Francia 4

Articolo 825

Natura, bellezza punto croce e amicizia…

2 – 3 – 4 maggio 2024

La nostra auto conosce talmente bene certe strade di Francia che potrebbe percorrerle da sola senza bisogno di aiuto… Contrariamente Paola ed io non possiamo andare da soli senz’auto per ovvi motivi. Conseguenza di questo, in certi luoghi di Francia, siamo diventati quasi “cittadini” con nostro immenso piacere. L’Occitania è uno di questi. In particolar modo è il villaggio di Pexiora che è diventato la nostra seconda casa, come lo è Saint Martin du Mont, Moulins, Ussel… ma queste sono altre storie…

Sono anni che l’Associazione “La Passion au bout des doigts” organizza il Salone “Tissus et Lin en Pays d’Aude” che quest’anno è giunto alla 14° edizione. E’ sempre un grande onore essere invitati, per l’ambiente e la convivialità che pongono in primo piano l’entusiasmo di tutti i partecipanti. A rendere forte questo salone è la decisione dell’organizzazione di donare gran parte del devoluto ad associazioni locali di volontariato e questo magnifico atto di solidarietà e… diciamolo pure, di amore, contribuisce ancor più a fare di questo salone uno dei più frequentati di Francia.

Le amiche di Pexiora dicono scherzosamente che faccio parte dei “mobili di casa” e questo mi fa sentire “uno di famiglia”, non per interessi materiali, ma per puro e grande affetto.  L’anno prossimo raggiungerà il traguardo della 15° edizione, che non è da tutti, e non mi resta che dire… lunga vita alle ragazze di Pexiora…

Article 825

France 4

Nature, beauté, point de croix et amitié…

2 – 3 – 4 mai 2024

Notre voiture connaît si bien certaines routes de France qu’elle pourrait circuler seule sans avoir besoin d’aide… Au contraire, Paola et moi ne pouvons pas partir seules sans voiture pour des raisons évidentes. Du coup, dans certains endroits de France, nous sommes devenus presque des « citoyens » avec notre immense plaisir. L’Occitanie en fait partie. C’est notamment le village de Pexiora qui est devenu notre maison secondaire, tout comme Saint Martin du Mont, Moulins, Ussel… mais ce sont d’autres histoires…

Ils sont des années que l’Association “La Passion au bout des doigts” organise le Salon « Tissus et Lin en Pays d’Aude » qui atteint cette année sa 14ème édition. C’est toujours un grand honneur d’être invité, pour l’ambiance et la convivialité qui mettent en avant l’enthousiasme de tous les participants. Ce qui fait la force de ce salon, c’est la décision de l’organisation de reverser une grande partie des bénéfices à des associations bénévoles locales et ce magnifique acte de solidarité et… disons-le, d’amour, contribue encore plus à faire de ce salon l’un des plus fréquentés de France .

Les amies de Pexiora disent en plaisantant que je fais partie des “meubles” et cela me fait me sentir “un membre de la famille”, non par intérêts matériels, mais par pure et grande affection. L’année prochaine atteindra la ligne d’arrivée de la 15ème édition, ce qui n’est pas pour tout le monde, et tout ce que je peux dire c’est… longue vie aux filles de Pexiora…

Sul palco della sala polivalente le ragazze del gruppo “Aiguilles et Bobines Occitanes” espongono le loro opere a punto croce, cartonnage e patchwork.

Sur la scène de la salle polyvalente les filles du groupe “Aiguilles et Bobines Occitanes” exposent leurs ouvrages au point de croix, cartonnage et patchwork.

Eccole qua, sempre affascinanti, simpatiche e allegre… purtroppo ne manca sempre qualcuna…

Les voici, toujours fascinantes, gentilles et joyeuses… malheureusement certaines manquent toujours…

Il tavolo del cartonnage, la cui maestra è la grande Marie-Françoise…

La table du cartonnage, dont la maîtresse est la grande Marie-Françoise…

Di tutto un pò… – Un peu de tout…

I casier del gruppo, tutti differenti, dove ognuna ha ricamato il suo tema preferito.

Les casiers du groupe, tous différents, où chacune a brodé son thème favori.

Il concorso di questa 14a edizione, “Il mio paese europeo preferito” ed il vincitore dell’edizione.

Le concours de cette 14ème édition, “Mon pays européen préféré” et le gagnant de l’édition.

Buongiorno signora… si si, il ricamo davanti a me è lo schema che è stato offerto da R&P con i colori Atalie 2024.

Bonjour madame… oui oui, la broderie devant moi est la grille qui a été donnée par R&P avec les couleurs Atalie 2024.

…organizzatrici, volontari, espositori ed espositrici… tutti insieme appassionatamente…

…organisatrices, bénévoles, exposants et exposantes… tous ensemble passionnément…

…l’immensa Marie Thérèse Saint Aubin ed il piccolo Renato…

…l’immense Marie Thérèse Saint Aubin et le petit Renato…

Come potrei restare indifferente verso queste meravigliose montagne a confine tra la Francia e la Spagna ?

Comment pourrais-je rester indifférent face à ces merveilleuses montagnes à la frontière entre la France et l’Espagne ?

…tutte le montagne sono intriganti, compresi i Pirenei…

…toutes les montagnes sont intrigantes, y compris les Pyrénées…

La bella campagna verdeggiante attorno a Pexiora, dolcemente ondulata fino alle propaggini della Montagna Nera a nord e dei Pirenei a sud.

La belle campagne verdoyante autour de Pexiora, doucement vallonnée jusqu’aux contreforts de la Montagne Noire au nord et des Pyrénées au sud.

A poca distanza da Pexiora passa il Canale del Mezzogiorno e Treboul è una delle 103 chiuse che permettono di superare un dislivello totale di 190 metri.

À une courte distance de Pexiora passe le Canal du Midi et Treboul est l’une des 103 écluses qui permettent de franchir un dénivelé total de 190 mètres.

Per chi non lo sapesse, il termine dialettale milanese “umarel” sta a indicare una persona di una certa età che ama seguire i lavori in un cantiere. E allora ? Che cosa centra con il passaggio delle barche nelle chiuse ? Ebbene si, sono talmente attratto dal vedere queste operazioni che mi sono autonominato “l’umarel del Canale du Midi” !!

Pour ceux qui ne le savent pas, le terme dialectal milanais « umarel » désigne une personne d’un certain âge qui aime suivre les travaux sur un chantier de construction. Donc ? Quel est le rapport avec le passage des bateaux dans les écluses ? Ben oui, je suis tellement attirée par ces opérations que je me suis surnommée “l’umarel du Canal du Midi” !!

…buon viaggio a voi… e l’umarel è per il momento disoccupato !!

…bon voyage à vous… et l’umarel est actuellement en chômage !!

Il campanile della Collegiale, simbolo di Pexiora.

Le clocher de la Collégiale, symbole de Pexiora.

Un’altra sera sopraggiunge su queste terre che l’uomo coltiva da secoli con dovere e passione. Sono loro, e solamente loro, i grandi protagonisti della sorte dell’umanità, i creatori della bellezza del paesaggio… nel principio sacrosanto che solo con le mani ed il silenzio il mondo va avanti… fatti, non parole…

Un autre soir arrive sur ces terres que l’homme cultive depuis des siècles avec devoir et passion. Eux et eux seuls sont les grands protagonistes du destin de l’humanité, les créateurs de la beauté du paysage… selon le principe sacro-saint selon lequel le monde n’avance qu’avec les mains et le silence… des faits, pas des mots. ..