anni !! Se le pietre potessero parlare !!

…ça fait un certain effet de conduire sa voiture sous une porte sachant qu’elle a plus de 2000 ans !! Si les pierres pouvaient parler !!

La Porta Saint André è altrettanto bella e maestosa, anche se attualmente si può passare solamente a piedi.

La Porte Saint André est tout aussi belle et majestueuse, même si actuellement on ne peut la parcourir qu’à pied.

Il Teatro Romano di Autun, anche se non è ben conservato come altri, si dice qui sia il più vasto conosciuto nel mondo romano. Non so se corrisponda alla realtà perchè il più grande teatro romano al mondo dovrebbe essere l’Anfiteatro Flavio a Roma, comunemente chiamato anche Colosseo.

Le Théâtre Romain d’Autun, bien que moins bien conservé que d’autres, on dit ici qu’est le plus grand connu du monde romain. Je ne sais pas si cela correspond à la réalité car le plus grand théâtre romain du monde devrait être l’Amphithéâtre Flavien de Rome, aussi communément appelé Colisée.

Sicuramente questa piccola casa esterna al teatro ha la più alta concentrazione di statue di epoca romana rispetto a tante altre…

Cette petite maison située à l’extérieur du théâtre possède sûrement la plus forte concentration de statues de l’époque romaine par rapport à bien d’autres…

Dopo l’interessante visita dei monumenti romani, il centro storico di Autun non è da meno, anche se case, palazzi e chiese sono più recenti.

Après la visite très intéressante des monuments romains, le centre historique d’Autun ne fait pas exception, même si les maisons, palais et églises sont plus récents.

La Cattedrale di Saint Lazare è il monumento più insigne della città con le due torri campanarie gemelle nella parte anteriore e l’altissimo campanile nella parte posteriore.

La Cathédrale Saint-Lazare est le monument le plus remarquable de la ville avec ses clochers jumeaux à l’avant et son très haut clocher à l’arrière.

Il giro esterno di questo grande monumento medievale culmina con il bellissimo portale d’ingresso in marmo bianco riccamente decorato.

La visite extérieure de ce grand monument médiéval se termine par le magnifique portail d’entrée en marbre blanc richement décoré.

Qualche dettaglio della parte più antica di Autun e quella più recente, con eleganti gallerie e imponenti palazzi.

Quelques détails de la partie la plus ancienne d’Autun et de la plus récente, avec d’élégantes galeries et des bâtiments imposants.

Nella parte periferica di Autun opposta al Tempio di Janus si trova una stranissima costruzione chiamata la Pietra di Couhard. Si tratta di un monumento funerario costruito su una base quadrata di 10,50 mt. dove si elevava una piramide alta 22,65 metri. E’ una delle quattro necropoli della città e questa si trovava sulla strada verso Lione.

Dans la partie périphérique d’Autun, face au Temple de Janus, se trouve une construction très étrange appelée la Pierre de Couhard. Il s’agit d’un monument funéraire bâti sur une base carrée de 10,50 m. où se dressait une pyramide de 22,65 mètres de haut. C’est l’une des quatre nécropoles de la ville et celle-ci était située sur la route en direction de Lyon.

Una lapide testimonia che da queste parti passò Giuseppe Garibaldi… la cosa mi lascia meravigliato…

Une plaque témoigne du passage de Giuseppe Garibaldi par ici… cela me laisse stupéfait…

Dalla collina di Couhard si può ammirare un superbo panorama della città… Autun mi è piaciuta veramente tanto !!

De la colline Couhard vous pourrez admirer un superbe panorama sur la ville… J’ai beaucoup aimé Autun !!