Articolo 791
Il lungo viaggio 14
14 – 15 ottobre 2023
Il vasto territorio occitano che si trova fra Toulouse ed il Parco Regionale dell’Alta Linguadoca è prevalentemente collinare e non è occupato da metropoli. Le città più popolate sono Albi a nord, Castres al centro e Carcassonne a sud. Tutto il resto è una miriade di piccoli villaggi che occupano la sommità di una collina. C’è solo l’imbarazzo della scelta per scegliere cosa visitare… Percorrendo praticamente a zig-zag la distanza fra Albi e Pexiora, fra castelli e villaggi, Paola ed io ci siamo imbattuti in ben cinque mercatini dell’antiquariato. Resistendo a tutto tranne che alle tentazioni, malgrado l’auto fosse già carica di quadri, schemi e quant’altro, abbiamo fatto man bassa di tutto ciò che ci piaceva. Adottare oggetti che la gente vende per liberarsene è una politica che ci mette sempre d’accordo. L’unico inghippo è la casa “troppo” addobbata… ma abbiamo trovato una soluzione semplice : concentrare il tutto… sui muri, sopra i mobili, dappertutto. Le cose vissute hanno una storia attraente… e condividere la propria casa con queste cose è come vivere fra la realtà e la magia…
Article 791
Du Tarn à l’Haute Garonne
Le long voyage 14
14 – 15 octobre 2023
Le vaste territoire occitan situé entre Toulouse et le Parc Régional du Haut Languedoc est majoritairement vallonné et n’est pas occupé par des métropoles. Les villes les plus peuplées sont Albi au nord, Castres au centre et Carcassonne au sud. Tout le reste est une myriade de petits villages occupant le sommet d’une colline. Vous n’avez que l’embarras du choix pour choisir quoi visiter… En zigzaguant pratiquement entre Albi et Pexiora, entre châteaux et villages, Paola et moi nous sommes tombés sur pas moins de cinq vide grenier. Résistant à tout sauf à la tentation, même si la voiture était déjà chargée de tableaux, de grilles, tissus, etc., nous avons acheté tout ce qui nous plaisait. Adopter des objets que les gens vendent pour s’en débarrasser est une politique sur laquelle nous sommes toujours d’accord. Le seul hic, c’est que la maison est “trop” décorée… mais nous avons trouvé une solution simple : tout concentrer… sur les murs, sur les meubles, partout. Les choses vécues ont une histoire attrayante… et partager la maison avec ces choses, c’est comme vivre entre réalité et magie…
Lautrec (Tarn)
Classificato fra i più bei villaggi di Francia, Lautrec sorge su uno sperone roccioso dominante la piana di Castres. Fu occupato dalle tribù dei celti e più tardi dei romani. Nel medioevo contava 5000 abitanti, ora ne restano poco meno di 2000.
Classé parmi les plus beaux villages de France, Lautrec se dresse sur un éperon rocheux dominant la plaine de Castres. Elle fut occupée par les Celtes puis par les Romains. Au Moyen Âge, elle comptait 5 000 habitants, il en reste aujourd’hui un peu moins de 2 000.
…vie oscure, torricelle che sembrano spilli, strade acciottolate, case antiche e tanti particolari… Lautrec si presenta bene al turista curioso !!
…des rues obscures, des petites tours qui ressemblent à des épingles, des rues pavées, des maisons anciennes et de nombreux détails… Lautrec se présente bien au touriste curieux !!
La Porta della Caussade, l’unica rimasta… - La Porte de la Caussade, la seule qui reste…
…i fiori ornano e danno colore alle vie e alle piazze… - …les fleurs décorent et donnent de la couleur aux rues et aux places…
Arte antica e arte moderna si alternano in tutto il villaggio.
Art ancien et art moderne s’alternent dans tout le village.
La piccola piazza centrale, dalla caratteristica forma trapezoidale.
La petite place centrale, avec sa forme trapézoïdale caractéristique.
Una piccola torre-colombaia e l’entrata decorata di un caffè.
Une petite tour-pigeonnier et l’entrée décorée d’un café.
Sul pendio della collina, il Mulino della Salette è uno dei pochi rimasti ancora intatti in tutta l’Occitania. Ne esiste uno anche a Castelnaudary, Pexiora e Villasavary.
