Ussel

Articolo 863

Giornata di ricamo – 8 ottobre 2024

Benchè bisestile, il 2024 è stato un anno da ricordare sotto l’aspetto degli anniversari ed anche la giornata di ricamo di Ussel ha festeggiato i suoi 5 anni.

Pur conoscendo ogni singola casa, ogni stradina, giardino, albero e pietra, Ussel esprime sempre il suo fascino discreto e silenzioso, ravvivato dalle fedeli ricamatrici che vengono qui per trascorrere una giornata extra casalinga.

E come sempre la gentilissima prima cittadina di Ussel ha messo a nostra disposizione la sala polivalente che si è arricchita dei tanti bei lavori che le signore hanno esibito con giustificato orgoglio.

La R&P ama valorizzare il lavoro altrui e non ama essere sempre al centro dell’attenzione ; lo testimonia il fatto che non è mai in luoghi strategici nei saloni.

Il tempo e la piacevole temperatura ci ha permesso di allestire una lunga tavola fuori all’aperto , condividendo specialità salate e dolci che ciascuno ha preparato con amore a casa.

Claudie mi ha concesso di fotografare un ricamo che è la testimonianza del nostro primo incontro avvenuto a Puygouzon (Albi) nel lontano 2004. E’ una vera gioia che faccia parte degli affetti che arricchiscono la sua casa d’origine in un luogo che entrambi amiamo particolarmente : il Lot.

Article 863

Ussel

Journée de broderie – 8 octobre 2024

Bien que bissextile, 2024 a été une année mémorable en termes d’anniversaires et la journée de broderie d’Ussel a également fêté son 5ème anniversaire.

Bien que je connai chaque maison, chaque petite rue, jardin, arbre et pierre, Ussel exprime toujours son charme discret et silencieux, animé par les fidèles brodeuses qui viennent ici passer une journée hors maison.

Et comme toujours la très aimable premiere citoyenne d’Ussel a mis à notre disposition la salle polyvalente enrichie de nombreuses et belles œuvres que les dames ont exposées avec une juste fierté.

R&P aime valoriser le travail des autres et n’aime pas toujours être au centre de l’attention ; en témoigne le fait qu’il ne se trouve jamais à des endroits stratégiques pendant les salons.

Le temps et la température agréable nous ont permis de dresser une longue table dehors, partageant des spécialités salées et sucrées que chacun préparait avec amour à la maison.

Claudie m’a permis de photographier une broderie qui est le témoignage de notre première rencontre qui a eu lieu à Puygouzon (Albi) en 2004. C’est un vrai bonheur qu’elle fasse partie des affections qui enrichissent sa maison d’origine dans un lieu qui nous aimons particulièrement tous les deux : le Lot.

Le nebbie mattutine lasciano intravvedere la campagna di Ussel… e le signore ricamatrici sono già in viaggio per partecipare alla giornata di ricamo…

Les brumes matinales laissent entrevoir la campagne d’Ussel… et les brodeuses sont déjà en route pour participer à la journée de la broderie…

…e senza perdere del tempo prezioso sono già all’opera dopo la consegna del kit.

…et sans perdre du temps précieux, ils sont déjà au travail après la livraison du kit.

E’ già tempo della foto ricordo ? Ma come passa in fretta il tempo !! Gli unici a non ricamare sono stati il simpatico cane in braccio alla signora ed il sottoscritto !!

Est-il déjà temps de prendre une photo souvenir ? Mais comme le temps passe vite !! Les seuls qui n’ont pas brodé étaient le mignon chien dans les bras de la dame et moi-même !!

Il lavoro di quest’anno si adatta perfettamente alla stagione.

Le travail de cette année correspond parfaitement à la saison.

Vi presento la colorata esposizione delle ragazze.

Je vous présente l’exposition colorée des filles.

Questa collezione di carte ATC appartiene a Michèle, instancabile ricamatrice e fedele partecipante della giornata di ricamo di Ussel. Il termine ATC significa “Art Trading Cards” (collezione di carte artistiche) e si scambiano tra ricamatrici seguendo alcune regole ben precise spiegate nella foto…

Cette collection de cartes ATC appartient à Michèle, infatigable brodeuse et fidèle participante de la journée de broderie d’Ussel. Le terme ATC signifie « Art Trading Cards » (collection de cartes artistiques) et s’échangent entre brodeuses selon des règles très précises expliquées sur la photo…

Fra le tante carte, anche qualcuna di una grande amica conosciuta nel lontano 2001 vicino a Faenza. Da allora ci scriviamo ancora… magnifico !!

Parmi les nombreuses cartes, il y en a aussi d’une grande amie que j’ai rencontré en 2001 près de Faenza. Depuis cette année-là on s’écrit encore… merveilleux !!

Arrivando a Ussel, il primo edificio che spunta dagli alberi è la chiesa di San Martino con il suo campanile monumentale.

En arrivant à Ussel, le premier édifice qui émerge des arbres est l’église de Saint Martin avec son clocher monumental.

Quando passeggio tra le case di un villaggio nell’assoluto silenzio, mi piace immaginare che cosa può esserci al loro interno, dietro ad una porta o finestra.

Lorsque je me promène parmi les maisons d’un village dans un silence absolu, j’aime imaginer ce qu’il pourrait y avoir à l’intérieur, derrière une porte ou une fenêtre.