Articolo 867
Lot e Corrèze, 10 ottobre 2024
Nell’itinerario percorso tra Ussel e Moulins non abbiamo incontrato nessuna grande città ma solamente piccoli villaggi immersi nel verde di immense foreste interrotte solamente da fiumi e vallate profonde. In questa parte di Francia c’è la più grande concentrazione di parchi naturali e abbiamo sfiorato quelli di Millevaches en Limousin e dei Volcans d’Auvergne. Per chi ama le strade tortuose, questo è il posto giusto, perchè ci si trova continuamente tra l’ombra di profonde vallate e nel sole al culmine di colline. Ed è il posto giusto anche per chi ama non incontrare quasi nessuno, fermarsi a raccogliere castagne selvagge, respirare aria buona, ammirare villaggi in equilibrio su rocce verticali e ruderi di castelli nel nulla… Qui tutto è semplice ma c’è l’imbarazzo della scelta, che fa nascere il desiderio di ritornare più volte per percorrere nuove strade, emozionarsi di fronte a nuovi villaggi tra le rocce, incantarsi davanti ai ruderi dei tanti castelli abitati solamente da civette e, perché no, dai fantasmi di gentili principesse e coraggiosi cavalieri…
Article 867
Rocamadour et Tours de Merle.
Lot et Corrèze, le 10 octobre 2024
Sur l’itinéraire parcouru entre Ussel et Moulins nous n’avons rencontré pas de grandes villes mais seulement de petits villages immergés dans la verdure d’immenses forêts interrompues seulement par des rivières et des vallées profondes. C’est dans cette partie de la France que se trouve la plus grande concentration de parcs naturels et nous avons touché ceux de Millevaches en Limousin et des Volcans d’Auvergne. Pour ceux qui aiment les routes sinueuses, c’est le bon endroit, car on se retrouve continuellement à l’ombre des vallées profondes et au soleil au sommet des collines. Et c’est aussi le bon endroit pour ceux qui aiment ne rencontrer presque personne, s’arrêter cueillir des châtaignes sauvages, respirer le bon air, admirer les villages en équilibre sur les rochers verticaux et les ruines de châteaux au milieu de nulle part… Ici tout est simple mais là est l’embarras du choix, qui donne envie de revenir plusieurs fois pour parcourir de nouvelles routes, s’enthousiasmer devant de nouveaux villages parmi les rochers, se laisser enchanter devant les ruines des nombreux châteaux habités uniquement par des hiboux et, pourquoi pas, par les fantômes de gentilles princesses et courageuses chevaliers…
Rocamadour (Lot – Occitanie)
Per chi proviene da sud, ecco come si presenta questo splendido villaggio, perla assoluta del Lot, che fa parte, a pieno diritto, de “I più bei villaggi di Francia”.
Pour ceux qui viennent du sud, voilà à quoi ressemble ce splendide village, véritable perle du Lot, qui fait partie, à juste titre, de “Les plus beaux villages de France”.
Il villaggio, in basso, ed il castello, in alto, proteggono quella che viene chiamata la “Città santa”, un insieme di costruzioni di varie epoche altamente spirituale…
Le village, en contrebas, et le château, en haut, protègent ce qu’on appelle la « Cité Sainte », un ensemble de bâtiments de différentes époques hautement spirituels…
Se non fosse perchè i nostri occhi vedono qualcosa di reale, Rocamadour sembra uscita da una fiaba !!
Si ce n’était pas parce que nos yeux voient quelque chose de réel, Rocamadour semble sortir d’un conte de fées !!
Il tempo non è dei migliori, ma non importa; qui è tutto talmente bello che il sole è sostituito dalla nostra gioia per questa visita straordinaria.
Le temps n’est pas idéal, mais cela n’a pas d’importance ; tout est si beau ici que le soleil est remplacé par notre joie pour cette visite extraordinaire.
L’antico centro storico è costituito da due file di case costruite nell’angusto spazio tra il fiume e la parete rocciosa.
L’ancien centre historique se compose de deux rangées de maisons construites dans l’espace étroit entre la rivière et la paroi rocheuse.
L’unica via che attraversa Rocamadour ha quattro porte fortificate…
La seule rue qui traverse Rocamadour possède quatre portes fortifiées…
Salire fin lassù è come percorrere una via ferrata spirituale…
Y grimper, c’est comme parcourir une via ferrata spirituelle…
Una scalinata di 216 gradini porta a un pianoro sotto le rocce, dove sorge la città religiosa.
