Articolo 857

Cortina d’Ampezzo, 8 settembre 2024

La prima volta che ho visto questa montagna è stato tanto tempo fa, ma veramente tanto : era l’anno 1974 e da allora sono passati esattamente 50 anni… o 10 lustri… o 5 decenni… o mezzo secolo !! Santa pace come passa il tempo !! Il sottoscritto è alquanto cambiato, mentre il profilo di questo gruppo esprime tutta la sua invariata bellezza e magia da tempi immemorabili.  Non avevo mai percorso i sentieri di questo gruppo che ha sempre fatto da sfondo alle vecchie cartoline in bianco e nero di Cortina d’Ampezzo e questa è stata un’occasione speciale da condividere con i miei compagni di cordata Claudia, Leonardo, Alberto e Filippo. Partiti di buon mattino dalla località Ospitale (mt.1475) abbiamo percorso il difficile sentiero e ferrata Ivano Dibona tra creste, salite e discese su ghiaioni, ferrate, passerelle e ponti sospesi costruiti durante la Grande Guerra, raggiungendo come meta finale il Cristallino d’Ampezzo (mt. 3008). La nebbia spesso non ci ha permesso di ammirare i vastissimi panorami sulle Dolomiti venete e trentine ma essere “tra le nuvole” ha aumentato la magia di questa ultima escursione estiva dell’anno, certi che il futuro ci riserverà ancora tante magnifiche avventure sulle nostre cime che madre natura ha reso un’opera d’arte assolutamente unica.

Article 857

Mont Cristal

Cortina d’Ampezzo, le 8 septembre 2024

La première fois que j’ai vu cette montagne, c’était il y a très longtemps, vraiment très longtemps : c’était en 1974 et sont passés exactement 50 ans… ou 10 lustres… ou 5 décennies… ou un demi-siècle !! Sainte paix comme le temps passe vite !! Le soussigné a quelque peu changé, tandis que le profil de ce groupe exprime toute sa beauté et sa magie inchangées depuis des temps immémoriaux. Je n’avais jamais parcouru les sentiers de ce groupe qui a toujours été le décor des vieilles cartes postales en noir et blanc de Cortina d’Ampezzo et c’était une occasion spéciale à partager avec mes compagnons d’escalade Claudia, Leonardo, Alberto et Filippo. En partant tôt le matin de l’Ospitale (1475 m), nous avons suivi le difficile sentier et via ferrata Ivano Dibona entre crêtes, montées et descentes sur éboulis, via ferratas, passerelles et ponts suspendus construits pendant la Grande Guerre, pour atteindre le Cristallino d’Ampezzo comme la destination finale (mt. 3008). Le brouillard ne nous permettait souvent pas d’admirer les vastes panoramas des Dolomites vénitiennes et trentenaires mais être “dans les nuages” augmentait la magie de cette dernière excursion estivale de l’année, certains que l’avenir nous réservera encore de nombreuses aventures magnifiques sur nos sommets que mère nature a créé une œuvre d’art absolument unique.





Il cielo si tinge di rosa… e la giornata si tinge di avventura.

Le ciel devient rose… et la journée la journée devient colorée d’aventure.

Ospitale è il punto di partenza per la ferrata Ivano Dibona. Siamo a quota 1490 metri sul livello del mare.

Le point de départ de la via ferrata Ivano Dibona s’appelle Ospitale. Nous sommes à 1490 mètres d’altitude.

Il silenzio è interrotto solamente dal delicato calpestio delle nostre scarpe sul sentiero.

Le silence n’est interrompu que par le pas délicat de nos chaussures sur le chemin.

I tristi resti della Grande Guerra sono i testimoni della grande sofferenza dei giovani soldati che qui hanno sacrificato la loro vita.

Les tristes vestiges de la Grande Guerre sont les témoins des grandes souffrances des jeunes soldats qui ont sacrifié leur vie ici.

Il Gruppo delle Tofane illuminato dal timido sole del mattino.

Le Groupe des Tofane illuminé par le timide soleil du matin.

La natura è fortemente violentata dai resti della Grande Guerra. A queste altitudini dovrebbero esistere solo rocce e fiori…

La nature est grandement violée par les vestiges de la Grande Guerre. A ces altitudes, seuls les rochers et les fleurs devraient exister…

La solitaria e spettacolare piramide della Croda Rossa o Hohe Gaisl che segna il confine tra il Veneto e l’Alto Adige.

La pyramide solitaire et spectaculaire de la Croda Rossa (poudingue rouge) ou Hohe Gaisl qui marque la frontière entre la Vénétie et le Haut Adige.

L’inizio della lunga ferrata Ivano Dibona… le danze hanno inizio !!

Le début de la longue via ferrata Ivano Dibona… la danse commence !!

Zurlon (mt. 2375). Un villaggio fantasma della Grande Guerra.

Zurlon (2375 m). Un village fantôme de la Grande Guerre.

Il sentiero e la ferrata Dibona seguono le tracce di guerra, tra pareti verticali e magnifiche stratificazioni della roccia che evidenziano la potenza della natura.

Le sentier et la via ferrata Dibona suivent les traces de la guerre, entre falaises verticales et magnifiques stratifications rocheuses qui mettent en valeur la puissance de la nature.

