Cieli immensi…

Articolo 856

Cima Vezzana, 24-25 agosto 2024

Che cosa o chi spinge l’uomo alla conquista, affrontando, fra le tante belle esperienze, anche quella infausta del pericolo ? Desiderio di sfida ? Occulta incoscienza ? Attimi di follia ? L’istinto di affermazione personale ? Mania di grandezza ? Bisogno di evasione ? Personalmente, da semplice essere umano ed umile alpinista, non so e non desidero dare una spiegazione, sia essa morale o scientifica… probabilmente perché annullerebbe quell’inspiegabile magia di trovarsi al di sopra delle impalpabili nuvole e quella meravigliosa sensazione di percepire l’inesistenza del tempo.  So solo che lassù si sta bene, benissimo, a volte fin troppo bene, a  stretto contatto con il nulla ed il tutto, cullato dal silenzio e con tutto ciò che non si può descrivere ma solamente contemplare… Il terrore del vuoto e di un ambiente ostile è compensato dalla certezza che qualcosa o qualcuno è vicino a te, per rassicurarti, tenerti per mano, accarezzarti e sussurrarti parole affettuose… solo allora capisci che tu sei andato verso la montagna o quel qualcuno, ma lei o quel qualcuno ti è venuto incontro lasciandosi conquistare…

Article 856

Des ciels immenses…

Cima Vezzana, le 24-25 août 2024

Qu’est-ce ou qui pousse l’homme à conquérir, en affrontant, parmi les nombreuses belles expériences, aussi celle malheureuse du danger ? Envie de challenge ? Inconscience cachée ? Des moments de folie ? L’instinct d’affirmation personnelle ? Manie des grandeurs ? Besoin d’évasion ? Personnellement, en tant que simple être humain et humble alpiniste, je ne sais pas et je ne veux pas donner d’explication, qu’elle soit morale ou scientifique… probablement parce que cela annulerait cette magie inexplicable d’être au-dessus des nuages ​​impalpables et la merveilleuse sensation de percevoir la non-existence du temps. Je sais seulement que là-haut on se sent bien, très bien, parfois trop bien, au contact étroit du néant et du tout, bercé par le silence et avec tout ce qui ne peut être décrit mais seulement contemplé… La terreur du vide et d’un environnement hostile est compensé par la certitude que quelque chose ou quelqu’un est proche de toi, pour toi rassurer, toi tenir la main, toi caresser et toi murmurer des mots affectueux… alors seulement tu peut comprendre que tu es allé vers la montagne ou quelqu’un  , mais elle ou quelqu’un est venu vers toi, se laissant conquérir…

San Martino di Castrozza, 24 agosto/août 2024

Sotto la cabinovia che sale a Col Verde passa il Vertical Rosetta che percorriamo in parte. Siamo a quota 1500 m. circa.

La Vertical Rosetta passe sous le téléphérique qui monte au Col Verde, que nous suivons en partie. Nous sommes à 1500 m d’altitude.

…nel frattempo il sole comincia a mostrare i suoi raggi luminosi… la giornata promette bene…

…entre-temps le soleil commence à montrer ses rayons brillants… la journée s’annonce bien…

Il Cimon della Pala (mt. 3186), dietro il quale dobbiamo andare per raggiungere Cima Vezzana.

Le Cimon della Pala (3186 m), derrière lequel il faut passer pour atteindre la Cima Vezzana.

La ferrata dovrebbe essere lì da qualche parte, ma non riusciamo ad individuarla… non faremo mica quella parete, spero !!

La via ferrata devrait être là quelque part, mais on ne la localise pas… on n’escaladera pas cette falaise, j’espère !!

Facciamo una cosa alla volta. Questa è la partenza della ferrata, poi si vedrà dove ci porterà… mettiamoci l’attrezzatura e partiamo !!!!

Faisons une chose à la fois. C’est le départ de la via ferrata, ensuite on verra où cela nous mène… enfilons notre équipement et c’est parti !!!!

Magnifica questa frase : “Quassù non vivo in me ma divento parte di ciò che mi circonda”. Quanta verità in poche parole !!

Cette phrase est magnifique : “Ici en haut je ne vis pas en moi mais je fais partie de ce qui m’entoure”. Que de vérité en peu de mots !!

