Articolo 868

11 – 12 ottobre 2024

Questa città si trova quasi al centro della Francia e sorge sulla pianura bagnata dall’Allier che la divide in due. Fino al XIV secolo era un villaggio di mugnai ma dopo il 1340, quando i duchi di Bourbon  vi costruirono un castello per abitarvi, Moulins prosperò e si ingrandì, tanto che nel XV secolo la nominarono capitale del ducato che fino ad allora era Bourbon l’Archambault.

Sono grandi i ricordi che vivono ancora nel mio cuore, specialmente per l’amicizia e l’affettuosa accoglienza di cari amici di Moulins e di Bourbon. Dal 2012 sono molteplici le volte che Paola ed io siamo passati  da “queste parti”, per partecipare a saloni e giornate di ricamo, trascorrere momenti sereni e conviviali, visitare villaggi e musei, castelli pubblici e privati, abbazie e priorati.

Moulins è una città discreta e gentile, bella da lontano per la sua skyline con il castello e i quattro campanili delle due chiese principali sopra i tetti delle case. E’ bella da vicino quando si passeggia per il centro storico con la casa che ospitò Giovanna d’Arco, la Torre dell’Orologio, i musei di Anne di Beaujeu, della Visitazione e dell’Illustrazione. Al di là dell’Allier un altro museo, il CNCS (Centro Nazionale del Costume di Scena) fa di Moulins un’attrazione unica… e ve lo dicono due italiani che l’hanno visitato ben quattro volte, forse più di certi musei in Italia.  

Article 868

Moulins

11 – 12 octobre 2024

Cette ville est située presque au centre de la France et se dresse sur la plaine baignée par l’Allier qui la divise en deux. Jusqu’au 14ème siècle c’était un village de meuniers mais après 1340, lorsque les ducs de Bourbon construisirent un château pour y résider, Moulins prospéra et se développa, à tel point qu’au 15ème siècle ils la nommèrent capitale du duché qui jusqu’alors était Bourbon l’Archambault.

Les souvenirs qui vivent encore dans mon cœur sont grands, notamment pour l’amitié et l’accueil affectueux de chers amis de Moulins et de Bourbon. Depuis 2012, Paola et moi nous sommes passées à de nombreuses reprises par « ces contrées », pour participer à des salons et journées de broderie, passer des moments paisibles et conviviaux, visiter des villages et musées, des châteaux publics et privés, des abbayes et prieurés.

Moulins est une ville discrète et aimable, belle de loin par sa skyline avec le château et les quatre clochers des deux églises principales au-dessus des toits des maisons. C’est belle de près quand on se promène dans le centre historique avec la maison qui abrita Jeanne d’Arc, la Tour de l’Horloge, les musées d’Anne de Beaujeu, de la Visitation et de l’Illustration. Au-delà de l’Allier, un autre musée, le CNCS (Centre National du Costume de Scène) fait de Moulins une attraction unique… et vous le disent deux Italiens qui l’ont visité quatre fois, peut-être plus que certains musées en Italie.

Un cielo rosa e azzurro annuncia le nostre belle giornate a Moulins, tra giornate di ricamo, visite e passeggiate, grazie ai nostri amici Simone e Jean Paul…

Un ciel rose et bleu annonce nos belles journées à Moulins, entre journées de broderie, visites et balades, grâce à nos amis Simone et Jean Paul…

La caratteristica skyline di Moulins dal quartiere La Madeleine : a sinistra la cattedrale con il Castello dei Duchi di Bourbon, al centro la Torre dell’Orologio e a destra la Chiesa del Sacro Cuore.

Le skyline caractéristique de Moulins depuis le quartier de La Madeleine : à gauche la cathédrale avec le Château des ducs de Bourbon, au centre la Tour de l’Horloge et à droite l’église du Sacré-Cœur.

Passeggiando attorno al centro storico, i quattro campanili sono una presenza costante… e rassicurante.

En se promenant autour du centre historique, les quatre clochers sont une présence constante… et rassurante.

Le gentilissime ricamatrici della giornata di ricamo del venerdì…

Les très gentilles brodeuses de la journée de broderie du vendredi…

…e le gentilissime ricamatrici della giornata di ricamo del sabato, con il nostro ricamatore Marc.

…et les très gentilles brodeuses de la journée de broderie du samedi, avec notre brodeur Marc.

…la farfalla che si posa su un cuore fiorito… grande emozione di cui vi ho già raccontato la storia…

…le papillon qui se pose sur un coeur fleuri… grande émotion dont je vous ai déjà raconté l’histoire…

…non poteva assolutamente mancare una visita al CNCS che ogni sei mesi cambia il look alle numerose sale. Il museo è allestito in un monumento storico del XVIII secolo che fu anche caserma di cavalleria. Accanto è stato costruito un nuovo edifico adibito alla conservazione dei costumi della collezione che si arricchisce continuamente dopo che le varie compagnie teatrali francesi, tra cui l’Opera di Parigi, inviano i loro costumi dopo lo spettacolo finale.

… ne pouviez absolument pas manquer une visite au CNCS qui change le look de ses nombreuses salles tous les six mois. Le musée est installé dans un monument historique du XVIIIe siècle qui était aussi une caserne de cavalerie. Un nouveau bâtiment a été construit à côté pour stocker les costumes de la collection, qui s’enrichit continuellement après que les différentes compagnies de théâtre françaises, dont l’Opéra de Paris, envoient leurs costumes après le spectacle final.

