Cittadella (PD)

Articolo 790

Naturalmente… Italia (42)

Cittadella fa parte delle città fortificate del Veneto che hanno mantenuto la loro struttura medievale come Asolo, Castelfranco Veneto, Este, Lazise, Marostica, Monselice, Montagnana, Soave e Valeggio sul Mincio. Tra il XII e XIII secolo Padova iniziò una forte  espansione entrando in conflitto con le città confinanti di Vicenza e Treviso. Per difendersi,  Treviso costruì l’avamposto di Castelfranco e Padova costruì Cittadella nel 1220. Dal XIII all’inizio del XV secolo appartenne a varie signorie per entrare nell’orbita della Serenissima Repubblica di Venezia nel 1406 fino alla fine del 1700 quando passò sotto il dominio francese, austriaco ed infine del Regno d’Italia. Attualmente Cittadella è una ridente città di oltre 20000 abitanti e sorge nel punto strategico dell’incrocio tra l’arteria che unisce il nord ed il sud d’Europa e la romana Via Postumia che unisce i territori italiani da est ad ovest. Detiene un bellissimo primato europeo, grazie a coloro che dalla fine del 1994 fino al 2013 hanno creduto e realizzato un ambizioso progetto : il restauro delle antiche mura. Da qualche anno, sospesi a quasi 15 metri di altezza, è possibile percorrere l’intero camminamento di ronda. Se desiderate “volare” fra storia e cielo, Cittadella vi aspetta a braccia (…e ali…) aperte…

Article 790

Cittadella (PD)

Bien sûr… Italie (42)

Cittadella fait partie des villes fortifiées de Vénétie qui ont conservé leur structure médiévale comme Asolo, Castelfranco Veneto, Este, Lazise, ​​​​Marostica, Monselice, Montagnana, Soave et Valeggio sul Mincio. Entre le XIIe et le XIIIe siècle, Padoue entame une forte expansion, entrant en conflit avec les villes voisines de Vicence et Trévise. Pour se défendre, Trévise construisit l’avant-poste de Castelfranco et Padoue construisit Cittadella en 1220. Du XIIIe au début du XVe siècle, elle appartint à diverses seigneuries avant d’entrer dans l’orbite de la République Sérénissime de Venise en 1406 jusqu’à la fin de 1700 quand elle passa sous la domination française, autrichienne et enfin du Royaume d’Italie. Cittadella est actuellement une charmante ville de plus de 20 000 habitants et est située au point stratégique du carrefour entre l’artère qui unit le nord et le sud de l’Europe et la Via Postumia romaine qui unit les territoires italiens d’est en ouest. Elle détient un beau record européen, grâce à ceux qui, de fin 1994 jusqu’en 2013, ont cru et mis en œuvre un projet ambitieux : la restauration des remparts. Depuis quelques années, suspendu à près de 15 mètres dans les airs, il est possible de parcourir toute la passerelle. Si vous souhaitez “voler” entre histoire et ciel, Cittadella vous attend à bras (…et ailes…) ouverts…

La nostra passeggiata medievale inizia da Porta Bassano, rivolta verso nord. Prima di prendere il volo, Paola ed io abbiamo percorso parte del cammino fra le mura ed il fossato che qui a Cittadella, come a Castelfranco Veneto, è ancora invaso dall’acqua.

Notre promenade médiévale part de Porte Bassano, face au nord. Avant de prendre son envol, Paola et moi nou avons parcouru une partie du chemin entre les remparts et le fossé qui, ici à Cittadella, comme à Castelfranco Veneto, sont encore inondées d’eau.

L’altezza delle mura è veramente sorprendente e dovevano incutere timore al nemico che si avvicinava.

La hauteur des murs est vraiment étonnante et a dû inspirer la peur à l’ennemi qui approchait.

La moderna passerella che mantiene la stessa altezza del camminamento di ronda nella breccia del tratto di mura crollato nel 1774.

Le passerelle moderne qui conserve la même hauteur du chemin de ronde dans la brèche de la partie de mur effondré en 1774.

Porta Vicenza, verso est. - Porte Vicenza, vers l’est.

I numerosi piccioni che accompagnano il turista sono gli attuali abitanti delle mura.

Les nombreux pigeons qui accompagnent le touriste sont les habitants actuels des remparts.

Ritorniamo a Porta Bassano per salire e percorrere l’intero camminamento a quasi 15 metri d’altezza.

Nous retournons à la Porte Bassano pour monter et parcourir tout le chemin de ronde à une hauteur de près de 15 mètres.

Il panorama è veramente vasto da quassù. La pianura verso nord ed il Monte Grappa sono perfettamente visibili e quindi controllabili…

La vue est vraiment vaste d’ici. La plaine au nord et le Mont Grappa sont parfaitement visibles et donc contrôlables…

All’interno delle mura, il Duomo dei santi Prosdocimo e Donato è in prossimità dell’incrocio fra le due vie principali che dividono in 4 parti il centro storico.

À l’intérieur des remparts, la Cathédrale des Saints Prosdocimo et Donato se trouve à proximité de l’intersection des deux rues principales qui divisent le centre historique en 4 parties.

Le tre bandiere che sormontano Porta Bassano: quella del Veneto, dell’Italia e dell’Europa.

Les trois drapeaux qui surmontent la Porte Bassano : celui de la Vénétie, de l’Italie et de l’Europe.

La passerella nella breccia. - La passerelle dans la brèche.

Il nostro “volo” continua verso Porta Vicenza.

Notre “vol” continue vers Porte Vicenza.

Un torresino divenuto il campanile di una chiesa.

Une petite tour devenue le clocher d’une église.

Siamo a Porta Padova, verso sud. - Nous sommes à Porte Padova, vers le sud.

Una panoramica del centro storico di Cittadella dall’imponente Torre di Malta. Siamo esattamente a metà del percorso.

Un aperçu du centre historique de Cittadella depuis l’imposante Tour de Malte. Nous sommes exactement à mi-chemin.

Da quassù si può “osare” di essere alla stessa altezza della “Domus Dei et porta coeli”, la “Casa di Dio e la porta verso il cielo”…

D’ici, vous pouvez “oser” d’être à la même hauteur de la “Domus Dei et porta coeli”, la “Maison de Dieu et la porte du ciel”…

Le mura verso Porta Treviso, benchè alla considerevole altezza di 15 metri, sono ombreggiate da maestosi cedri del Libano.

Les remparts vers Porte Treviso, bien qu’à une hauteur considérable de 15 mètres, sont ombragés par de majestueux cèdres du Liban.

Stiamo nuovamente raggiungendo Porta Bassano; è tempo di “atterrare” nella realtà e ritornare nei tempi moderni…

Nous arrivons à nouveau à Porte Bassano; il est temps « d’atterrir » dans la réalité et de revenir aux temps modernes…

…non è un effetto ottico… è una parte delle mura vistosamente inclinate verso l’esterno. Niente paura, tutto va bene…

…ce n’est pas un effet d’optique… c’est une partie des remparts sensiblement inclinée vers l’extérieur. Ne vous inquiétez pas, tout va bien…​

…grande è la storia, quando ci dona forti emozioni…

…l’histoire est grande quand elle nous procure des émotions fortes…