…ancora una bella panoramica del Gruppo delle Tofane, con le tre signore Tofana di Dentro, di Mezzo e di Rozes…

…encore un bel aperçu du Groupe des Tofane, avec les trois dames Tofana di Dentro, di Mezzo et di Rozes…

Tra le rocce si intravede la nobile signora Cortina d’Ampezzo, sorella di Courmayeur, Chamonix, Cervinia e Zermatt, cugina di Jungfrau, Samnaun-Ischgl e Saint Moritz…

Parmi les rochers, on peut apercevoir la noble dame Cortina d’Ampezzo, sœur de Courmayeur, Chamonix, Cervinia et Zermatt, cousine de Jungfrau, Samnaun-Ischgl et Saint Moritz…

Sembra impossibile che la ferrata attraversi una di queste grandiose stratificazioni…

Il semble impossible que la via ferrata traverse une de ces stratifications grandioses…

…una scala originale della Grande Guerra. Non possiamo immaginare la fatica dei soldati nel trasportare legno e ferro a queste altitudini !!

…un escalier original de la Grande Guerre. On n’imagine pas l’effort des soldats pour transporter du bois et du fer à ces altitudes !!

Le punte all’orizzonte sono due delle Tre Cime di Lavaredo… le tre grazie di madre natura.

Les pointes à l’horizon sont deux des Tre Cime/Trois Sommets di Lavaredo… les trois grâces de mère nature.

Un’arditissima passerella… e meno male che la nebbia ci nasconde il vuoto sottostante !!!!

Une passerelle très audacieuse… et Dieu merci que le brouillard cache le vide en dessous !!!!

…la ferrata sembra interminabile… ma è bello trovarsi… fra le nuvole…

…la via ferrata semble interminable… mais c’est agréable de se retrouver… dans les nuages…

Un ultimo grande sforzo per conquistare il Cristallino d’Ampezzo (mt. 3008).

Un dernier grand effort pour conquérir le Cristallino (petit cristal) d’Ampezzo (3008 m).

…le sorprese non sono ancora finite… una scala in ferro scende fino ad una passerella dall’aspetto tutt’altro che sicuro !!

…les surprises ne sont pas encore terminées… un escalier en fer mène à une passerelle qui a l’air d’être tout sauf sûre !!

…attenzione : manca una tavola… non guardare in basso… Accidenti, ad ogni passo aumenta il movimento ondulatorio… vai piano e fai presto…

…attention : il manque une planche… ne regarder pas en bas… Zut, à chaque pas le mouvement ondulatoire augmente… vas-y doucement et sois rapide…

Ma chi è quel pazzo che si fa un selfie con la vita letteralmente appesa ad un filo ? Rinchiudetelo !!!! E’ pericolosissimo…

Mais qui est ce fou qui prend un selfie avec sa vie littéralement suspendue à un fil ? Enfermez-le !!!! Il est très dangereux…

Forza Claudia, da questa parte !! – Allez Claudia, par ici !!

Dai Alberto, la tua Claudia ti aspetta !! – Allez Alberto, ta Claudia t’attend !!

Filippo, ti aspettiamo da questa parte !! – Filippo, on t’attend de ce côté !!

Leonardo, guarda il babbo che ti fotografa !! – Leonardo, regarde papa qui prend une photo de toi !!

…woow… anche questa è fatta !! – … wow… c’est fait aussi !!

Questa galleria di guerra è ancora utilizzata per passare da un versante all’altro della montagna…

Ce tunnel de guerre permettait encore de passer d’un versant à l’autre de la montagne…

…e per scendere al Rifugio Lorenzi (mt. 2932) è obbligatorio passare di qui…

…et pour descendre au Refuge Lorenzi (2932 m) il est obligatoire de passer par ici…

…in montagna col baffo… ovvero… in montagna con Leonardo !!

…à la montagne avec le moustache… c’est a dire… à la montagne avec Leonardo !!

…il mio zaino si riposa sulla sdraio, è stanchissimo !!

…mon sac à dos repose sur la chaise longue, il est très fatigué !!

Il tanto atteso momento del divertimento : scendere a tutta velocità su questo ghiaione !!

Le moment du divertissement tant attendu : descendre ce moraine à toute vitesse !!

…si volaaaaaaaa… – …ça vole…

…oltre 700 metri di dislivello in pochi minuti : un gioco pericoloso ma fantastico di passi ben studiati ed un equilibrio di assoluta precisione…

…plus de 700 mètres de dénivelé en quelques minutes seulement : un jeu dangereux mais fantastique de pas bien étudiés et d’un équilibre d’une précision absolue…

…se volete consumare le scarpe in brevissimo tempo, questo è il posto giusto !!

…si vous souhaitez user vos chaussures en très peu de temps, c’est le bon endroit !!

Scaricare le tensioni della vita sfidando il pericolo è una medicina che ha la sola controindicazione di rotolare giù come un masso…

Libérer les tensions de la vie en bravant le danger est une médecine qui a pour seule contre-indication de rouler comme un roc…

Il Rifugio Son Forca (mt. 2215) segna la fine di questa audace avventura. Grazie di questa grande giornata, miei baldi giovani !!

Le Refuge Son Forca (2215 m) marque la fin de cette aventure audacieuse. Merci pour cette belle journée, mes vaillants jeunes !!