Archeologia casalinga… seguito

Articolo 806

Dopo il recente articolo sulle mostre al Castello di Avio, all’Hôtel Dieu di Louhans, delle cartoline esclusive, degli annulli speciali e dei francobolli personalizzati, in questo articolo vi voglio far vedere tutt’altro argomento che riguarda la mia gioventù, dove quasi tutto era gioia, energia, curiosità, passione e… fantasia. Gran periodo, quello degli anni ’80 dove, al pari di grandi momenti di serenità con la compagnia degli amici,  amavo immergermi nel mio mondo che era la mia cameretta, e disegnare …ma che cosa… direte voi !! Beh, non ci vuole tanto a indovinarlo. Se ora nella realtà amo viaggiare per visitare città e villaggi, castelli e abbazie, chiese campestri e cattedrali metropolitane, all’epoca amavo viaggiare con la fantasia, disegnando castelli che sfidavano la forza della gravità, cattedrali impossibili e città ideali… Pazzo ? Perché no… Dov’è il problema se fai sorridere qualcuno ?

Article 806

Archéologie casanière… suite

Après le récent article sur les expositions au Château de Avio, à l’Hôtel Dieu de Louhans, sur les cartes postales exclusives, sur les oblitérations spéciales et sur les timbres personnalisés, dans cet article je veux vous montrer un tout autre sujet qui concerne ma jeunesse, où presque tout était joie, énergie, curiosité, passion et… imagination. Grande période, celle des années 80 où, comme de grands moments de sérénité en compagnie d’amis du même âge , j’adorais m’immerger dans mon univers qui était ma petite chambre, et dessiner… mais quoi… direz-vous !! Eh bien, il n’en faut pas beaucoup pour deviner. Si maintenant dans la réalité j’aime voyager pour visiter villes et villages, châteaux et abbayes, églises de campagne et cathédrales métropolitaines, à l’époque j’adorais voyager avec mon imagination, dessiner des châteaux qui défiaient la force de gravité, des cathédrales impossibles et des villes idéales… Fou? Pourquoi pas… Quel est le problème si on faite sourire quelqu’un ?

Tra una scorribanda ed un’altra con gli amici più cari, era bello rinchiudersi in un mondo fantastico che sarebbe sfociato nella realtà.

Entre une incursion et un autre avec les amis les plus chers, c’était agréable de s’enfermer dans un monde fantastique qui mènerait à la réalité.

Fine dicembre 1977 – Il disegno ritrae il Sacro Cuore di Parigi… la Francia è sempre stata nel mio cuore…

Fin décembre 1977 – Le dessin représente le Sacré-Cœur de Paris… La France a toujours été dans mon cœur…

La “freccia” della Cattedrale di Notre Dame di Parigi, distrutta da un incendio il 15 aprile 2019. Avevo disegnato anche la facciata ma anche questo disegno è stato distrutto, non so per quali strani motivi… Il disegno è del 31-12-1977 – 01-01-1978.

La “flèche” de la Cathédrale Notre Dame de Paris, détruite par un incendie le 15 avril 2019. J’avais aussi dessiné la façade mais ce dessin a également été détruit, je ne sais pour quelles étranges raisons… Le dessin est daté du 31-12-1977 – 01-01-1978.

Questo disegno in china ritrae, alquanto modificata, la Villa Barbaro di Maser. Datato inizio 1978 (disegno a matita) e fine 1978 (china), originariamente era molto più grande, in quanto un grande prato davanti alla villa terminava con una inferriata in ferro battuto per la quale avevo lavorato svariati giorni…

Ce dessin à l’encre représente, quelque peu modifié, la Villa Barbaro à Maser. Daté du début 1978 (dessin au crayon) et de la fin 1978 (encre), il était à l’origine beaucoup plus grand, puisqu’une grande pelouse devant la villa se terminait par une balustrade en fer forgé pour laquelle j’avais travaillé plusieurs jours.

