Progetti e ricordi

Articolo 859

Villa Scalabrino, 30 novembre – 1° dicembre

L’edizione 2024 di “Ricamiamo il Natale” fa già parte del passato e anche questa volta è stata particolarmente vivace. Una grande quantità di persone, fermate a ricamare o passate per un saluto, si sono lasciate trasportare dalla gioia travolgente alimentata dalla nostra Patrizia. Con lei tutto si illumina di positività… Potrebbe trasferirsi alla Duracell, ma preferiamo tenercela, solo lei è capace di caricare gli animi con un semplice sorriso e grandi progetti che aumentano di anno in anno. Infatti è stato presentato il programma 2025 con gli eventi tradizionali ed alcune novità… tanta roba… veramente !!

Particolarmente toccante è stata la più che gradita visita di Roberto, futuro nonno e amato consorte di Nicoletta, partita l’11 ottobre per il suo lungo viaggio. La  presenza  fisica di Roberto ha determinato una forte presenza spirituale di Nicoletta che abbiamo ricordato la domenica durante una celebrazione eucaristica e durante la giornata. Roberto ci ha confidato di essere rimasto molto sorpreso di tanta vicinanza nei loro confronti… ma è cosa più che ovvia e normale che chi semina del bene non può che raccogliere del bene.

E’ bello il momento in cui gli occhi diventano lucidi quando si ride con qualcuno e quando ci si emoziona per qualcuno : è un ottimo segno che il cuore batte forte per scandire il tempo dell’amicizia, dell’affetto e dell’amore…

Article 859

Projets et souvenirs

Villa Scalabrino, 30 novembre – 1er décembre

L’édition 2024 de “Brodions le Noël” fait déjà partie du passé et cette fois aussi elle a été particulièrement animée. Un grand nombre de personnes, s’arrêtant pour broder ou passant pour dire bonjour, se laissent emporter par la joie débordante alimentée par notre Patrizia. Avec elle tout s’illumine de positivité… Elle pourrait déménager chez Duracell, mais nous préférons la garder, seule elle est capable de charger les esprits avec un simple sourire et de grands projets qui augmentent d’année en année. En effet, le programme 2025 a été présenté avec des événements traditionnels et quelques nouveautés… beaucoup choses… vraiment !!

Particulièrement touchante a été la visite plus que bienvenue de Roberto, futur grand-père et mari bien-aimée de Nicoletta, partie le 11 octobre pour son long voyage. La présence physique de Roberto a déterminé la forte présence spirituelle de Nicoletta, dont nous nous sommes souvenus dimanche lors d’une célébration eucharistique et pendant la journée. Roberto nous a confié qu’il était très surpris d’une telle proximité à leur égard… mais il est plus qu’évident et normal que celui qui sème le bien ne puisse que récolter le bien.

C’est  beau le moment que les yeux deviennent brillants quand tu ris avec quelqu’un et quand tu es ému pour quelqu’un : c’est un excellent signe que ton cœur bat fort pour marquer le temps de l’amitié, de l’affection et de l’amour…

La bella facciata interna di Villa Scalabrino che guarda il suo giardino storico. Per tutto il fine settimana il piano terra appartiene a noi… Per il 2025 abbiamo dovuto scegliere un’altra sede ; le sale sono diventate troppo piccole !!

La belle façade intérieure de Villa Scalabrino qui regarde son jardin historique. Pour tout le week-end le rez-de-chaussée nous appartient… Pour 2025, nous avons dû choisir un autre emplacement ; les salles sont devenues trop petites !!

Ai lati dei gradini d’entrata troneggiano due grandi pigne. Sono il simbolo di salute e fertilità che in certe culture allude al più elevato grado di illuminazione. La sua forma viene spesso ricondotta a quella dell’uovo cosmico, principio e nascita di tutto il creato.

Sur les côtés des marches d’entrée se trouvent deux grosses pommes de pin. Ils sont le symbole de la santé et de la fertilité qui, dans certaines cultures, fait allusion au plus haut degré d’illumination. Sa forme remonte souvent à celle de l’œuf cosmique, principe et naissance de toute création.

Diversamente dalle altre volte, quest’anno l’entrata è tra i busti di due personaggi che hanno fatto la storia dell’Italia : l’inventore Leonardo da Vinci e l’architetto Andrea Palladio.

Contrairement à d’autres fois, cette année l’entrée se fait entre les bustes de deux personnages qui ont marqué l’histoire de l’Italie : l’inventeur Léonard de Vinci et l’architecte Andrea Palladio.

…non so se hanno apprezzato di essere parte degli addobbi natalizi, ma almeno si sono riscaldati il collo con i festoni di finto abete…

…je ne sais pas s’ils ont apprécié de participer aux décorations de Noël, mais au moins ils se sont réchauffés le cou avec les fausses guirlandes de sapin…

…le pigne però sono vere… – …mais les pommes de pin sont réelles…

Il gruppo della giornata di ricamo di sabato è immortalato per l’eternità. Oltre alla presenza maschile di Leonardo da Vinci e Andrea Palladio, c’è anche quella del nostro amatissimo Roberto di Omegna (sopra la signora “in rosa”) che non manca mai di venire a trovarci.