Un escalier de 216 marches mène à un plateau sous les rochers, où se dresse la cité religieuse.
Alla fine della lunga scalinata, un pannello elenca tutti i più famosi pellegrini che hanno pregato in questo luogo dal 778 al XX secolo.
Au bout du long escalier, un panneau répertorie tous les pèlerins les plus célèbres qui ont prié en ce lieu de 778 au XXe siècle.
Prima di raggiungere il pianoro dove incombe la parete vertiginosa si entra nel palazzo fortificato che appartenne ai vescovi di Tulle.
Avant d’atteindre le plateau où se profile la falaise vertigineuse, vous entrez dans le palais fortifié ayant appartenu aux évêques de Tulle.
…sicuramente re e regine, principi e duchi, cardinali e santi hanno ammirato lo splendido panorama da questa terrazza, mettendosi allo stesso livello di noi piccoli e sconosciuti pellegrini…
…sûrement rois et reines, princes et ducs, cardinaux et saints ont admiré le splendide panorama depuis cette terrasse, se mettant au même niveau que nous, petits pèlerins inconnus…
La piccola piazza racchiusa tra costruzioni spirituali e temporali è un luogo che invita alla riflessione mettendo il cuore in uno stato di pacifica serenità …
La petite place enserrée entre des édifices spirituels et temporels est un lieu qui invite à la réflexion, mettant le cœur dans un état de sérénité paisible…
La discrezione dei pellegrini è qualcosa di splendido. Qui si respira grande civiltà … fossero tutti così i luoghi della terra !!
La discrétion des pèlerins est quelque chose de splendide. Ici, vous pouvez respirer une grande civilisation… si seulement tous les endroits sur terre étaient comme ça !!
…non serve molto per dimostrare educazione ed intelligenza… a volte è sufficiente anche un pò il silenzio…
…il n’en faut pas beaucoup pour faire preuve d’éducation et d’intelligence… parfois même un peu de silence suffit…
Non so se tutti si accorgono dei piccoli dettagli di questo luogo meraviglioso. Personalmente mi sono soffermato ad ammirare il grande “erbario” di pietra di Rocamadour : fiori di giglio, foglie e ghiande di quercia, rami di edera, foglie di vite e grappoli d’uva con simpatiche chiocciole… la roccia vive della bellezza della natura !!
Je ne sais pas si tout le monde remarque les petits détails de cet endroit merveilleux. Personnellement, je me suis arrêté pour admirer le grand “herbier” en pierre de Rocamadour : fleurs de lys, feuilles et glands de chêne, branches de lierre, feuilles de vigne et grappes de raisin avec de mignons escargots… la roche vit de la beauté de la nature !!
Immobili solo fisicamente, gli “angeli di Rocamadour” prendono vita spiritualmente … per chi crede…
Immobiles uniquement physiquement, les “anges de Rocamadour” prennent vie spirituellement… pour ceux qui croient…
La Cappella di Nostra Signora di Rocamadour, del 1749, custodisce la statua della Madonna Nera del XII secolo, attorniata dai suoi angeli custodi.
La Chapelle Notre-Dame de Rocamadour, de 1749, abrite la statue du XIIe siècle de la Vierge Noire, entourée de ses anges gardiens.
Le torri che spingono la loro forza verso l’alto non riescono a superare la roccia ; è un inutile tentativo umano di sovrastare la potenza della natura…
Les tours qui poussent leur force vers le haut ne peuvent vaincre le rocher ; c’est une tentative humaine inutile de vaincre le pouvoir de la nature…
Lasciamo Rocamadour con qualcosa di più di quando siamo arrivati… Un timido sole la illumina e sembra ancora più bella.
Nous repartons de Rocamadour avec quelque chose en plus qu’à notre arrivée… Un soleil timide l’éclaire et elle paraît encore plus belle.
Da questo punto panoramico, alla fine della Via Santa che conduce a Rocamadour, si trova la Cappella dell’Ospedaletto con le rovine dell’antico ospedale.
De ce point panoramique, au bout de la Voie Sainte qui mène à Rocamadour, se trouve la Chapelle de l’Hospitalet avec les ruines de l’ancien hôpital.