Sur la pente de la colline, le Moulin de la Salette est l’un des rares encore intacts de toute l’Occitanie. Il en existe également un à Castelnaudary, Pexiora et Villasavary.
Dal culmine della collina, la Collegiale di San Remo… - Du haut de la colline, la Collégiale de Saint Rhemy…
…domina la piana verso Castres. - …domine la plaine vers Castres.
Passeggiando per le vie lastricate, è un gioco piacevole cercare particolari di casa in casa.
En se promenant dans les rues pavées, c’est un jeu agréable de chercher des détails de maison en maison.
Teillet (Tarn)
Il misterioso, fantasmagorico e terrificante Castello di Granval…
Le mystérieux, fantasmagorique et terrifiant Château de Granval…
In seguito allo sbarramento del Fiume Dadou e al conseguente innalzamento delle acque, il castello è normalmente sommerso. E’ stata una grande fortuna poterlo visitare…
Suite au barrage de la Rivière Dadou et à la montée des eaux, le château est normalement submergé. C’était une grande chance de pouvoir le visiter…
E’ una sorte terribile quella del Castello di Granval : l’uomo crea e l’uomo distrugge.
C’est un sort terrible celle du Château de Granval : l’homme crée et l’homme détruit.
Sono incantato da questo castello, più che in tanti altri. Egli emana qualcosa di particolare, come se avesse un’anima che cerca aiuto per non scomparire…
Je suis enchanté par ce château, plus que bien d’autres. Il dégage quelque chose de particulier, comme s’il avait une âme qui cherche de l’aide pour ne pas disparaître…
Un nobile pioppo, l’ultimo signore e abitante di Granval…
Un noble peuplier, dernier seigneur et habitant de Granval…
…tutto ha un inizio, tutto ha una fine… e la natura si riprende quello che le è stato tolto…
…tout a un début, tout a une fin… et la nature reprend ce qu’on lui a pris…
Montfa (Tarn)
Il Castello di Montfa domina anch’egli la piana di Castres.
Le Château de Montfa domine également la plaine de Castres.
Castres (Tarn)
Caratteristiche case in riva al Fiume Agout. Nella grande Piazza Jean Jaurès c’era un grande mercatino dell’antiquariato e, curiosando per lungo tempo fra le bancarelle, abbiamo rinunciato a visitare la città. Ritorneremo…
Maisons caractéristiques au bord de la Rivière Agout. Sur la grande Place Jean Jaurès se tenait un grand vide grenier et, après avoir longuement parcouru les bouquinistes, nous avons renoncé à visiter la ville. Nous reviendrons…
Cambounet sur le Sor (Tarn)
Il Castello della Serre sorge in piena campagna non lontano da Castres. Non è visitabile perchè privato. Fortunati i proprietari !!
Le Château de la Serre se dresse en pleine campagne non loin de Castres. Il ne se visite pas car il est privé. Les propriétaires ont de la chance !!
Revel (Alta Garonna)
Il grande e antico mercato coperto occupa quasi tutta la superficie della piazza principale, a sua volta al centro del villaggio dalla forma quasi esagonale.
Le grand et ancien marché couvert occupe presque toute la surface de la place principale, qui se trouve elle-même au centre du village de forme presque hexagonale.
Già visitato con l’amica Geneviève in occasione di un mercato settimanale, questa volta abbiamo trovato un mercatino dell’antiquariato, l’ultimo della giornata… purtroppo !!
Déjà visités avec notre amie Geneviève à l’occasion d’un marché hebdomadaire, cette fois nous avons trouvé un vide grenier, le dernier de la journée… malheureusement !!
I grandi portici con le travi dei soffitti allegramente colorate.
Les grandes arcades aux poutres des plafonds aux couleurs gaies.
Bonjour… merci pour cette très agréable visite 💞
Belle journée, bizzz 😘
Il y a quelques temps que je ne suis pas allée à Revel et je vois qu’il y a eu une restauration bienvenue pour les couverts autour de la place. Le beffroi a lui aussi subit une bonne cure de rajeunissement. Une petite ville où il fait bon vivre. Lautrec est toujours aussi magnifique.
Très joli village merci du voyage bonne journée