Possagno (TV)

Articolo 807

Naturalmente… Italia (44)

Possagno è un paese adagiato sulle assolate pendici sud del Monte Grappa, in provincia di Treviso. Nel XII secolo faceva parte dei territori che circondavano Treviso (Marca Trevigiana) e dal 1338 fu della Serenissima Repubblica di Venezia. Ma il suo nome è legato ad Antonio Canova, considerato il massimo esponente del Neoclassicismo nella scultura che qui nacque nel 1757. Il monumento di maggior interesse è il Tempio Canoviano, progettato e finanziato dal Canova nel XIX secolo ispirandosi al Pantheon di Roma. Dopo la sua morte a Venezia  nel 1822 venne sepolto nel suo tempio che domina le colline di Asolo, la valle del Piave e del Brenta. Un altro importante monumento è la Gypsoteca Canoviana che, con la casa natale forma un complesso museale di grande importanza storica. La Gypsoteca, che significa “raccolta di gessi” custodisce i modelli in gesso che in seguito il Canova realizzava in marmo. Oltre il giardino ed il brolo la casa natale custodisce altri gessi,  dipinti e gli attrezzi di lavoro del Canova. Nel silenzio di questo piccolo villaggio rurale la cultura, la storia e l’arte non hanno bisogno di grandi discorsi per esprimersi. Passeggiare in questi luoghi, fra contemplazione, stupore  e bellezza è un’esperienza indimenticabile…

Article 807

Possagno (TV)

Bien sûr… Italie (44)

Possagno est une ville nichée sur le versant sud ensoleillé du Mont Grappa, dans le département de Trévise. Au XIIe siècle, elle faisait partie des territoires entourant Trévise (Marche Trevigiana) et à partir de 1338 elle appartenait à la République Sérénissime de Venise. Mais son nom est lié à Antonio Canova, considéré comme le plus grand représentant du néoclassicisme en sculpture, né ici en 1757. Le monument le plus intéressant est le Temple du Canova, conçu et financé par Canova au XIXe siècle en s’inspirant du Panthéon de Rome.  Après sa mort à Venise en 1822, il fut enterré dans son temple qui domine les collines d’Asolo, les vallées du Piave et du Brenta. Un autre monument important est la Gypsoteca Canoviana qui, avec le lieu de naissance, forme un complexe muséal d’une grande importance historique. La Gypsoteca, qui signifie « collection de modèle en plâtre », abrite les modèles en plâtre que Canova créa plus tard en marbre. Outre le jardin et le verger, la maison où il est né abrite d’autres modèles en plâtre, des peintures et les outils de travail de Canova. Dans le silence de ce petit village rural, la culture, l’histoire et l’art n’ont pas besoin de grands discours pour s’exprimer. Se promener dans ces lieux, entre contemplation, émerveillement et beauté est une expérience inoubliable…

Una parte del vastissimo panorama dal quale si può vedere Possagno con il suo tempio, custode di questi luoghi.

Une partie du vaste panorama d’où l’on peut voir Possagno avec son temple, gardien de ces lieux.

Davanti ad un piazzale rivestito a mosaico con sassi bianchi e neri, si erge l’imponente mole del Tempio Canoviano, a immagine del Pantheon di Roma.

Devant une place recouverte de mosaïque de pierres noires et blanches, se dresse l’imposante masse du Temple de Canova, à l’image du Panthéon de Rome.

Dal sagrato il panorama va dalla pianura del Fiume Piave fino a quella del Fiume Brenta… e nel mezzo le colline di Monfumo ed Asolo.

Depuis le parvis, le panorama s’étend de la plaine du fleuve Piave à celle du fleuve Brenta… et au centre les collines de Monfumo et Asolo.

L’immensa superficie interna del tempio è sovrastata dall’impressionante cupola con al centro il grande occhio che, a differenza di quello del Pantheon, è chiuso da vetri.

L’immense surface interne du temple est dominée par l’impressionnante coupole avec le grand œil au centre qui, contrairement à celui du Panthéon, est fermé par du verre.

…qui riposa il grande Antonio Canova… – …ici repose le grand Antonio Canova…

La stretta scala a chiocciola che conduce all’esterno, sopra la grande cupola.

L’étroit escalier en colimaçon menant à l’extérieur, au-dessus du grand dôme.

