Da Bouliac a Ussel

Articolo 862

7 ottobre 2024

Quando Paola ed io siamo ospiti di Claudie e Michel le sorprese non mancano mai. Ci conoscono da 20 anni e sanno quanto amiamo la Francia ed in particolar modo il dipartimento delle loro origini, il Lot. E’ diventata ormai una piacevole tradizione che, prima e dopo la giornata di ricamo a Ussel, in lieta compagnia di altri amici, ci portino a visitare piccoli villaggi, siti archeologici, bellezze naturali, castelli e monasteri che in questa parte di Francia sono particolarmente concentrati. La loro pazienza nei miei confronti è veramente straordinaria perché ad ogni mia esclamazione di stupore (oh là là là là !!) nel vedere qualcosa di interessante accostano l’auto per lasciarmi scattare delle foto. I cari amici sono questo e altro… Mi sento particolarmente fortunato e onorato di averne in giro per l’Italia e la Francia, quasi tutti lontani fisicamente ma molto vicini nel cuore tanto da sentirne quotidianamente l’affetto ed il calore, calore che si espande nelle meraviglie della storia e della natura che mi fanno conoscere.

Article 862

De Bouliac à Ussel

7 octobre 2024

Lorsque Paola et moi nous sommes les invités de Claudie et Michel, les surprises ne manquent jamais. Ils nous connaissent depuis 20 ans et ils savent combien nous aimons la France et en particulier le département de leurs origines, le Lot. C’est désormais devenu une agréable tradition qu’avant et après la journée de broderie à Ussel, en joyeuse compagnie d’autres amis, ils nous emmènent visiter des petits villages, des sites archéologiques, des beautés naturelles, des châteaux et des monastères qui dans cette partie de la France sont particulièrement concentrés. Leur patience envers moi est vraiment extraordinaire car à chaque exclamation d’étonnement que je fais (oh là là là là !!) quand je vois quelque chose d’intéressant, ils arrêtent la voiture pour me laisser prendre quelques photos. Les chers amis sont cela et bien plus encore… Je me sens particulièrement chanceux et honoré de les avoir en Italie et en France, presque tous physiquement éloignés mais très proches dans le cœur, à tel point que je ressens chaque jour leur affection et leur chaleur, une chaleur qui se développe dans les merveilles de l’histoire et de la nature qui me font connaître.

Gageac et Rouillac (Dordogne – Nouvelle Aquitanie)

Castello/Château de Gageac

Lungo la strada che unisce Bordeaux e Cahors, percorsa molte volte, ci mancava da vedere questo bel castello in mezzo al nulla. Vista la stagione non era aperto al pubblico ma, infilato il naso nel portone socchiuso, ha suonato un allarme e ho sentito abbaiare. Restare o scappare ? Nel frattempo è uscito un signore e, fattomi coraggio, ho chiesto gentilmente di poter scattare delle foto. Con grande educazione mi ha risposto di si e che potevo anche passeggiare attorno al parco del castello… che meraviglia !!

Le long de la route qui relie Bordeaux et Cahors, parcourue de nombreuses fois, nous avons manqué de voir ce beau château au milieu de nulle part. Compte tenu de la saison, elle n’était pas ouverte au public mais, alors que je mettais mon nez dans la porte entrouverte, une alarme a retenti et j’ai entendu des aboiements. Rester ou fuir ? Entre-temps, un monsieur est sorti et, prenant courage, j’ai gentiment demandé si je pouvais prendre quelques photos. Avec beaucoup de politesse, il m’a répondu oui et que je pouvais aussi me promener dans le parc du château… comme c’est merveilleux !!

Sotto una pioggia battente sono entrato silenziosamente in questo luogo dal forte profumo di medioevo, assaporando il mistero che aleggia attorno a questo castello.

Sous une pluie battante je suis entré silencieusement dans ce lieu au fort parfum du Moyen Âge, savourant le mystère qui plane autour de ce château.

Per qualche minuto il tempo si è fermato e tutto sembrava immobile… ma perchè non sono io il castellano ?

Pendant quelques minutes, le temps s’est arrêté et tout semblait immobile… mais pourquoi ne suis-je pas le châtelain ?

Chissà se qualche fantasma sta spiando i miei movimenti da dietro le finestre del castello…

Qui sait si un fantôme espionne mes mouvements derrière les fenêtres du château…

…sicuramente ha compreso che non sono un ficcanaso ma un folle amante della storia medievale…

…il a sûrement compris que je ne suis pas un fouinard mais un fou amoureux d’histoire médiévale…

Pech Merlu (Lot – Occitanie)

Subito dopo aver parcheggiato l’auto da Claudie e Michel siamo partiti per una piccola avventura sulle rive del Célé, un fiume che scende serpeggiando verso la pianura, tra villaggi, abbazie e castelli, tutti uniti dal silenzioso Cammino di Santiago.

