Francia 5

Articolo 826

I luoghi dei Catari

6 maggio 2024

La storia del Castello di Montségur è un po’ come la giornata che abbiamo trovato nel raggiungerlo : oscura !! Ma la nebbia che a tratti velava ogni cosa ha contribuito ad aumentare il fascino di questo luogo fra i più misteriosi di Francia e d’Europa. Così un altro grande sogno nel cassetto si è realizzato !!  Montségur sorge su uno sperone roccioso a 1200 metri di altitudine. Fu edificato nel 1204 e divenne l’ estremo rifugio dei catari, dopo che la crociata albigese sconfisse tutti i centri di resistenza. Nel 1233 questo luogo fu addidato dal clero cattolico come la “Sinagoga di Satana”, epiteto che descrive molto bene l’aura di leggenda che si stava creando attorno a questa fortezza. Qui venne ad abitare Guilhabert di Castres, vescovo cataro di Tolosa e Montségur acquisì una grande importanza. Con la bolla del 1233 del papa Gregorio IX l’attività dell’Inquisizione trovò un nuovo impulso e tutte le chiese catare del sud della Francia cessarono la loro attività. A seguito dell’uccisione di due inquisitori domenicani ad Avignonet, nell’estate del 1243 le forze crociate attaccarono Montségur che resistette fino a marzo del 1244 quando dei mercenari baschi, scalando la Roc de la Tour, costrinsero i catari alla resa. Chi avesse abiurato avrebbe avuto salva la vita, ma, all’alba del 16 marzo 1244, 222 persone si rifiutarono e furono arsi ai piedi della rocca. Il prato del rogo viene chiamato “Prat dels cremats”, il “prato dei bruciati”. Questo evento mise fine alla guerra contro i catari in Occitania. Nulla resta delle oscure vicende se non il duro ricordo, mentre il vento freddo allontana le grida disperate della storia…

Article 826

France 5

Les lieux des Cathares

6 mai 2024

L’histoire du Château de Montségur c’est un peu à l’image du jour que nous avons trouvé en y arrivant : obscure !! Mais le brouillard qui voilait parfois tout contribuait à accroître le charme de ce lieu, l’un des plus mystérieux de France et d’Europe. Alors un autre grand rêve est devenu réalité !! Montségur se dresse sur un éperon rocheux à 1200 mètres d’altitude. Il fut construit en 1204 et devint le dernier refuge des Cathares, après que la Croisade des Albigeois eut vaincu tous les centres de résistance. En 1233, ce lieu était désigné par le clergé catholique comme la « Synagogue de Satan », une épithète qui décrit très bien l’aura de légende qui se créait autour de cette forteresse. Guilhabert de Castres, évêque cathare de Toulouse, vint s’y installer et Montségur acquit une grande importance. Avec la bulle du pape Grégoire IX en 1233, l’activité de l’Inquisition trouva un nouvel élan et toutes les églises cathares du sud de la France cessèrent leur activité. Suite à l’assassinat de deux inquisiteurs dominicains à Avignonet, à l’été 1243 les forces croisées attaquent Montségur qui résiste jusqu’en mars 1244 lorsque des mercenaires basques, escaladant le Roc de la Tour, obligent les Cathares à se rendre. Celui qui aurait renoncé aurait eu la vie sauve, mais, à l’aube du 16 mars 1244, 222 personnes refusèrent et furent brûlées au pied de la forteresse. La prairie du feu est appelée “Prat dels cremats”, la “pré des brûlés”. Cet événement met fin à la guerre contre les Cathares en Occitanie. Des événements sombres, il ne reste que le dur souvenir, tandis que le vent froid chasse les cris désespérés de l’histoire…

Castello di/Château de Montségur (Ariège)

Una fredda nebbiolina mista ad una pioggia fine fine ci accompagna lungo la misteriosa storia di Montségur.

Une brume froide mêlée à une pluie fine nous accompagne tout au long de l’histoire mystérieuse de Montségur.