Il titolo dell’attuale esposizione è “Pianeta(ti) Decouflé”

Le titre de l’exposition actuelle est “Planète(s) Decouflé”.

Philippe Decouflé è un coreografo, ballerino, mimo e regista teatrale francese, nato nel 1961 vicino a Parigi.

Philippe Decouflé est un chorégraphe, danseur, mime et metteur en scène français, né en 1961 près de Paris.

Questa sua frase descrive il suo carattere, la sua originalità nel creare costumi e la grande passione per il suo lavoro di grande artista : “Non mi piace fare nulla di artefatto, ho bisogno di bellezza, ho bisogno di piangere quando faccio qualcosa. Voglio emozionarmi ed emozionare le persone.”

Cette phrase décrit son caractère, son originalité dans la création de costumes et sa grande passion pour son travail de grand artiste : “Je n’aime pas faire de l’artificiel, j’ai besoin de beauté, j’ai besoin de pleurer lorsque je fais quelque chose. Je veux être touché et toucher les gens”.

Nella penombra delle numerose sale del museo, spiccano i colori e le forme originalissime delle sue creazioni utilizzare in moltissimi spettacoli ed eventi mondiali…

Dans la pénombre des nombreuses salles du musée se détachent les couleurs et les formes très originales de ses créations, utilisées dans de nombreux spectacles et événements mondiaux…

Immaginati da Laurence Chalou per lo spettacolo Courtepoint, questi costumi hanno trovato il loro ritmo sull’opera del nostro musicista veneziano Antonio Vivaldi “Le quattro stagioni”. Il film è stato realizzato da Philippe Decouflé e girato nel Parco Nazionale della Vanoise in Savoia. Sono rimasto incantato nell’ammirare il video che proponeva il museo dove i ballerini danzavano nei prati selvaggi con lo sfondo delle amatissime montagne…

Imaginés par Laurence Chalou pour le spectacle Courtepoint, ces costumes ont trouvé leur rythme sur l’opéra “Les Quatre Saisons” de notre musicien vénitien Antonio Vivaldi. Le film a été réalisé par Philippe Decouflé et tourné dans le Parc National de la Vanoise en Savoie. J’ai été enchanté en admirant la vidéo montrant le musée où les danseurs dansaient dans les prairies sauvages avec en toile de fond les montagnes bien-aimées…

…naturalmente tutti i costumi del video erano esposti…

… bien sûr, tous les costumes de la vidéo étaient exposés…

Questo pazzo non è un manichino e non fa parte dell’esposizione !!!! Il museo ha adibito uno spazio dove chiunque può indossare uno o più costumi per provare l’ebbrezza di essere in uno degli spettacoli di Philippe Decouflé. Beh, cari lettori, non mi vergogno di mostrarmi abbigliato con questi costumi… per essere giovani dentro BISOGNA SEMPRE far rivivere il bambino che c’è dentro ad ognuno di noi… giusto ?

Ce fou n’est pas un mannequin et ne fait pas partie de l’exposition !!!! Le musée a aménagé un espace où chacun peut revêtir un ou plusieurs costumes pour vivre le frisson d’assister à l’un des spectacles de Philippe Decouflé. Eh bien, chers lecteurs, je n’ai pas honte de me montrer vêtue de ces costumes… pour être jeune de cœur il faut TOUJOURS faire revivre l’enfant qui sommeille en chacun de nous… n’est-ce pas ?

Nel museo c’è una grande sala che mette in mostra i costumi in un contesto scenografico. I numerosi costumi di questa scenografia sono stati creati da Philippe Decouflé in occasione di JO, la XVI edizione dei Giochi Olimpici Invernali del 1992 ad Albertville in Savoia.

Dans le musée se trouve une grande salle qui présente les costumes dans un contexte scénographique. Les nombreux costumes de cette scénographie ont été créés par Philippe Decouflé à l’occasion des JO, XVIe édition des Jeux Olympiques d’hiver de 1992 à Albertville en Savoie.

Il museo ha anche una collezione di costumi di Rudolf Nureev. Come richiesto nel suo testamento, avrebbe desiderato che tutta la sua collezione fosse collocata in un museo di Parigi, ma la cosa non fu possibile. Moulins ha il grande onore di presentare ai visitatori tutto ciò che gli appartenne, dai costumi ai manufatti storici, spiegando in modo chiaro e dettagliato la sua personalità.

Le musée possède également une collection de costumes de Rudolf Noureev. Comme le demandait son testament, il aurait souhaité que l’intégralité de sa collection soit placée dans un musée à Paris, mais cela n’a pas été possible. Moulins a le grand honneur de présenter aux visiteurs tout ce qui lui a appartenu, des costumes aux objets historiques, expliquant sa personnalité de manière claire et détaillée.

E’ un’autentica emozione ammirare da vicino i costumi indossati da uno dei più grandi danzatori del XX secolo…

C’est un véritable émotion d’admirer de près les costumes portés par l’un des plus grands danseurs du XXe siècle…

Fra i tanti cimeli esposti, mi ha particolarmente colpito quello che la città di Vicenza, capoluogo della provincia dove abito, ha donato a Nureev il 18 febbraio 1978. Anche al CNCS c’è un pò d’Italia… con grande e personale orgoglio…

Parmi les nombreux souvenirs exposés, j’ai été particulièrement frappé par celui que la ville de Vicence, capitale du département où j’habite, a offert à Noureev le 18 février 1978. Il y a aussi un peu d’Italie au CNCS… avec grande et personnelle fierté…