Immédiatement après avoir garé la voiture chez Claudie et Michel nous sommes partìs pour une petite aventure au bord du Célé, une rivière qui serpente vers la plaine, parmi des villages, des abbayes et châteaux… tous unis par le silencieux Chemin de Saint Jacques.

Gli amici ci spiegano la storia rurale delle caratteristiche costruzioni rotonde e dei muri a secco…

Les amis nous expliquent l’histoire rurale des bâtiments ronds caractéristiques et des murs en pierres sèches…

Saint Sulpice (Lot – Occitanie)

Questo minuscolo villaggio di appena 136 abitanti, immerso in un grande silenzio, racchiude sorprese inaspettate…

Ce petit village de seulement 136 habitants, plongé dans un grand silence, réserve des surprises inattendues…

Arrivati da una strada tutt’altro che facile, comprendiamo perchè viene chiamata “Le Rocce”…

Arrivés d’une route tout sauf facile, on comprend pourquoi on l’appelle “Les Roques”…

Ah, mie amatissime rocce… e quel che è ancor più spettacolare sono le case mirabilmente addossate ad esse…

Ah, mes rochers bien-aimés… et ce qui est encore plus spectaculaire, ce sont les maisons admirablement adossées à eux…

“Rifugio semi-trogloditico. Costruito ai piedi della roccia di Roques come queste tipiche case di Saint-Sulpice, si immagina di avere difficoltà a raggiungere la porta di questo rifugio dal tetto di paglia, vecchio forse di più di duecento anni. Una leggenda meno lontana nel tempo dice, per alimentare la curiosità e le domande dei bambini delle scuole, che questo rifugio è la casa di paglia dei 3 porcellini!

“Abri semi-troglodytique. Bâti ai pied du rocher des Roques comme ces maisons typiques de Saint-Sulpice, on imagine avoir du mal pour parvenir jusqu’à la porte de cet abri au toit de chaume peut-être plus que bicentenaire. Une légende moins lointaine dans le temps dit, pour nourir la curiosité et le questionnement des enfants de l’école, que cet abri est la maison de paille des 3 petits cochons !”

…ma, secondo voi, miei cari lettori, poteva mancare un castello in questo luogo magico ? Personalmente ero più che sicuro che poteva essercene uno !! Ecco il Castello di Saint Sulpice…

…mais, selon vous, mes chers lecteurs, un château pourrait-il manquer en ce lieu magique ? Personnellement, j’étais plus que sûr qu’il pourrait y en avoir un !! Voici le Château de Saint Sulpice…

Fu costruito verso la fine del XII secolo da Sebrard di Saint Sulpice ed il suo ultimo discendente, il Marchese di Saint Sulpice, morto durante la Grande Guerra, riposa sulla grotta del castello.

Il a été construit vers la fin du XIIe siècle par Sebrard de Saint Sulpice et son dernier descendant, le Marquis de Saint Sulpice, mort pendant la Grande Guerre, repose sur la grotte du château.

Saranno anche queste le case dei tre porcellini ? Perchè no ? Crediamoci tutti, grandi e piccini…

Est-ce que ce seront aussi les maisons des trois petits cochons ? Pourquoi pas ? Croyons-y tous, petits et grands…

Resurgence de Marquepied (Lot – Occitanie)

Una curiosità che presumo pochi ne sono a conoscenza : è una sorgente di acque limpidissime che, dopo un percorso di pochi metri, mischia le sue acque con quelle del Célé.

Une curiosité que peu de gens connaissent, j’imagine : c’est une source d’eau très claire qui, après un parcours de quelques mètres, mélange ses eaux avec celles du Célé.

Marcilhac sur Celé (Lot – Occitanie)

L’abbazia di Saint-Pierre fu fondata all’inizio del IX sec. dai benedettini di Moissac. Divenne indipendente nel X sec. e si ingrandì nell’XI e XII sec., godendo di grande prosperità fino al XIV sec. per poi vivere un periodo di decadenza. Il suo grande fascino è dovuto al fatto che una parte di essa è un magnifico rudere che testimonia la grandezza della sua storia.

L’abbaye de Saint-Pierre a été fondée au début du IXe siècle. par les Bénédictins de Moissac. Elle devient indépendante au Xe siècle. et s’agrandit aux XIe et XIIe siècles, connaissant une grande prospérité jusqu’au XIVe siècle puis connaît une période de déclin. Son grand charme tient au fait qu’une partie est une magnifique ruine qui témoigne de la grandeur de son histoire.