E’ un’immensa emozione aver portato qui Camilla, come tanto tempo fa mamma e papà hanno portato me…

C’est une immense émotion d’avoir amené Camilla ici, comme papa et maman m’ont amené il y a longtemps…

…e rovistando tra le foto di famiglia, una grande sorpresa : i miei bisnonni materni (il 1° uomo e la 3a donna da sinistra) in gita a Possagno negli anni 20 del 900…

…et en fouillant dans les photos de famille, une belle surprise : mes arrière-grands-parents maternels (le 1er homme et la 3ème femme en partant de la gauche) en voyage à Possagno dans les années 1920…

Dopo il Tempio canoviano, non può mancare una visita al tempio dell’arte di Possagno, la casa ed il museo di Antonio Canova.

Après le Temple de Canova, vous ne pouvez pas manquer une visite au temple de l’art de Possagno, la maison et le musée d’Antonio Canova.

Fra gli innumerevoli gessi preparatori, il busto di Elisa Baciocchi Bonaparte.

Parmi les innombrables modèle préparatoires en plâtre, le buste d’Elisa Baciocchi Bonaparte.

Uno dei gessi più importanti di Antonio Canova : Amore e Psiche, del 1800. Due versioni dei marmi si trovano al Museo del Louvre di Parigi e all’Hermitage di San Pietroburgo.

L’un des modèles en plâtre les plus importants d’Antonio Canova : Amour et Psyché, datant de 1800. Deux versions des marbres se trouvent au Musée du Louvre à Paris et à l’Ermitage à Saint-Pétersbourg.

Abbiamo fatto ammirare questo capolavoro a Camilla proprio il giorno di San Valentino… festa degli innamorati…

Nous avons montré ce chef-d’œuvre à Camilla le jour de la Saint-Valentin… fête des amoureux…

Un’altro capolavoro di Antonio Canova : Le Grazie. L’opera si marmo si trova all’Hermitage di San Pietroburgo.

Autre chef-d’œuvre d’Antonio Canova : Les Grâces. Le travail du marbre est situé à l’Ermitage à Saint-Pétersbourg.

I musei di Possagno e di Bassano del Grappa custodiscono la quasi totalità dei gessi di Antonio Canova… e qualche piccola opera in marmo.

Les musées de Possagno et Bassano del Grappa abritent la quasi-totalité des modèles en plâtre d’Antonio Canova… et quelques petites œuvres en marbre.

Il gesso di Paolina Borghese Bonaparte (1804-1805). Il marmo si trova alla Galleria Borghese di Roma.

Le modèle en plâtre de Paolina Borghèse Bonaparte (1804-1805). Le marbre se trouve à la Galerie Borghèse à Rome.

I vari strati di pittura sui muri della casa di Antonio Canova, compresi quelli originali dell’epoca del grande scultore.

Les différentes couches de peinture sur les murs de la maison d’Antonio Canova, y compris celles originales de l’époque du grand sculpteur.

Anche in questa casa si possono ammirare molti busti di personaggi reali e della mitologia greca.

Dans cette maison également, vous pourrez admirer de nombreux bustes de personnages réels et de la mythologie grecque.

La teca con gli strumenti di lavoro di Antonio Canova.

La vitrine avec les outils de travail d’Antonio Canova.

Un dipinto che ritrae il grande scultore ma, osservando bene, improvvisamente scatta la mia deformazione professionale…

Un tableau qui met en scène le grand sculpteur mais, en y regardant bien, ma déformation professionnelle se manifeste soudain…

…osservate bene il meraviglioso pizzo del colletto : sembra che il pittore sia anche un ricamatore !!

…regardez attentivement la magnifique dentelle sur le col : il parait que le peintre est aussi brodeur !!

Il grande giardino fra il museo e la casa. – Le grand jardin entre le musée et la maison.

La grande “pignera”, un maestoso pino italico, o marittimo, piantato dal Canova nel 1799… l’arte vive ancora dopo svariati secoli…

La grande “pignera”, un majestueux pin italique ou maritime, planté par Canova en 1799… l’art vit après plusieurs siècles…

…il lungo viale che sale al Tempio del Canova, anno 2024…

…la longue avenue qui monte au Temple de Canova, année 2024…

Il medesimo viale oltre 100 anni fa… – La même avenue il y a plus de 100 ans…