Da Bassano a Bouliac

Articolo 860

Miei cari lettori, conoscete fin troppo bene i miei ritardi nel pubblicare gli eventi, ma forse non tutti ne conoscono il motivo… e ve lo spiego ora : non è pigrizia !! Durante la primavera e l’autunno si concentrano la maggior parte delle trasferte e riprendere le normali attività quotidiane richiede del tempo : preparare gli ordini, spedire, fatturare, fare i genitori, i nonni, accudire i genitori anziani… come pure scegliere e sistemare le foto, scrivere gli articoli, ecc. ecc.  Il tempo passa inesorabile : le ore, i giorni e le settimane corrono e sembra vogliano scoraggiarti. Ma tutto si risolve, come ? Con la testardaggine : ritardo o no, quando ho in mente di fare le cose… le cose vanno fatte !! La testa dura può essere un difetto, ma preferisco considerarla un pregio. Ora è quasi tutto pronto per raccontarvi del primo viaggio d’autunno, quello che ci ha fatto percorrere oltre 4000 km. attraverso l’Occitania, la Nuova Aquitania, l’Alvernia-Rodano-Alpi, la Borgogna-Franca Contea ed il Grand Est (Alsazia). Il tempo non è stato particolarmente clemente, ma quel che dovevamo fare e vedere è stato fatto e visto… e abbiamo vissuto periodi molto piacevoli e riempito il cuore di belle esperienze con la gente, la storia e la natura !!

Article 860

De Bassano à Bouliac

Mes chers lecteurs, vous  connaissez trop bien mes retards dans la publication des événements, mais peut-être que tout le monde n’en connaît pas la raison… et je vais vous l’expliquer maintenant : ce n’est pas de la paresse !! La plupart des déplacements se concentrent au printemps et à l’automne et la reprise des activités quotidiennes normales prend du temps : préparer les commandes, expédier, facturer, être parents, grands-parents, s’occuper des parents âgés… mais aussi choisir et ranger les photos, rédiger des articles, etc. etc. Le temps passe inexorablement : les heures, les jours et les semaines défilent et semblent vouloir décourager. Mais tout est résolu, comment ? Avec entêtement : retard ou pas, quand j’ai l’intention de faire des choses… les choses vont faites !! La tête dure peut être un défaut, mais je préfère considérer cela comme un avantage. Maintenant il est désormais presque tout prêt à vous raconter le premier voyage d’automne, celui qui nous a fait parcourir plus de 4000 km. à travers l’Occitanie, la Nouvelle-Aquitaine, l’Auvergne-Rhône-Alpes, la Bourgogne-Franche-Comté et le Grand Est (Alsace). Le temps n’était pas particulièrement clément, mais ce que nous devions faire et voir a été fait et vu… et nous avons passé des moments très agréables et rempli nos cœurs de belles expériences avec les gens, l’histoire et la nature !!

Aumelas (Hérault – Occitanie) – 30 settembre/septembre 2024

Castello/Château d’Aumelas

L’anno scorso abbiamo rinunciato all’impresa di visitare questo castello medievale non lontano da Montpellier perchè il navigatore GPS ci ha fatto percorrere una mulattiera divenuta troppo stretta per l’auto. Quest’anno siamo arrivati dall’altro versante della collina e l’abbiamo raggiunto dopo una breve passeggiata. Sfortunatamente non abbiamo potuto visitarlo perchè fortunatamente questa antica testimonianza è in restauro. Alla prossima…

L’année dernière nous avions renoncé à l’idée de visiter ce château médiéval non loin de Montpellier car le navigateur GPS nous faisait emprunter un chemin muletier devenu trop étroit pour la voiture. Cette année, nous sommes venus de l’autre côté de la colline et l’avons atteint après une courte marche. Nous n’avons malheureusement pas pu le visiter car heureusement cet ancien témoignage est en cours de restauration. Á la prochaine fois…

L’entrata simbolica del castello ci permette ci avvicinarci il più possibile per ammirare questo grande complesso architettonico.

L’entrée symbolique du château permet de s’approcher au plus près pour admirer ce grand ensemble architectural.

Villasavary (Aude – Occitanie) – 1° ottobre/octobre 2024

Giornata di ricamo con il Club Aiguilles et bobines occitanes, compagne de longue date…

Journée de broderie avec le Club Aiguilles et bobines occitanes, copines de longue date…

“Le travail des mains oblige l’esprit à la tranquillité et laisse le champ libre aux mouvements de l’âme”

“Il lavoro delle mani costringe la mente alla tranquillità e lascia spazio ai movimenti dell’anima”

Un raro momento di concentrazione e di silenzio…

Un moment rare de concentration et de silence…

…nella sala adiacente a quella del ricamo la tavola è già pronta per altri momenti di convivialità… assolutamente necessari…

…dans la pièce adjacente à la salle de broderie la table est déjà prête pour d’autres moments de convivialité… absolument nécessaires…

Ce n’è sempre troppe e non si sa più dove mettere le cibarie… oggi non si stira, sarà per domani !!