Tra le rovine dell’antico ospedale si intravede il Castello di Rocamadour che sovrasta il villaggio fin dal XIV secolo.
Parmi les ruines de l’ancien hôpital, on aperçoit le Château de Rocamadour qui domine le village depuis le XIVe siècle.
Saint Geniez ̫ Merle (Corr̬ze РNouvelle Aquitanie)
Tours de Merle – Torri del Merlo
Dopo quasi 100 km. di strade tortuose all’ombra di interminabili foreste fra il nulla, dopo aver attraversato fiumi e vallate, ad un certo punto ci siamo trovati davanti questo luogo di pura magia, credo fra i più isolati di Francia: una valle profonda solcata da un torrente con al centro uno sperone roccioso e le … Torri del Merlo.
Après presque 100 km. de routes sinueuses à l’ombre de forêts interminables au milieu du néant, après avoir traversé rivières et vallées, à un moment donné nous nous sommes retrouvés devant ce lieu de pure magie, je crois parmi les plus isolés de France : une vallée profonde traversée par un ruisseau avec au centre un éperon rocheux et le … Tours de Merle.
Ma non è ancora finita. Tra noi e le torri ci sono solamente poche centinaia di metri, ma per raggiungerle dobbiamo fare un lungo giro: scendere la valle, attraversare il torrente e risalire dall’altra parte…
Mais ce n’est pas encore fini. Il n’y a que quelques centaines de mètres entre nous et les tours, mais pour les atteindre il faut faire un long détour: descendre la vallée, traverser le ruisseau et remonter de l’autre côté…
Il sito è chiuso da poco e non si può visitare ma, anche sotto la pioggia, osservo le sue torri meravigliato come un bambino che attende speranzoso di vedere il fantasma di qualche principessa o cavaliere…
Le site a récemment fermé ses portes et ne se visite pas mais, même sous la pluie, j’observe ses tours avec émerveillement comme un enfant espérant voir le fantôme d’une princesse ou d’un chevalier…
La pioggia passa ed esce uno spiraglio di sole… le Torri del Merlo sono ancora più magiche…
La pluie passe et une lueur de soleil apparaît… les Tours de Merle sont encore plus magiques…
Nel XIV secolo, Merle comprendeva sette castelli, due cappelle e un villaggio, di proprietà di sette nobili di Merles. Dopo il XVI secolo il luogo fu abbandonato da coloro che preferirono vivere in luoghi più pratici e accessibili… Fortunatamente il tempo non ha cancellato tutto !!
Au XIVe siècle, Merle comprenait sept châteaux, deux chapelles et un village, propriété de sept nobles de Merles. Après le 16ème siècle le lieu fut abandonné par ceux qui préféraient vivre dans des lieux plus pratiques et accessibles… Heureusement le temps n’a pas tout effacé !!
Sfortunatamente per molti queste sono solo rovine ; fortunatamente per pochi queste sono meraviglie…
Malheureusement pour beaucoup, ce ne sont que des ruines ; heureusement pour quelques-uns, ce sont des merveilles…
…e per i pazzi come me, questa è magia che si è tramutata in realtà !!!!
…et pour les fous comme moi, c’est de la magie devenue réalité !!!!
Bonjour… Rocamadour est un magnifique village qui vaut le détour 🤗
Bonne journée ensoleillée 🌞, bizzz 😘
je connais la vallée de Rocamadour, mais la revoir avec un guide poète et photographe exceptionnel, c’est un vrai cadeau de Noël. Merci encore pour ce voyage.
Encore de belles photos.
Merci.
Sylvie
Que de merveilles. Je connaissais Rocamadour mais pas la Tour de Merle. Je suis épatée par tous ceux qui pierre après pierre ont construit ces bâtisses incroyables dans des sites souvent inaccessibles avec des moyens qui étaient sans rapport avec ceux que nous avons actuellement. Conservons autant que nous le pouvons ces lieux qui nous enchantent encore et toujours.
Magnifique village, merci de nous le faire redécouvrir . Amicalement
Merci encore Renato pour ce si joli reportage et ces belles photos !
Merci aussi pour cette phrase “…il n’en faut pas beaucoup pour faire preuve d’éducation et d’intelligence… parfois même un peu de silence suffit…”
Que nos deux pays possèdent de trésors…mais aussi un amoureux fou qui nous livre ses émotions !
Belle journée à vous deux
Poutous du lauragais
Fanchon