Francia 6

Articolo 827

Ancora in terra catara

7 maggio 2024

Dopo la “concessione” del “sogno” di Montségur,  quest’altra splendida giornata di inizio maggio ci ha permesso di esaudire addirittura altri tre sogni… e non avrei osato chiedere di più !! Vista la relativa vicinanza l’uno dall’altro, più o meno sulla rotta verso Perpignano e di conseguenza della Spagna, siamo riusciti a visitare in giornata i castelli catari di Arques, Queribus e Peyrepertuse, nonostante il tempo incerto. Non mi è sembrato vero avvicinarmi realmente a questi luoghi avvolti da una storia sconfinante nella leggenda, intrisa di mistero e magia. Ancora oggi ho la strana sensazione di non essere salito fin lassù ma di aver semplicemente sognato… perché questo sogno è durato così tanti anni che si è ben impresso nella testa. Non aggiungo altro su questi siti occitani che si trovano nel dipartimento dell’Aude ; mi auguro che le foto e qualche breve spiegazione riescano a soddisfare la vostra curiosità e a farvi viaggiare con me. Piuttosto desidero ringraziare coloro che mi regalano queste preziose opportunità, coloro che mi ospitano con sempre tanto e caloroso affetto, coloro che mi rendono felice facendomi scoprire luoghi affascinanti. Fare nomi è inutile : queste persone sanno di essere molto preziose per me soprattutto per quel filo d’amicizia che ci lega ormai da anni, amicizia che è gioia nei momenti di convivialità e sostegno in quelli meno sereni. Grazie, grazie veramente di cuore…

Article 827

France 6

Toujours en terre cathare

7 mai 2024

Après la “concession” du “rêve” de Montségur, cette autre magnifique journée de début mai nous a permis de réaliser trois autres rêves… et je n’aurais pas osé demander de plus !! Compte tenu de la relative proximité les uns des autres, plus ou moins sur la route de Perpignan et donc de l’Espagne, nous avons réussi à visiter les châteaux cathares d’Arques, Quéribus et Peyrepertuse dans la même journée, malgré une météo incertaine. Cela ne me paraissait pas réel de vraiment s’approcher de ces lieux entourés d’une histoire confinant à la légende, chargée de mystère et de magie. Aujourd’hui encore j’ai l’étrange sensation de ne pas être monté là-haut mais d’avoir simplement rêvé… car ce rêve a duré tellement d’années qu’il est bien imprimé dans ma tête. Je ne dirai rien d’autre sur ces sites occitans situés dans l’Aude ; j’espère que les photos et quelques brèves explications satisferont votre curiosité et vous feront voyager avec moi. Je voudrais plutôt remercier ceux qui m’offrent ces précieuses opportunités, ceux qui m’accueillent toujours avec une affection si chaleureuse, ceux qui me rendent heureux en me faisant découvrir des endroits fascinants. Il est inutile de citer des noms : ces personnes savent qu’elles me sont très précieuses, surtout pour ce fil d’amitié qui nous lie depuis des années, une amitié qui est joie dans les moments de convivialité et soutien dans les moments moins sereins. Merci, merci de tout cœur…

Castello di/Château d’Arques (Aude)

Il Castello di Arques fu edificato da Gilles de Voicins tra il 1284 ed il 1316. E’ costituito da una cinta muraria di mt. 51×55 con due torri residenziali. Al centro si trova il maestoso mastio quadrato alto 24 metri con quattro torrette, opera di architettura militare ispirata ai castelli dell’Ile de France.

Le Château d’Arques a été construit par Gilles de Voicins entre 1284 et 1316. Il est constitué de remparts de mt. 51×55 avec deux tours résidentielles. Au centre se trouve le majestueux donjon carré de 24 mètres de haut doté de quatre tourelles, œuvre d’architecture militaire inspirée aux châteaux de l’ Île de France.

La particolare struttura di questo castello, isolato dal resto del mondo e lontano dal caos umano, lo rende affascinante e magico…

La structure particulière de ce château, isolé du reste du monde et loin du chaos humain, le rend fascinant et magique…

Le grandi sale centrali possono essere raggiunte da scale a chiocciola poste sulle torrette che collegano i quattro livelli del mastio.

Les grandes salles centrales sont accessibles par des escaliers à vis situés sur les tourelles qui relient les quatre niveaux du donjon.

…questo luogo deve la sua magnificenza a qualcosa di immateriale ma assolutamente prezioso : il silenzio !!

…ce lieu doit sa magnificence à quelque chose d’immatériel mais d’absolument précieux : le silence !!