Libro di storia dell’anno scolastico 1979-1980. Ora oserei dire… anno fantastico, perchè fra le sue pagine ho disegnato decine di castelli fantasiosi impossibili da costruire se non nelle favole. Ma non tutto è impossibile…

Livre d’histoire pour l’année scolaire 1979-1980. Maintenant, j’ose dire… année fantastique, car dans ses pages j’ai dessiné des dizaines de châteaux imaginatifs impossibles à construire sauf dans les contes de fées. Mais tout n’est pas impossible…

Ho sempre sognato di vedere castelli turriti come quelli che ho disegnato, anche meno fiabeschi… in seguito ho scoperto la Francia che di questi castelli ne ha un’infinità… e la fantasia è diventata realtà. Mai porsi dei limiti… non si sa mai quali meraviglie può riservare la vita !!

J’ai toujours rêvé de voir des châteaux à tourelles comme ceux que j’ai dessinés, aussi moins féeriques… plus tard j’ai découvert la France qui possède une infinité de ces châteaux… et le fantaisie est devenue réalité. Ne fixez jamais de limites… on ne sait jamais quelles merveilles la vie peut réserver !!

…se la professoressa di storia sapesse… – …si le professeur d’histoire savait…

Tenete a mente questo castello e confrontatelo con l’ultimo disegno di questo articolo…

Gardez ce château en tête et comparez-le avec le dernier dessin de cet article…

Sicuramente la fantasia raggiungeva limiti molto al di là della realtà, ma esistono meraviglie che un pò ci assomogliano…

L’imagination a sûrement atteint des limites bien au-delà de la réalité, mais il existe des merveilles qui nous ressemblent un peu…

…naturalmente anche la mia famiglia possedeva un castello tanto fiabesco quanto irreale… eccolo qui…

… bien sûr, ma famille possédait aussi un château… aussi féerique qu’irréel… le voici…

…questo poi supera ogni limite… – …cela dépasse alors toutes les limites…

Malgrado tutte queste distrazioni, in materia di storia non ero una cima, ma nemmeno un asino !!

Malgré toutes ces distractions, en matière d’histoire je n’étais pas génial, mais je n’étais pas un âne non plus !!

Disegnata fra il 12 novembre 1980 ed il 15 aprile 1981, ecco la mia “città ideale” prevalentemente in stile gotico veneziano, incompiuta…

Dessinée entre le 12 novembre 1980 et le 15 avril 1981, voici ma “ville idéale” à dominante style gothique vénitien, inachevée…

Il grande castello medievale, la parte più antica della città.

Le grand château médiéval, la partie la plus ancienne de la ville.

…grandi palazzi in stile gotico veneziano, “un pò” troppo grandi per essere veri…

…de grands bâtiments de style gothique vénitien, “un peu” trop grands pour être vrais…

La sede arcivescovile, dietro la cattedrale… – L’archevêché, derrière la cathédrale…

Al centro della città ideale, davanti alla distesa azzurra del mare, l’immensa cattedrale gotica sullo stile di Notre Dame di Parigi, con 13 campanili, rappresentano, sull’idea di Gaudì e della sua Sagrada Familia, i 12 apostoli e Gesù (la torre più alta che sovrasta il transetto).

Au centre de la ville idéale, face à l’étendue bleue de la mer, l’immense cathédrale gothique dans le style de Notre-Dame de Paris, avec 13 clochers, représentant, d’après l’idée de Gaudì et de sa Sagrada Familia, les 12 apôtres et Jésus (la plus haute tour dominant le transept).

Un architetto direbbe che questa cattedrale non potrebbe esistere, ed in effetti ci sono molti errori strutturali, ma come fermare la fantasia di un sedicenne ?

Un architecte dirait que cette cathédrale ne pourrait pas exister, et en effet il y a beaucoup d’erreurs structurelles, mais comment arrêter l’imagination d’un jeune de seize ans ?

