Giro Croda da Lago

Articolo 789

Tra il bianco della neve e l’azzurro del cielo

14 gennaio 2024

Ci sono luoghi attorno a Cortina d’Ampezzo che non ci si aspetta di trovare, luoghi tutt’altro che griffati, affollati… ed è grazie a loro che questa “vedette” deve la sua notorietà : le belle vette delle Dolomiti, le verdi foreste, i laghi azzurri…E’ la maestosità della natura, il suo silenzio, la sua semplicità. Uno di questi luoghi è il sentiero che circonda la Croda da Lago, un castello naturale di torri rocciose. La prima meta è il Lago Federa (mt. 2042), luogo iconico fra i più fotografati delle Dolomiti, grazie al fiabesco Becco di Mezzodì che si può quasi toccare raggiungendo la Forcella Ambrizzola (mt.2277). Da qui il paesaggio cambia completamente : ci si trova davanti ai maestosi monti Civetta e Pelmo. Scesi ai preistorici prati di Mondeval e risaliti alla Forcella de Formin (mt. 2462) si può conquistare il Monte Formin o scendere, con un impegnativo sentiero fra enormi massi caduti dalla Croda, fino al punto di partenza. Non dovevamo fare quella valle, molto pericolosa con la neve ed il ghiaccio, invece abbiamo rischiato con grande timore ma con il grande desiderio di sfidare la sorte…  mettendoci alla prova… e  concordando pienamente le parole di Luigi Augusto Belli : “Se tutto fosse facile, nulla sarebbe interessante”.

Article 789

Tour de la Croda da Lago

Entre la neige blanche et le ciel bleu

14 janvier 2024

Il y a autour de Cortina d’Ampezzo des endroits qu’on ne s’attend pas à trouver, des endroits tout sauf griffat, bondés… et c’est grâce à eux que cette “vedette ” doit sa notoriété: les magnifiques sommets des Dolomites, les forêts vertes, les lacs bleus…C’est la majesté de la nature, son silence, sa simplicité. L’un de ces endroits est le chemin qui entoure la Croda da Lago, un château naturel de tours rocheuses. La première destination est le Lac Federa (2042 m), un lieu emblématique parmi les plus photographiés des Dolomites, grâce au féerique Becco di Mezzodì que l’on peut presque toucher en arrivant au Col Ambrizzola (2277 m). De là, le paysage change complètement : on est en face aux majestueuses montagnes Civetta et Pelmo. Après être descendu aux prairies préhistoriques de Mondeval et monté au Col de Formin (2462 m), on peut conquérir le Mont Formin ou descendre, par un chemin difficile entre d’énormes rochers tombés de la Croda, jusqu’au point de départ. Nous n’aurions pas dû remonter cette vallée, très dangereuse avec la neige et la glace, mais nous avons pris le risque avec une grande crainte mais avec le grand désir de défier le destin… en nous mettant à l’épreuve… et en étant pleinement d’accord avec les paroles de Luigi Augusto Belli : “Si tout était facile, rien ne serait intéressant.”

Dal fitto bosco ombroso le cime più alte iniziano a illuminarsi dal sorgere del sole.

Depuis la forêt dense et ombragée, les plus hauts sommets commencent à s’éclairer au fur et à mesure que le soleil se lève.

La Tofana di Rozes è completamente al sole, riflettendo la luce nel bosco dove ci troviamo, ancora nell’ombra.

La Tofana di Rozes est complètement exposée au soleil, reflétant la lumière dans le bois où nous nous trouvons, encore à l’ombre.

…e la Tofana di Mezzo è metà al sole e metà all’ombra…

…et Tofana di Mezzo est à moitié au soleil et à moitié à l’ombre…

Le spettacolari Cinque Torri sembrano le rovine di un antico castello che domina l’intera vallata di Cortina D’Ampezzo.

Les spectaculaires Cinq Tours ressemblent aux ruines d’un ancien château qui domine toute la vallée de Cortina D’Ampezzo.

…troppo bella quest’opera d’arte di madre natura… - …cette œuvre d’art de mère nature est trop belle…

Ci avviciniamo sempre più ai torrioni della Croda da Lago.

Nous nous rapprochons de plus en plus des grosses tours de la Croda da Lago.