Le groupe de la journée de broderie de samedi est immortalisé pour l’éternité. Outre la présence masculine de Léonard de Vinci et d’Andrea Palladio, il y a aussi celle de notre bien-aimé Roberto di Omegna (au-dessus de la dame “en rose”) qui ne manque jamais de venir nous rendre visite.

Il gruppo della giornata di ricamo di domenica. Anche qui non manca la presenza maschile. In prima fila, i nostri amatissimi Egidio, papà di Carmen (a sinistra) e Roberto, marito di Nicoletta (a destra), ci deliziano con la loro affettuosa simpatia.

Le groupe de la journée de broderie de dimanche. Ici aussi, la présence masculine ne manque pas. Au premier rang, notre bien-aimé Egidio, le père de Carmen (à gauche) et Roberto, le mari de Nicoletta (à droite), nous ravissent par leur sympathie affectueuse.

I “quattro dell’ave maria”, o della doppia “R” e “P” : Roberta, Renato, Patrizia e Paola. Sono innocui, non sono scappati dal manicomio !!

Les “quatre de l’Ave Maria”, ou du double “R” et “P” : Roberta, Renato, Patrizia et Paola. Ils sont inoffensifs, ils ne se sont pas échappés de l’hôpital psychiatrique !!

…ma siamo proprio sicuri che sono innocui ? – …mais sommes-nous vraiment sûrs qu’ils sont inoffensifs ?

Nell’attesa di verificare, ecco una carrellata di lavori del gruppo di ricamatrici di Patrizia e non solo. Il ricamo in alto della foto qui sotto è la collaborazione di Cecilia (Serenità di campagna) e Renato (R&P) in occasione della giornata di ricamo del 7 settembre a Strona (VCO).

En attendant de vérifier, voici un aperçu des œuvres du groupe de brodeuses de Patrizia et plus encore. La broderie en haut de la photo ci-dessous est la collaboration de Cecilia (Sérénité de campagne) et Renato (R&P) à l’occasion de la journée de broderie du 7 septembre à Strona (VCO).

Mi sembra di aver già visto questa frase… si si, ne sono sicuro !!

Je crois avoir déjà vu cette phrase… oui oui, j’en suis sûr !!

La parte finale dell’albero della saggezza. Si tratta di cuscinetti ricamati con frasi molto significative.

La dernière partie de l’arbre de la sagesse. Ce sont des petits coussins brodés avec de phrases très significatives.

Quest’anno la R&P si è “trasferita” nella sala più piccola, lasciando più spazio alle ricamatrici. Ma anche la “sala grande” è diventata insufficiente…

Cette année, le R&P a « déménagé » dans une salle plus petite, laissant plus d’espace aux brodeuses. Mais même la « grande salle » est devenue insuffisante…

Questi gomitoli di canapa che Paola ed io abbiamo acquistato “per niente” in un mercatino di Castres sono diventati dei balocchi “antichi”.

Ces pelotes de chanvre que Paola et moi nous avons achetées « pour rien » sur un vide grenier de Castres sont devenues des jouets « anciens ».

…al calar della sera Villa Scalabrino si illumina… fuori e dentro…

…à la tombée de la nuit Villa Scalabrino s’illumine… à l’extérieur et à l’intérieur…

Mentre Roberto ed io parlavamo di Nicoletta sul piazzale della villa, ho notato uno strano sasso che si confondeva con il colore delle lastre di pietra sotto i nostri piedi. Che bello : era un piccolo cuore fra noi tre !! Piccola coincidenza o grande segno ? Naturalmente preferisco immaginare la cosa più bella…

Pendant que Roberto et moi parlions de Nicoletta sur la place de la villa, j’ai remarqué une étrange pierre qui se confondait avec la couleur des dalles de pierre sous nos pieds. Comme c’est beau : c’était un petit coeur entre nous trois !! Petite coïncidence ou grand signe ? Bien sûr, je préfère imaginer la chose la plus belle…

La vita continua tra una lacrima di gioia ed una di tristezza ; la magia del vivere è la giusta miscela di queste lacrime…

La vie continue entre une larme de joie et une larme de tristesse ; la magie de vivre est le juste mélange de ces larmes…

Mentre le signore ricamatrici ricamano e chiacchierano a più non posso, approfitto della loro distrazione per uscire un pò e assaporare la bellezza ed il silenzio del piccolo giardino della villa, passeggiando tra gli alberi e questi piccoli esseri che sembrano prendere vita…

Pendant que les dames brodent et discutent autant qu’elles peuvent, je profite de leur distraction pour sortir un moment et profiter de la beauté et du silence du petit jardin de la villa, en me promenant parmi les arbres et ces petits êtres qui semblent prendre vie…

…amo pensare di non essere solo… perchè no ?

…j’aime penser que je ne suis pas seul… pourquoi pas ?