Il y en a toujours trop et on ne sait plus où mettre la nourriture… pas de repassage aujourd’hui, ce sera pour demain !!

Preignac (Gironde – Nouvelle Aquitanie) – 2 ottobre/octobre 2024

Castello/Château de Malle

Cadillac (Gironde – Nouvelle Aquitanie)

Castello/Château Ducal

Il villaggio di Cadillac si trova sulla riva destra del terzo fiume più lungo di Francia, la Garonna, che nasce nei pressi del Pico d’Aneto in Spagna e sfocia nell’Oceano Atlantico.

Le village de Cadillac est situé sur la rive droite du troisième plus long fleuve de France, la Garonne, qui prend sa source près du Pico d’Aneto en Espagne et se jette dans l’Océan Atlantique.

In pieno centro storico sorge il grande castello ducale, fatto erigere all’inizio del XVII secolo da Jean-Louis de Nogaret de La Valette, divenuto duca d’Épernon grazie a Henry III. Famoso per i suoi camini monumentali, ospitò nei tempi d’oro Luigi XIII, Anna D’Austria, Richelieu, Molière, Mazarin e Luigi XIV. La visita al suo interno è un autentico viaggio nel glorioso passato francese.

Dans le centre historique se dresse le grand château ducal, construit au début du XVIIe siècle par Jean-Louis de Nogaret de La Valette, devenu duc d’Épernon grâce à Henri III. Célèbre pour ses cheminées monumentales, elle accueillit Louis XIII, Anne d’Autriche, Richelieu, Molière, Mazarin et Louis XIV dans son âge d’or. La visite à l’intérieur est un authentique voyage dans le glorieux passé français.

Nell’ala destra e sinistra del pianterreno si trovano magnifiche sale con rappresentazioni di vestiti dell’epoca, giganteschi arazzi, quadri e dei camini monumentali che lasciano a bocca aperta !!

Dans les ailes droite et gauche du rez-de-chaussée se trouvent de magnifiques salles avec des représentations de vêtements d’époque, de gigantesques tapisseries, des tableaux et des cheminées monumentales qui laissent sans voix !!

L’appartamento della regina, nell’ala sinistra del primo piano.

L’appartement de la reine, dans l’aile gauche du premier étage.

L’appartamento del re, nell’ala destra del primo piano.

L’appartement du roi, dans l’aile droite du premier étage.

Porte de Benauge (Gironde – Nouvelle Aquitanie)

Castello/Château de Benauge

Non lontano da Cadillac,questo castello è stato costruito tra il XIII ed il XVIII secolo sulla sommità di una collina lontana dai rumorosi itinerari turistici francesi.

Non loin de Cadillac, ce château a été construit entre le XIIIe et le XVIIIe siècle au sommet d’une colline à l’écart des itinéraires touristiques français bruyants.

Haut Langoiran (Gironde – Nouvelle Aquitanie)

Villaggi e vigneti lungo una strada di campagna più che tranquilla che conduce nella grande metropoli di Bordeaux.

Villages et vignobles le long d’une route de campagne plus que tranquille qui mène à la grande métropole de Bordeaux.

Langoiran (Gironde – Nouvelle Aquitanie)

Castello/Château de Langoiran

Questa antica fortezza reale fu costruita nel XIII secolo dalla potente famiglia di Escossan, signori di Langoiran e vassalli fedeli del duca d’ Aquitania, re d’Inghilterra.

Cette ancienne forteresse royale fut construite au XIIIe siècle par la puissante famille d’Escossan, seigneurs de Langoiran et fidèles vassaux du duc d’Aquitaine, roi d’Angleterre.

Prima di raggiungere l’ingresso del castello abbiamo oltrepassato queste antiche colonne che probabilmente sostenevano un cancello in ferro battuto.

Avant d’arriver à l’entrée du château, nous sommes passés au milieu de ces anciennes colonnes qui soutenaient probablement un portail en fer forgé.

Arrivati all’ingresso, il portone era chiuso. Forse il castello non era visitabile ? Ma, trovato il coraggio di suonare il campanello, ci ha aperto una gentile signora che ci ha dato la possibilità di passeggiare fra queste antiche mura.

Quand nous sommes arrivés à l’entrée, la porte était fermée. Peut-être que le château n’était pas ouvert aux visiteurs ? Mais, ayant trouvé le courage de sonner, une gentille dame a ouvert la porte et nous a donné l’occasion de nous promener parmi ces anciens murs.

Lacaussade (Gironde – Nouvelle Aquitanie)

Castello/Château de Lacaussade

Per terminare questa bella giornata “castellana” non potevo fare a meno di mettere il naso dentro la siepe di questa proprietà alle porte di Bordeaux…

Pour terminer cette belle journée « châtelaine », je n’ai pu m’empêcher de mettre le nez dans la haie de cette propriété aux portes de Bordeaux…