Sono molto contento di questa nuova avventura, ma…

Je suis très content de cette nouvelle aventure, mais…

…ho la sensazione che la ferrata sale per quella parete vertiginosa che abbiamo osservato all’inizio…

…j’ai la sensation que la via ferrata remonte la falaise vertigineuse que l’on observait au début…

…una cosa è certa : non si torna indietro… è fuori questione !!! Quindi, avanti tutta !!

…une chose est sûre : il n’y a pas de retour en arrière… c’est hors de question !!! Alors, à toute vitesse !!

Il fatto di essere sempre il primo a partire non è per primeggiare ; non amo restare sospeso nel vuoto mentre attendo che quello davanti avanzi…

Le fait d’être toujours le premier à partir n’est pas d’exceller ; je n’aime pas rester suspendu dans le vide en attendant que celui qui me précède avance…

…in questo modo ho tutto il tempo per scattare foto, emozionarmi davanti a tanta bellezza e ringraziare il cielo per ciò che la vita mi dona…

…de cette façon, j’ai tout le temps de prendre des photos, de m’émouvoir devant tant de beauté et de remercier le ciel pour ce que la vie me donne…

Le bianche nebbie iniziano a coprire il cielo azzurro… e San Martino di Castrozza è sempre più lontanamente in basso…

Les brumes blanches commencent à recouvrir le ciel bleu… et San Martino di Castrozza s’éloigne de plus en plus en bas…

Dopo svariate ore di ferrata raggiungiamo la cresta sommitale del Cimon della Pala con le sue guglie appuntite. Meraviglia !! Sembra di essere sul tetto di una cattedrale gotica…

Après plusieurs heures de via ferrata, nous atteignons la crête sommitale du Cimon della Pala avec ses flèches pointues. Merveille !! On a l’impression d’être sur le toit d’une cathédrale gothique…

Ahhh… questa poi !!! Nell’attesa che arrivino Leonardo e Stefano mi diverto a fare le boccacce… è più forte di me !!

Ahhh… celui-là !!! En attendant l’arrivée de Leonardo et Stefano, j’aime faire des grimaces… il est plus fort que moi !!

…e adesso facciamo i seri… Stefano e Leonardo sono arrivati !!

…et maintenant, soyons sérieux… Stefano e Leonardo sont arrivés !!

Abbiamo raggiunto il Bivacco Fiamme Gialle (mt. 3005). Non è certo un albergo a cinque stelle, ma, come già spiegato, a queste altitudini è un vero lusso !!!!

Nous atteignons le Bivouac Flamme Jaune (3005 m). Ce n’est certes pas un hôtel cinq étoiles, mais, comme déjà expliqué, à ces altitudes c’est un vrai luxe !!!!

La capienza di questo bivacco è di 9 giacigli… al termine della giornata ci siamo ritrovati in 15. Naturalmente il sottoscritto poteva essere il nonno di tutti… con grande fierezza direi… viva la gioventù e viva i nonni !!

La capacité de ce bivouac est de 9 couchages… à la fin nous étions 15. Naturellement, le soussigné aurait pu être le grand-père de tout le monde… avec une grande fierté je dirais… vive la jeunesse et vive les grands-parents !!

Il sipario si apre e si chiude, le nebbie vanno e vengono, il panorama appare e scompare…

Le rideau s’ouvre et se ferme, les brumes vont et viennent, le panorama apparaît et disparaît…

A sinistra, la Cima Vezzana si trova in Trentino ed è la conquista di domani ; a destra, il Nuvolo si trova nel Veneto ed è la conquista di oggi.

À gauche, Cima Vezzana se trouve dans le Trentin et est la conquête de demain ; à droite, le Nuvolo est situé en Vénétie et c’est la conquête d’aujourd’hui.

Abbiamo conquistato il Nuvolo (mt. 3075), la quarta cima più alta del Gruppo delle Pale di San Martino. Non si vede nulla, il nome è proprio adatto !!

Nous avons conquis le Nuvolo (Nuageux) (3075 m), le quatrième plus haut sommet du Groupe des Pale di San Martino. On ne voit rien, le nom est juste !!