Con una piccola deviazione lungo il sentiero si può raggiungere un belvedere da dove si può ammirare…

Avec un petit détour le long du chemin, vous pouvez atteindre un point de vue d’où vous pourrez admirer…

…l’intero gruppo delle Tofane… - …tout le groupe des Tofane…

…la Croda Rossa (a sinistra), Il Monte Cristallo (al centro), il Sorapiss (a destra) e Cortina d’Ampezzo al centro della valle…

…la Croda Rossa (à gauche), le Mont Cristallo (au centre), le Sorapiss (à droite) et Cortina d’Ampezzo au centre de la vallée…

Osservo la ricca Cortina d’Ampezzo… quassù si sta molto meglio, fra la semplicità silenziosa della natura…

J’observe la riche Cortina d’Ampezzo… ici on est bien mieux, parmi la simplicité silencieuse de la nature…​

Ripartiamo per il nostro giro e finalmente anche qui è arrivato il sole !!

Nous repartons pour notre tour et enfin le soleil est arrivé ici aussi !!

Per il momento la salita termina e camminiamo tranquillamente fra antichi larici e praticelli innevati.

Pour le moment la montée se termine et nous marchons tranquillement parmi les mélèzes centenaires et petites prairies enneigées.

​




Non mancano i grandi massi caduti dalla montagna e ci divertiamo a raggirarli seguendo il sentiero.

Les gros rochers tombés de la montagne ne manquent pas et nous nous amusons à les contourner en suivant le chemin.

…anche il sole gioca fra i rami delle conifere ed il suo calore è veramente avvolgente…

…même le soleil joue entre les branches des conifères et sa chaleur est véritablement enveloppante…

Il Lago Federa completamente ghiacciato, cosa normalissima in questa stagione.

Le Lac Federa est complètement gelé, ce qui est tout à fait normal en cette saison.

Piccola pausa davanti al Rifugio Croda da Lago, o Palmieri, o Reichenberger (mt. 2046).

Petite pause devant le Refuge Croda da Lago, ou Palmieri, ou Reichenberger (2046 m).

Anche da qui il panorama è fra i più spettacolari delle Dolomiti. Da nord a est, la Croda Rossa…

Même d’ici, le panorama est parmi les plus spectaculaires des Dolomites. Du nord à l’est, la Croda Rossa…

…il Monte Cristallo… - le Mont Cristallo…

…le Tre Cime di Lavaredo… - …les Trois Sommets de Lavaredo…

…il Sorapiss (a sinistra) e l’Antelao (a destra)

…le Sorapiss (à gauche) et l’Antelao (à droite)

Verso ovest, quasi a picco sul Lago Federa, i torrioni della Croda da Lago s’innalzano vertiginosamente verso il cielo.

Vers l’ouest, surplombant le Lac Federa, les tours de la Croda da Lago s’élèvent vertigineusement vers le ciel.

Ad est, meravigliosamente solitario, il Becco di Mezzodì è lo sfondo delle foto più belle delle nostre Dolomiti…

A l’est, merveilleusement solitaire, le Becco di Mezzodì (Bec de Midi) est le fond des plus belles photos de nos Dolomites…

I tre “angioletti” riaprono le ali…è tempo di ripartire, il cammino è ancora lungo…

Les trois “petits anges” rouvrent leurs ailes… il est temps de repartir, le chemin est encore long…

Camminiamo andando verso il sole ed il Becco di Mezzodì è sempre più prossimo…

Nous marchons vers le soleil et le Bec de Midi se rapproche de plus en plus…

In prossimità della meta, il vento gelido si fa sentire…

A proximité de la destination, le vent glacial se fait sentir…

La neve alzata dal vento mi ricorda quando gli amici Lily e Jean-Paul ci hanno portato sulla Duna du Pilat in riva all’Oceano Atlantico in un giorno in cui un forte vento spazzava via la sabbia…

La neige soulevée par le vent me rappelle le moment où les amis Lily et Jean-Paul nous emmenaient sur la Dune du Pilat au bord de l’Océan Atlantique un jour où un vent fort balayait le sable…

Dalla Forcella Ambrizzola (mt. 2277) non si ammira l’oceano, ma una meravigliosa distesa di cime innevate…

De la Fourche Ambrizzola (2277 m), on admire non pas l’océan, mais une merveilleuse étendue de sommets enneigés…