Prima di prendere l’erto sentiero verso la fortezza, un’antichissima stele ci invita ad entrare nel passato dei Catari…

Avant d’emprunter le chemin escarpé menant à la forteresse, une stèle ancienne nous invite à entrer dans le passé des Cathares…

La croce occitana, le stelle ed altri simboli scolpiti nella stele aumentano il fascino di questo luogo magico dove il silenzio attuale copre le grida remote di una folle tragedia…

La croix occitane, les étoiles et autres symboles gravés dans la stèle augmentent le charme de ce lieu magique où le silence actuel recouvre les cris lointains d’une folle tragédie…

Il sentiero sale lungo il pendio più accessibile della collina di Montségur, sotto un fitto bosco di alberi e arbusti.

Le sentier grimpe le long du versant le plus accessible de la colline de Montségur, sous une forêt dense d’arbres et d’arbustes.

Un’orchidea spontanea colora il grigiore di questa giornata.

Une orchidée spontanée colore la grisaille de cette journée.

E’ una grande emozione intravvedere le rovine di Montségur tra le nebbie che vanno e vengono.

C’est une grande émotion d’apercevoir les ruines de Montségur parmi les brumes qui vont et viennent.

…entriamo nella leggenda dell’unica fortezza catara per eccellenza. Tutti gli altri castelli “catari” non hanno vissuto quello che ha vissuto Montségur…

…entrons dans la légende de la seule forteresse cathare par excellence. Tous les autres châteaux « cathares » n’ont pas vécu ce qu’a vécu Montségur…

L’interno è dominato dalla grande torre quadrata che delimina ad ovest l’altissima cinta muraria. Le attuali strutture risalgono al 1245.

L’intérieur est dominé par la grande tour carrée qui délimite à l’ouest les très hautes murailles. Les structures actuelles remontent à 1245.

…una torre cilindrica ha perso il suo tetto e le scale…

…une tour cylindrique a perdu son toit et ses escaliers…

…una scala in pietra conduce al cammino di ronda al di sopra delle mura…

…un escalier en pierre mène au chemin de ronde au-dessus des murs…

…le mura austere sono abbellite da alcuni fiori di montagna che donano un pò di colore al grigio delle pietre…

…les murs austères sont agrémentés de quelques fleurs de montagne qui donnent un peu de couleur au gris des pierres…

…due pellegrini erranti… e non i soli…

…deux pèlerins errants… et pas les seuls…

…tra i fantasmi del passato… – …parmi les fantômes du passé…

Da quello che potrebbe essere il “prato dei bruciati” il Castello di Montségur si concede in una timida apparizione…

Depuis ce qui pourrait être la “pré des brûlés” le Château de Montségur se laisse à une timide apparition…

Il villaggio di Montségur, avvolto nel silenzio di questa conca lussureggiante, sembra anch’egli un fantasma…

Le village de Montségur, enveloppé dans le silence de cette vallée luxuriante, semble lui aussi comme un fantôme…

La chiesa è chiusa, le case sembrano disabitate, le vie sono deserte… l’unica presenza umana è la signora che ci accoglie alla biglietteria del museo del Castello di Montségur…

L’église est fermée, les maisons semblent inhabitées, les rues sont désertes… la seule présence humaine est la dame qui nous accueille à la billetterie du musée du Château de Montségur…

Mirepoix (Ariège)

Questo antico villaggio cataro, ricostruito dopo una violenta alluvione, sorge attorno alla bellissima Cattedrale di San Maurizio.

Cet ancien village cathare, reconstruit après une violente inondation, s’élève autour de la belle Cathédrale de Saint Maurice.

La grande piazza è delimitata da antiche case con dei magnifici portici dalle colonne in legno.

La grande place est bordée de maisons anciennes aux magnifiques portiques à colonnes en bois.

La più bella costruzione di Mirepoix è la Casa dei Consoli, dove decine di sculture in legno raffiguranti animali e personaggi vari abbelliscono le sue pareti ed il grande portico.

Le plus bel édifice de Mirepoix est la Maison des Consuls, où des dizaines de sculptures en bois représentant des animaux et divers personnages embellissent ses murs et le grand portique.

…lungo la strada del ritorno, un magnifico campo di fiori viola rallegra l’ultima parte di questa giornata meravigliosamente “catara”…

…sur le chemin du retour, un magnifique champ de fleurs violettes égaye la dernière partie de cette journée merveilleusement « cathare »…