Auriac (Aude)

Poco prima di raggiungere il Passo della Redoulade a 752 metri di altitudine, in una valle dove il nulla sembra essere troppo (vietato assoluto andare fuori strada) troviamo Auriac, un villaggio sparso di 37 abitanti dove abbiamo casualmente intravisto una chiesa, un’abitazione e i ruderi di un castello, probabilmente cataro.

Juste avant d’atteindre le Col de la Redoulade à 752 mètres d’altitude, dans une vallée où le rien semble être trop (sortir de la route est absolument interdite) nous trouvons Auriac, village dispersé de 37 habitants où nous avons aperçu par hasard une église, une maison et les ruines d’un château, probablement cathare.

Dopo essere scesi nella valle più ampia del Corbières-Fenouillèdes intravvediamo in lontananza i castelli di Peyrepertuse e Quéribus : altri due sogni si stanno avverando !!

Après la descente dans la plus large vallée des Corbières-Fenouillèdes, on aperçoit au loin les châteaux de Peyrepertuse et Quéribus : encore deux rêves qui se réalisent !!

Cucugnan (Aude)

Il Castello di Quéribus è ormai vicino, sembra un sogno ma è la pura realtà…

Le Château de Quéribus est désormais proche, cela semble être un rêve mais c’est une pure réalité…

Un largo sentiero che collega il parcheggio dal castello permette, con una piacevole passeggiata, di raggiungerlo. Ci avvertono che lassù il vento soffia molto forte : bisogna fare molta attenzione e l’adrenalina sale … alle stelle …

Un large chemin qui relie le parking au château permet d’y accéder par une agréable promenade. On nous prévient que le vent souffle très fort là-haut : il faut être très prudent et l’adrénaline monte… vers les étoiles…

Il sito di Quéribus è citato per la prima volta nel 1020 come Popia Cherbucio. Fu un possedimento della Contea di Barcellona, del Regno d’Aragona e della Contea del Rossiglione.

Le site de Quéribus est mentionné pour la première fois en 1020 sous le nom de Popia Cherbucio. C’était une possession du Comté de Barcelone, du Royaume d’Aragon et du Comté de Roussillon.

Già prima di raggiungere l’entrata, la vista si fa immensa verso est : nel lungo dorsale all’orizzonte si erge il Castello di Peyrepertuse…

Avant même d’atteindre l’entrée, la vue devient immense vers l’est : sur la longue crête à l’horizon s’élève le Château de Peyrepertuse…

…la salita è sempre più ripida ed il sentiero diventa una scalinata che porta fino… alle stelle…

…la montée est de plus en plus raide et le chemin devient un escalier qui mène… aux étoiles…

…avevano ragione laggiù… il vento è talmente forte che quasi ci risucchia al di là del piccolo accesso alla fortezza… dove sembra esserci un’altra dimensione…

…ils avaient raison là-bas… le vent est si fort qu’il nous aspire presque au-delà de la petite entrée de la forteresse… où il semble y avoir une autre dimension…

…si, questa è un’altra dimensione dove sono rimasti “di là” tutti i problemi e le complicazioni del “nostro tempo”… peccato dover ritornare a breve !!!!

…oui, c’est une autre dimension où tous les problèmes et complications de “notre époque” sont restés “au-delà”… c’est dommage de devoir revenir si tôt !!!!

La lunga catena montagnosa dove si erge Quéribus fa da confine tra il dipartimento dell’Aude ed i Pirenei Orientali. A circa 50 km. in linea d’aria, verso sud, c’è la Spagna.

La longue chaîne de montagnes où se dresse Quéribus forme la frontière entre les départements de l’Aude et les Pyrénées Orientales. Environ 50 km. à vol d’oiseau, au sud, il y a l’Espagne.

…verso est, all’orizzonte, il Mare Mediterraneo è a circa 30 km. in linea d’aria. Che spettacolo questo luogo !!

…vers l’est, à l’horizon, la Mer Méditerranée se trouve à environ 30 km. à vol d’oiseau. Quel spectacle cet endroit !!

Il Castello di Quéribus sorge su uno sperone roccioso molto impervio, ad un’altitudine di 728 metri. Sorveglia da oltre 800 anni il Passo di Grau de Maury verso Perpignano. I tre diversi livelli della fortificazione sono in parte del XIII secolo ed in parte del XVI quando fu rimaneggiato. Fino alla fine del settecento fu possesso diretto della Corona di Francia.

Le Château de Quéribus se dresse sur un éperon rocheux très imperméable, à 728 mètres d’altitude. Elle garde le Col du Grau de Maury vers Perpignan depuis plus de 800 ans. Les trois différents niveaux de la fortification datent en partie du XIIIe siècle et en partie du XVIe lorsqu’elle fut remaniée. Jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, elle était une possession directe de la Couronne de France.

