Articolo 795
…che purifica l’animo da certe tristezze…
22 – 23 ottobre 2023
Il lungo viaggio 18
Il breve percorso da Saint Martin du Mont a Nans sous Sainte Anne non è stato dei più facili sotto l’aspetto dei ricordi. Non andavamo in questo villaggio dal 2017 e nel frattempo un grande amico che lì abitava, è partito per sempre. Ma restano sempre vivi i ricordi dei bei momenti trascorsi assieme, facendo “sorridere” la tristezza di un amico che materialmente non c’è più ma che vive nel cuore. Fortunatamente la mancanza di Carl è stata ampiamente colmata dalla giovialità di Mady, un’amica speciale, una persona dal carattere forte e dal cuore d’oro che ci ha ospitato nella sua dimora di Nans. E dopo una passeggiata fino alle Sorgenti del Lison non poteva mancare una bella serata a quattro, Mady, Alain, Paola ed io, ricordando i bei tempi dei saloni di Nans e le spettacolari serate quando Patrick (l’amato sposo di Marie Thérèse Saint Aubin) si esibiva come un grande attore recitando poesie e ballando con il sottoscritto fino a restare senza fiato. Sfortunatamente le persone se ne vanno ma fortunatamente i ricordi restano perché… non muore chi resta nel cuore di chi vive…
Article 795
Le jour de l’eau…
…qui purifie l’âme de certaines tristesses…
22 – 23 octobre 2023
Le long voyage 18
Le court trajet de Saint Martin du Mont à Nans sous Sainte Anne n’a pas été des plus faciles en termes de souvenirs. Nous n’étions pas allés dans ce village depuis 2017 et entre temps un grand ami qui y vivait il est parti pour toujours. Mais les souvenirs des beaux moments passés ensemble restent toujours vivants, faisant « sourire » la tristesse d’un ami qui n’est plus là physiquement mais qui vit dans le cœur. Heureusement, l’absence de Carl a été largement comblée par la jovialité de Mady, une amie spéciale, une personne au fort caractère et au cœur en or qui nous a accueillis dans sa maison de Nans. Et après une promenade aux Sources du Lison, une belle soirée à quatre, Mady, Alain, Paola et moi, ne pouvait pas manquer, se souvenant des bons moments des salons de Nans et des soirées spectaculaires où Patrick (le mari bien-aimé de Marie Thérèse Saint Aubin ) jouait comme un grand acteur récitant de la poésie et dansant avec moi jusqu’à ce que j’en sois essoufflé. Malheureusement les gens partent mais heureusement les souvenirs restent car… ceux qui restent dans le cœur de ceux qui vivent ne meurent pas…
Baumes les Messieurs (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
Baumes non deve la sua rilevante importanza alle poche case sparse, ma all’Abbazia imperiale di San Pietro e Paolo fondata nel VI secolo e più volte ricostruita. Nell’anno 909, l’Abate Bernon de Gigny con alcuni monaci partirono da qui per fondare la celeberrina Abbazia di Cluny.
Baumes ne doit pas son importance significative aux quelques maisons dispersées, mais à l’Abbaye impériale Saint Pierre Saint Paul fondée au VIe siècle et reconstruite à plusieurs reprises. En 909, l’Abbé Bernon de Gigny partit avec quelques moines pour fonder la célèbre Abbaye de Cluny.
Poco lontano da Baumes les Messieurs, al termine della valle, si trovano le Cascate dei tufi e la sorgente del torrente Le Dard che in questa occasione aveva molta acqua.
Non loin de Baumes les Messieurs, au fond de la vallée, se trouvent les Cascades des tufs et la source du ruisseau Le Dard qui à cette occasion avait beaucoup d’eau.
La cascata di Baume è tra le poche al mondo in cui si può andare sotto e provare così una fresca e liberatoria esperienza purificante…
La cascade de Baume est l’une des rares au monde où l’on peut descendre en contrebas et ainsi vivre une expérience purifiante fraîche et libératrice…
…e con sempre infinita pazienza Paola attende il suo sposo che ama sempre curiosare dappertutto…
…et avec une patience infinie Paola attend son mari qui adore toujours fouiner partout…
Il torrente Le Dard scende dolcemente prima di gettarsi nel vuoto formando la Cascata dei tufi…
Le ruisseau Le Dard descend doucement avant de se jeter dans le vide formant la Cascade des tufs…
La vertiginosa falesia alla cui base nasce il torrente.
La falaise vertigineuse au pied de laquelle prend sa source le ruisseau.
Anche questa volta troviamo l’accesso alla sorgente chiuso, ma non c’è due senza tre, la sorgente da lì non si muove !!
Cette fois aussi nous trouvons l’accès à la source fermé, mais cela ne fait aucun doute, la source ne bouge pas de là !!
Arbois (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
La Chiesa di San Giusto accoglie i turisti all’entrata del villaggio. Il monumentale campanile è visibile da molto lontano.
L’église de Saint Just accueille les touristes à l’entrée du village. Le clocher monumental est visible de loin.
All’interno abbiamo trovato un’interessante esposizione di frasi di famosi personaggi della storia sui temi contrapposti della scienza e della fede. Condivido quella di Louis Pasteur, chimico e microbiologo nato a Dole nel XIX secolo : “Felice è colui che porta dentro di sé un dio, un ideale di bellezza e che gli obbedisce: ideale dell’arte, ideale della scienza, ideale della patria, ideale delle virtù del Vangelo!”