La sera giunge tranquilla ma inesorabile, ci prepariamo a trascorrere una notte alquanto… popolata !! Dormire in 15 persone su un bivacco di 10 mq. non è il massimo. E poi dicono che in montagna c’è poca gente…

La soirée arrive calmement mais inexorablement, on se prépare à passer une nuit plutôt… pleuplée !! Dormir en 15 personnes sur un bivouac de 10 m2. ce n’est pas le maximum. Et puis on dit qu’il y a peu de monde dans les montagnes…

Cima Vezzana, 25 agosto/août 2024

E’ ancora notte fonda quando raggiungiamo la cima della Vezzana (mt. 3191), la più alta delle Pale di San Martino. Per poter ammirare l’alba siamo partiti dal bivacco verso le 4,30 del mattino, aiutati dalle torce per percorrere il ripido sentiero.

Il est encore la nuit profonde lorsque nous atteignons le sommet de la Vezzana (3191 m), le plus haut des Pale di San Martino. Pour pouvoir admirer le lever du soleil nous avons quitté le bivouac vers 4h30 du matin, aidés de torches pour parcourir le sentier escarpé.

…eccoci… al di sopra di ogni magica bellezza… Il silenzio ci parla di cose che laggiù non esistono… ed una lacrima di felicità bagna la terra…

…nous y sommes… au-dessus de tout beauté magique… Le silence nous parle de choses qui n’existent pas là-bas… et une larme de bonheur mouille la terre…

Solamente il freddo intenso disturba il nostro essere, per tutto il resto, oserei dire che si sta fin troppo bene !!

Seul le froid intense perturbe notre être, pour tout le reste, j’ose dire, ça fait trop de bien !!

Il puntino rosso al centro delle pareti è il bivacco dove abbiamo dormito (si fa per dire)…

Le point rouge au centre des falaises est le bivouac où nous avons dormi (pour ainsi dire)…

…inizia un altro giorno, ed è veramente un buon giorno…

…une autre journée commence, et c’est vraiment une bonne journée…

Leonardo sorvola il Ghiacciaio del Travignolo con il suo drone ; terrore e meraviglia si alternano nel subbuglio dell’anima…

Leonardo survole le Glacier du Travignolo avec son drone ; la terreur et l’émerveillement s’alternent dans le tumulte de l’âme…

…il drone ci riprende prima dal lato della parete verticale della Vezzana, poi dal lato più dolce… non vorrei essere al suo posto !!

…le drone nous filme d’abord du côté de la paroi verticale de la Vezzana, puis du côté plus doux… je ne voudrais pas être à sa place !!

Una piccola statua della Madonna osserva con noi la grandiosità dell’immenso e delle cime che si illuminano con i primi raggi del sole.

Une petite statue de la Madone observe avec nous la grandeur de l’immensité et les sommets qui s’illuminent aux premiers rayons du soleil.

L’atmosfera si riscalda, il sole abbraccia ogni cosa.

L’ambiance se réchauffe, le soleil embrasse tout.

I nostri sguardi stanchi ed assonnati non nascondo la soddisfazione di un’ennesima conquista… ne è valsa la pena.

Nos regards fatigués et endormis ne cachent pas la satisfaction d’une énième conquête… ça valait le coup.

Riprendiamo il cammino scendendo in un canalone estremamente ripido e selvaggio.

Nous continuons le chemin en descendant dans un ravin extrêmement escarpé et sauvage.

Dopo tanta selvaggia natura, i primi verdi alpeggi ci fanno capire che la civiltà non è lontana…

Après tant de nature sauvage, les premiers alpages verdoyants nous font comprendre que la civilisation n’est pas loin…

Il Rifugio Pedrotti (mt. 2581) è la base di innumerevoli escursioni sull’altopiano delle Pale di San Martino. Una funivia porta quassù una grande quantità di persone… troppe…

Le Refuge Pedrotti (2581 m) est le point de départ d’innombrables excursions sur le plateau des Pale di San Martino. Un téléphérique amène ici beaucoup de monde… trop…

Anche oggi il Cimon della Pala si nasconde dietro le nuvole.

Aujourd’hui encore le Cimon della Pala se cache derrière les nuages.

…solo ora che guardo quella parete mi rendo conto di quanto sia ardita la ferrata che abbiamo scalato… è stata un’esperienza spaventosamente meravigliosa… da rifare !!!!

…c’est seulement maintenant que je regarde cette falaise que je réalise à quel point la via ferrata que nous avons escaladée est raide… c’était une expérience terriblement merveilleuse… à refaire !!!!

…tutto è bene quel che finisce bene… – …tout va bien qui finit bien…