…ancora la Croda da Lago… - …encore une fois la Croda da Lago…

…ancora la Croda Rossa… - … encore une fois la Croda Rossa…

…ancora la cima piramidale dell’Antelao… - …encore une fois le sommet pyramidal d’Antelao…

…ed il “nuovo”, immenso panorama dall’altro versante della forcella, con il Monte Civetta…

…et le “nouveau”, immense panorama de l’autre côté de la fourche, avec le Mont Civetta…

…il sempre presente Becco di Mezzodì a sinistra ed il Monte Pelmo a destra…

…le toujours présents Bec du Midi à gauche et le Mont Pelmo à droite…

…un artista “illuminato” lascia il suo segno fra le rocce…

…un artiste “éclairé” laisse son empreinte parmi les rochers…

…un’altra salita, un’altra fatica… ma qui si sta troppo bene !!

…encore une montée, un autre effort… mais on est trop bien ici !!

La Forcella de Formin (mt. 2462) è la terza salita : stiamo per concludere il giro della Croda da Lago.

La Fourche de Formin (2462 m) est la troisième ascension : nous sommes sur le point de conclure le tour da la Croda da Lago.

Era prevista la conquista del Monte Formin (mt. 2657) ma il percorso è ancora lungo ed il tempo troppo poco… sarà per una prossima volta…

La conquête du Mont Formin (2657 m) était prévue mais le parcours est encore long et le temps trop court… ce sera pour une prochaine fois…

…ci rifocilliamo un pò da una cima senza nome di mt. 2542, ammirando ancora una volta il gruppo delle Tofane…

…nous nous rafraîchissons un peu d’un sommet sans nom de 2542 mètres, admirant encore une fois le groupe des Tofane…

…la desertica distesa dei Lastoni di Formin. Andando un pò per intuito, credo che il termine “lastoni” significa “lastroni” di roccia.

…l’étendue désertique des Lastoni di Formin. En partant un peu par intuition, je crois que le terme « lastoni » signifie « plaques » de roche.

Ci interroghiamo se scendere dalla “quasi vertiginosa” Valle Formin o rifare il giro al contrario. No tempo, no possibile… Si “vola” in basso… sussurrando al cielo che tutto vada bene…

On se demande s’il faut descendre de la “presque vertigineuse” Vallée Formin ou faire le tour à l’envers. Pas de temps, pas de possibilité… Nous “volons” vers le bas… en chuchotant au ciel que tout aura bien.

…ma si… ce la faremo… aiutiamoci che il ciel ci aiuterà !!

…mais oui… nous y arriverons… aidons-nous les uns les autres que le ciel nous aidera !!

Fin qui siamo arrivati, tra una caduta e l’altra per la neve a volte troppo soffice e a volte dura…

Nous sommes arrivés jusqu’ici, entre une chute et l’autre, à cause de la neige tantôt trop molle, tantôt dure…

I torrioni della Croda da Lago si fanno sempre più alti e, un pò “tanto” stanchi raggiungiamo il fondovalle…

Les grosses tours de la Croda da Lago deviennent de plus en plus hautes et, un peu “très” fatigués, nous atteignons le fond de la vallée…​

…anche questa volta la nostra testardaggine si è conclusa vittoriosamente. Durante ogni escursione dico sempre ai ragazzi : “se vostra madre sapesse dove siamo, ci ammazzerebbe tutti e tre…io per primo !!!” e “NON INVIATE FOTO A VOSTRA MADRE…”

…cette fois aussi, notre entêtement a pris fin victorieusement. Lors de chaque excursion, je dis toujours aux enfants : “si ta mère savait où nous sommes, elle nous tuerait tous les trois… moi d’abord !!!” et “N’ENVOYEZ PAS DE PHOTOS À VOTRE MÈRE…”

Passo Giau : è assolutamente d’obbligo un buon e caldo caffè prima di salutare con un arrivederci il sole, il cielo azzurro, le montagne, la natura tutta che ci ha donato un’altra grande e memorabile giornata da aggiungere nel libro delle “belle cose fatte”… e da ripetere… perchè no…

Col Giau : un bon café bien chaud est absolument indispensable avant de dire au revoir au soleil, au ciel bleu, aux montagnes, à toute la nature qui nous a offert une autre journée formidable et mémorable à ajouter au livre des “belles choses faites”…. et à refaire… pourquoi pas…