À l’intérieur, nous avons trouvé une exposition intéressante de phrases de personnages historiques célèbres sur les thèmes opposés de la science et de la foi. Je rejoins celle de Louis Pasteur, chimiste et microbiologiste né à Dole au XIXème siècle : “Heureux celui qui porte en soi un dieu, un idéal de la beauté et qui lui obéit : idéal de l’art, idéal de la science, idéal de la patrie, idéal des vertus de l’Évangile!”
Il centro storico con le case dal tipico stile del Giura.
Le centre historique avec ses maisons au style typiquement jurassien.
Ad Arbois non manca un piccolo tocco italiano !!
Arbois ne manque pas d’une petite touche italienne !!
Pagnoz (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
Sopra il villaggio sorge il Castello di Vaulgrenant. I ruderi, nascosti e protetti dalla folta vegetazione sono visibili solamente quando si arriva alla fine del sentiero.
Au dessus du village se dresse le Château de Vaulgrenant. Les ruines, cachées et protégées par une végétation épaisse, ne sont visibles qu’au bout du chemin.
La leggenda della viverna. Sappiamo che la viverna risiede nel castello di Vaulgrenent. Gli uomini hanno spesso visto questo strano essere, metà donna e metà capra con i suoi riccioli di fuoco, uscire dalle rovine per bere a qualche fresca fontana dei dintorni, protetto dai serpenti.
La légende de la vouivre. On sait que la vouivre réside au chateau de Vaulgrenent. Les hommes ont souvent vu cet être étrange, mi-femme, mi-chèvre avec son escarboucle, sortant des ruines pour aller boire à quelque fraîche fontaine du voisinage, protégée par des serpents.
Nans sous Sainte Anne (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
Il villaggio di tanti bei ricordi ed uno solo di triste. Ma la vita continua e Nans sarà sempre uno dei nostri villaggi più amati…
Le village de nombreux beaux souvenirs et d’un seul triste. Mais la vie continue et Nans sera toujours l’un de nos villages les plus aimés…
La dimora dove risiede ancora l’anima di Carl con tutte le sue creazioni in legno che abitano ancora nel grande parco… Non ho voluto avvicinarmi al castello per non disturbare… la foto è di qualche anno fa…
Le séjour où réside encore l’âme de Carl avec toutes ses créations en bois qui vivent encore dans le grand parc… Je ne voulais pas m’approcher du château pour ne pas déranger… la photo date d’il y a quelques années. ..
La grande quercia di Nans. – Le grand chêne de Nans.
Le Sorgenti del Lison, belle e maestose come sempre, questa volta hanno molta più acqua delle visite precedenti…
La Source du Lison, belle et majestueuse comme toujours, cette fois à beaucoup plus d’eau que les visites précédentes…
…la grotta della sorgente, maestosamente grande, maestosamente magica…
…la grotte de la source, majestueusement grande, majestueusement magique…
Un sentiero percorre la riva sinistra del Lison che, dopo aver attraversato il parco della dimora di Carl, percorre una stretta valle fino a confluire sul Fiume Loue, poi sul Fiume Doubs, poi sul Saône, poi sul Rodano a Lione ed infine sul Mare Mediterraneo non lontano dal leggendario villaggio di Saintes Maries de la Mer…
Un sentier longe la rive gauche du Lison qui, après avoir traversé le parc de la maison de Carl, traverse une étroite vallée jusqu’à rejoindre la rivière Loue, puis le Doubs, puis la Saône, puis le Rhône à Lyon et enfin la Mer Méditerranée, non loin du légendaire village des Saintes Maries de la Mer…
…è una strana coincidenza… o segno della presenza di qualcuno che, come me, amava la natura ?
…c’est une étrange coïncidence… ou signe de la présence de quelqu’un qui, comme moi, aimait la nature ?
Ornans (Borgogna-Franca Contea/Bourgogne-Franche-Comté)
Il tempo plumbeo, freddo e piovoso di questa ultima tappa verso l’Alsazia non tradisce la bellezza di questo villaggio che sorge sulle rive del Fiume Loue.
Le temps plombé, froid et pluvieux de cette dernière étape vers l’Alsace ne trahit pas la beauté de ce village qui se dresse au bord de la rivière Loue.
Bonsoir… que de beaux souvenirs avec ces superbes photos 💖
Douce soirée, bizzz 😘
De belles photos et des souvenirs pour ne garder que le meilleur des temps anciens.
Sylvie
Le jura très joli coin , toujours propre, merci du partage Amicalement
Encore un merveilleux voyage à travers cette région que tu nous fais découvrir par tes commentaires et tes superbes photos. Une fois de plus j’aurai bien aimé être une petite souris discrète pour vous suivre …
merci pour les photos, celles de la cascade et des sources sont splendides. bonne soirée
Je garde un super souvenir de Nans où j’avais eu le plaisir de te rencontrer.
Et un super souvenir du Jura en général où nous étions retournés pour l’Expo. de Dole en 2022.
J’espère y retourner cette année pour découvrir toute les beaux endroits que nous ne connaissons pas encore et dont tes photos nous donnent tellement envie.