Sotto in mastio poligonale con mura spesse 4 metri alla base, si trova un’immensa sala alta 7 metri con una grande colonna centrale che sorregge la volta ogivale.

En contrebas, dans un donjon polygonal aux murs de 4 mètres d’épaisseur à la base, se trouve une immense salle de 7 mètres de haut avec une grande colonne centrale qui soutient la voûte ogivale.

Dall’entrata al primo livello fino alla sommità del mastio il castello è un vero labirinto, dove ogni angolo è una scoperta meravigliosa.

De l’entrée au premier niveau jusqu’au sommet du donjon, le château est un véritable labyrinthe, où chaque recoin est une merveilleuse découverte.

Sebbene i due castelli siano a pochi chilometri uno dall’altro, le previsioni dicevano sole a Quéribus e pioggia a Peyrepertuse. Non ci credevo ma… come potete vedere nella foto, non si sono sbagliati…

Bien que les deux châteaux ne soient qu’à quelques kilomètres l’un de l’autre, les prévisions annonçaient du soleil à Quéribus et de la pluie à Peyrepertuse. Je n’y croyais pas mais… comme vous pouvez le voir sur la photo, ils n’avaient pas tort…

Cucugnan (Aude)

…non si può fare a meno di visitare questo grazioso villaggio tra i due castelli…

…on ne peut s’empêcher de visiter ce joli village entre les deux châteaux…

E’ stata una piacevole scoperta quella di trovare, all’interno della piccola chiesa del villaggio, la statua della Vergine dell’Attesa (Vergine incinta di Cucugnan) una delle rare Madonne con “il pancione”…

Ce fut une agréable découverte de retrouver, à l’intérieur de la petite église du village, la statue de la Vierge de l’Attente (Vierge enceinte de Cucugnan), une des rares Madones au “gros ventre”…

Dall’alto dello sperone roccioso, il Castello di Quéribus sembra “spiare” il villaggio di Cucugnan…

Du haut de l’éperon rocheux, le Château de Quéribus semble « espionner » le village de Cucugnan…

Duilhac sous Peyrepertuse (Aude)

Dopo aver percorso una strada molto tortuosa dove Peyrepertuse è sempre li in alto ma non lo si raggiunge mai, finalmente arriviamo al parcheggio… Quella cosa strana nella foto non è un fantasma, ma una goccia sull’obbiettivo. Come da previsioni, qui piove…

Après avoir parcouru une route très sinueuse où Peyrepertuse est toujours là-haut mais qu’on ne peut jamais atteindre, nous arrivons enfin au parking… Cette chose étrange sur la photo n’est pas un fantôme, mais une goutte sur l’objectif. Comme prévu, il pleut ici…

Il sentiero del Castello di Peyrepertuse ci porta nel versante opposto al parcheggio. Con una piacevole passeggiata (ancor più bella senza pioggia) raggiungiamo l’entrata e l’avventura è tutta nostra dal momento che c’è veramente poca gente !! Si dice che qui arrivino circa 100.000 visitatori all’anno… siamo fortunati !!

Le chemin du Château de Peyrepertuse nous mène du côté opposé au parking. Avec une agréable promenade (encore plus belle sans pluie) nous arrivons à l’entrée et l’aventure est à nous puisqu’il y a très peu de monde !! On dit qu’environ 100 000 visiteurs viennent ici par an… nous avons de la chance !!

La prima menzione del castello risale all’XI secolo. Passato di proprietà in proprietà e conteso tra Spagna e Francia, perse la sua importanza strategica dopo che, con il trattato dei Pirenei nel 1658, si stabilì il confine tra i due territori lungo la catena dei Pirenei. Fu abbandonato durante la Rivoluzione Francese.

La première mention du château remonte au XIe siècle. Passé de propriété en propriété et disputé entre l’Espagne et la France, il perdit son importance stratégique après que, avec le Traité des Pyrénées en 1658, la frontière entre les deux territoires fut établie le long de la chaîne des Pyrénées. Elle fut abandonnée pendant la Révolution française.

Una curiosità “indelicata” ma assolutamente interessante. Sullo strapiombo verso sud è giunto fino a noi questa “toilette strategica”. Non è consigliabile per chi soffre di vertigini. Perfetta per il sesso maschile che, nell’impellenza di dover soddisfare il bisogno di “scaricarsi”, può godere di un eccellente panorama…

Une curiosité « indélicate » mais absolument intéressante. Ces « toilettes stratégiques » nous sont parvenues au bord du précipice vers le sud. Déconseillé aux personnes souffrant de vertiges. Parfait pour le sexe masculin qui, dans l’urgence de devoir satisfaire le besoin de “décharger”, peut profiter d’un excellent panorama…

Nell’angolo sud-ovest della fortezza si elevano il mastio centrale e quel che resta della Cappella di Santa Maria, già esistenti durante la fase catara.