…non mi vogliano male i parigini e tutti gli abitanti della Francia, se nella “mia” cattedrale ho “costruito” due frecce e non una come quella di Notre Dame…

…les parisiens et tous les habitants de France ne me voudront peut-être pas de mal si dans “ma” cathédrale j’ai “construit” deux flèches et non une comme celle de Notre-Dame…

La torre più alta della cattedrale, quella che rappresenta Gesù Cristo… niente e nessuno sta al di sopra…

La plus haute tour de la cathédrale, celle représentant Jésus Christ… rien ni personne n’est au dessus…

Disegnata fra il 22 ed il 24 giugno 1981, è la pianta di una basilica molto particolare. Senza il permesso di Sua Santità il Papa, ho progettato questa costruzione affinchè tutti i papi della storia, sepolti un pò qui ed un pò lì, possano riposare in pace e condividere lo stesso luogo. Naturalmente mancano i papi venuti dopo il 1981… ma c’è posto anche per loro…

Conçu entre le 22 et le 24 juin 1981, c’est le plan d’une basilique très particulière. Sans la permission de Sa Sainteté le Pape, j’ai conçu cette construction pour que tous les papes de l’histoire, enterrés ici et là, puissent reposer en paix et partager le même lieu. Bien sûr, les papes venus après 1981 manquent… mais il y a de la place pour eux aussi…

Con ben sette navate, l’entrata o portico con torri, l’immenso transetto e tiburio, la grande abside con il deambulatorio e 11 absidiole, il coro custodisce la tomba di San Pietro (il rettangolo rosso più grande) primo papa della storia del cattolicesimo.

Avec sept nefs, l’entrée ou portique à tours, l’immense transept et lanterne, la grande abside avec le déambulatoire et 11 absides, le chœur abrite le tombeau de Saint Pierre (le plus grand rectangle rouge), premier pape de l’histoire du catholicisme. .

E per finire, il disegno che più adoro : la facciata di una cattedrale gotica ispirata alle grandi cattedrali francesi (una o l’altra è lo stesso, senza preferenze)…

Et enfin, le dessin que j’adore le plus : la façade d’une cathédrale gothique inspirée des grandes cathédrales françaises (l’une ou l’autre est la même, sans préférences)…

Disegnata fra settembre e novembre 1981 ma conclusa nel 1984 (quest’anno compie 40 anni) … udite udite, se questa non è pazzia… nelle varie nicchie, piccole frecce, archi , ecc. fanno bella mostra la bellezza di 876 statue !!

Conçu entre septembre et novembre 1981 mais achevé en 1984 (cette année il fête ses 40 ans)… écoutez écoutez, si ce n’est pas de la folie… dans les différentes niches, petites flèches, arcs, etc. font une belle exposition la beauté de 876 statues !!

Avete tenuto in mente il castello del libro di storia ? Il disegno qui sotto è un progetto del 2023 per uno schema futuro e, senza volerlo, ci assomiglia un pò. Mi viene da dire solo una cosa : sono passati tanti anni e sono molto più che “vintage”, ma la fantasia è rimasta tale e quale… Di questo sono molto orgoglioso !!

Avez-vous gardé à l’esprit le château du livre d’histoire ? Le dessin ci-dessous est une conception du 2023 pour un projet futur et, involontairement, il nous ressemble un peu. Je ne peux dire qu’une chose : de nombreuses années ont passé et je suis bien plus que “vintage”, mais la fantaisie est resté le même… J’en suis plus que fier !!

Mi auguro vivamente di non avervi spaventato con tutte queste “fantasiose follie”. Ma se vi ho fatto sorridere, o meglio, divertire, questo era il mio intento…

J’espère sincèrement de ne pas vous avoir fait peur avec toutes ces “folies imaginatives”. Mais si je vous faisais sourire, ou plutôt, divertir, c’était mon intention…