Francia 7

Articolo 828

…verde, azzurro e rosso…

8 – 9 maggio 2024

Dopo il viaggio di “andata”, ecco quello del “ritorno”, ma questa volta non per rientrare in Italia ma per raggiungere la Borgogna. Per evitare Lione siamo andati verso Grenoble per poi dirigerci verso Crémieu, un villaggio medievale immerso nella campagna dell’Alvernia. In parte è ancora avvolto dalla cinta muraria. E’ protetto a nord-ovest dal Castello Delfinale e ad est dalla collina di San Ippolito dove svettano due torri. Dall’alto di questa falesia il panorama di Cremieu è superbo, dove prevalgono  il rosso dei tetti ed il verde degli alberi. Una moltitudine di vie convergono nella piazza centrale occupata dalla “halle”, il mercato coperto del XV secolo. Non lontano , a ridosso delle mura, si trova la chiesa di San Giovanni Battista con il suo convento.

Il giorno dopo, ospiti di Yvette ed Henry, ci siamo concessi un breve viaggio nel Jura per visitare una vasta zona di prati, foreste e laghi a circa 30 chilometri dal confine con la Svizzera. L’azzurro intenso delle acque dei laghi, le molteplici sfumature di verde degli alberi e l’azzurro chiaro del cielo sono stati un grande aiuto per rilassare la mente prima di affrontare l’armata delle ricamatrici venute da mezza Europa che si sono date appuntamento al Salone di Dole, un’autentica esposizione d’arte manuale presentata da molteplici club, associazioni e creatrici.

Article 828

France 7

…vert, bleu et rouge…

8 – 9 mai 2024

Après le voyage d’ “aller”, voici celui du “retour”, mais cette fois pour ne pas retourner en Italie mais pour rejoindre la Bourgogne. Pour éviter Lyon nous nous sommes allés vers Grenoble puis nous nous sommes dirigés vers Crémieu, village médiéval immergé dans la campagne auvergnate. Elle est en partie encore entourée parremparts. Il est protégé au nord-ouest par le Château de Delphinal et à l’est par la colline de Saint Hippolyte où se dressent deux tours. Du haut de cette falaise le panorama sur Crémieu est superbe, où prédominent le rouge des toits et le vert des arbres. Une multitude de rues convergent vers la place centrale occupée par la « halle », le marché couvert du XVe siècle. Non loin de là, près des murs, se trouve l’église de Saint Jean Baptiste avec son couvent.

Le lendemain, invités d’Yvette et Henry, nous avons fait un petit voyage dans le Jura pour visiter un vaste territoire de prairies, de forêts et de lacs à environ 30 kilomètres de la frontière avec la Suisse. Le bleu intense des eaux des lacs, les multiples nuances de vert des arbres et le bleu clair du ciel étaient d’une grande aide pour détendre l’esprit avant d’affronter l’armée de brodeuses venues de la moitié de l’Europe qui se réunissaient au Salon de Dole, une authentique exposition d’art manuel présentée par de multiples clubs, associations et créatrices.

Crémieu (Isère)

La grande Porta di Lione ci invita a visitare il centro storico di questo magnifico villaggio medievale.

La grande Porte de Lyon nous invite à visiter le centre historique de ce magnifique village médiéval.

Il campanile della Chiesa di San Giovanni Battista dalla parte esterna delle mura.

Le clocher de l’église de Saint Jean Baptiste vu de l’extérieur des remparts.

Il chiostro di San Ippolito o degli Agostiniani.

Le cloître de Saint Hippolyte ou des Augustins.

…risalendo le strette vie del centro, intravvediamo la collina di San Ippolito, le “mura naturali” a difesa di Cremieu…

…en remontant les ruelles du centre, on aperçoit la colline de Saint Hippolyte, les “remparts naturels” défendant Crémieu…

Il Castello Delfinale – Le Château Delphinal

Sulla collina di San Ippolito sorgono la torre di un castello e la torre dell’orologio.

Sur la colline de Saint Hippolyte se trouvent la tour d’un château et une tour de l’horloge.

Le vie del centro sotto il Castello Delfinale.

Les rues du centre sous le Château Delfinal.

La Halle di Crémieu, l’immenso mercato coperto del XV secolo … ed uno dei suoi abitanti abituali … a riposo…

La Halle de Crémieu, l’immense marché couvert du XVe siècle… et un de ses habitants habituels… au repos…

…personaggi pietrificati… – …des personnages pétrifiés…

Abitate fin dall’antichità, le falesie di San Ippolito accolsero un priorato benedettino nel XII secolo. E’ attorno a questa chiesa che si stabilirono i primi abitanti di Crémieu prima di raggrupparsi sotto il Castello Delfinale.

Habitées depuis l’Antiquité, les falaises de Saint Hippolyte ont accueilli un prieuré bénédictin au XIIe siècle. C’est autour de cette église que se sont installés les premiers habitants de Crémieu avant de se regrouper sous le Château Delfinal.

…le rovine dell’antico priorato di San Ippolito !

…les ruines de l’ancien prieuré de Saint Hippolyte !

La torre del castello e la torre dell’orologio.

La tour du château et la tour de l’horloge.

Fontenu – Lac de Chalain (Jura)

…acque calme e profondamente azzurre; cieli delicatamente azzurri e limpidi; verde riposante e la buona compagnia di amici… cosa volere di più ?

…des eaux calmes et profondément bleues ; ciel délicatement bleu et clair; des verts reposants et la bonne compagnie des amis… que demander de plus ?

La Chaux de Dombief (Jura)

Belvedere dei quattro laghi – Belvédère des quatre lacs. (mt. 905)

Sotto di noi, il Lago Le Grand Maclu e al di là del bosco il Lago de la Motte o d’Ilay.

En contrebas, le Lac Le Grand Maclu et au-delà de la forêt, Le lac de la Motte ou d’Ilay.

La Chaux du Dombief (Jura)
Belvedere dei quattro laghi – Belvédère des quatre lacs (mt. 905)

Verso nord-est il Lago Le Petit Maclu e seminascosto fra i boschi il Lago di Narlay.

Vers nord-est se trouve le Lac Le Petit Maclu et, à moitié caché dans les bois, le Lac de Narlay.

Il villaggio di Le Frasnois. – Le village de Le Frasnois.

Le Frasnois (Jura)

…sulle rive del Lago d’Ilay… – …au bord du Lac d’Ilay…

…e sulle rive del Lago di Narlay… – …et au bord du Lac de Narlay…

Saint Martin du Mont (Saône et Loire)

I tramonti qui in Borgogna sono sempre meravigliosi e ringraziamo gli amici che ci permettono di ammirare tanta bellezza e magia…

Les couchers de soleil ici en Bourgogne sont toujours magnifiques et nous remercions nos amis qui nous permettent d’admirer tant de beauté et de magie…