Dans l’angle sud-ouest de la forteresse se dressent le donjon central et les vestiges de la Chapelle de Sainte Marie, qui existait déjà à l’époque cathare.

Peyrepertuse si trova a circa 800 metri di altitudine. La fortezza è lunga circa 300 metri e larga 60 ed occupa l’intera superficie della sommità delimitata dalla cinta muraria che unisce l’intero complesso suddiviso in tre parti : basso, medio e alto. La parte sommitale si chiama Castello di San Jordi (San Giorgio).

Peyrepertuse est située à environ 800 mètres d’altitude. La forteresse mesure environ 300 mètres de long et 60 mètres de large et occupe toute la surface du sommet délimitée par les remparts qui unissent l’ensemble du complexe divisé en trois parties : basse, moyenne et haute. La partie supérieure s’appelle le Château de San Jordi (Saint-Georges).

Abitare qui non doveva essere facile, ma sicuramente ci si sentiva protetti e sicuri dentro alle alte mura sul limite di strapiombi inaccessibili…

Vivre ici n’aurait pas dû être facile, mais on se sentait certainement protégé et en sécurité à l’intérieur des hauts murs au bord de falaises inaccessibles…

Mi sento in un ambiente ideale, quasi perfetto al mio carattere e a ciò che amo : la montagna, cieli immensi, panorami mozzafiato, castelli inaccessibili e soprattutto la conquista che richiede fatica ma che rende la vittoria qualcosa di grandioso…

Je me sens dans un environnement idéal, presque parfait pour mon caractère et ce que j’aime : les montagnes, les ciels immenses, les vues imprenables, les châteaux inaccessibles et surtout la conquête qui demande des efforts mais qui fait de la victoire quelque chose de grandiose…

La “Scala di San Giorgio” conduce nella parte più alta di questo sito sensazionale. Più in alto c’è solo il cielo…

L’« Escalier Saint-Georges » mène à la partie la plus haute de ce site sensationnel. Plus en haut, il n’y a que le ciel…

Il nome di Peyrepertuse deriva dal latino “petra pertusi” (pietra forata). Il sito presenta tracce di insediamenti romani risalenti al I secolo a.C. . Dopo oltre 2000 anni anch’io sono arrivato fin qui… Meglio tardi che mai !!

Le nom Peyrepertuse dérive du latin « petra pertusi » (pierre creuse). Le site présente des traces d’implantations romaines remontant au 1er siècle avant JC. . Après plus de 2000 ans, moi aussi, je suis arrivé jusqu’ici… Mieux tard que jamais !!

Corbières sur Cinoble (Aude)

Situato tra i due dipartimenti dell’Aude e dei Pirenei Orientali, l’Orrido di Galamus è un sito eccezionale dove l’arte della natura e dell’uomo hanno creato un’opera d’arte unica.

Situé entre les deux départements de l’Aude et des Pyrénées Orientales, les Gorges de Galamus sont un site exceptionnel où l’art de la nature et l’homme ont créé une œuvre d’art unique.

Un bellissimo connubio, quello tra la natura e l’uomo : l’acqua ha scavato le rocce fino a formare un orrido profondissimo e l’ingegno dell’uomo è riuscito a creare una strada ai limiti dell’impossibile per attraversarlo.

Une belle union entre la nature et l’homme : l’eau a creusé les rochers pour former des gorges très profondes et l’ingéniosité de l’homme a réussi à créer une route à la limite de l’impossible pour les traverser.

La strettissima strada serpeggia seguendo l’andamento delle rocce…

La route très étroite serpente en suivant la forme des rochers…

Saint Paul de Fenouillet (Pirenei Orientali)

La parte dell’Orrido di Galamus dei Pirenei Orientali nasconde un piccolo tesoro fra le rocce : l’Eremo di Sant’Antonio di Galamus.

Les Gorges de Galamus, dans les Pyrénées Orientales, cachent un petit trésor parmi les rochers : l’Ermitage de Saint Antoine de Galamus.

…al termine di questa più che spettacolare giornata mi sento veramente soddisfatto, realizzato, ricco di nuove scoperte… Nella pace e nel silenzio di questo luogo ringrazio…

…à la fin de cette journée plus que spectaculaire je me sens vraiment satisfait, épanoui, plein de nouvelles découvertes… Dans la paix et le silence de ce lieu je rends grâce…