Anno nuovo, aria nuova…

Articolo 788

Monte Grappa, 12 gennaio 2024

Dopo il lungo periodo natalizio che ci ha tenuto con le gambe sotto il tavolo per le interminabili mangiate, non si poteva rinunciare ad una sana passeggiata in montagna !! Mi mancavano tanto gli immensi panorami, il colore azzurro e riposante del cielo, la leggerezza della candida neve, i salutari raggi del sole, la libertà di essere in alto volando da un orizzonte all’altro, le carezze del vento che scacciano gli oscuri pensieri di un mondo in guerra… Il luogo più vicino a Bassano ed il più adatto a tutte queste “esigenze” dell’anima non poteva essere che il Monte Grappa e penso che ormai anche voi lo conoscete molto bene. Da un’altitudine di 1776 metri lo sguardo spazia dalle Dolomiti a nord fino a Venezia a sud e dalla Pianura Padana bagnata dal Piave ad est fino all’Altipiano di Asiago ad ovest. Se il monumentale Sacrario ci fa riflettere ricordandoci l’orrore della Grande Guerra con i suoi quasi 23000 militari sepolti, il Monte Grappa è un luogo che predispone alla serenità e alla leggerezza proprio per essere il guardiano che veglia su mari e monti, pianure e vallate, villaggi e città …

Article 788

Nouvelle année, nouvel air…

Mont Grappa, 12 janvier 2024

Après la longue période de Noël qui nous gardait les jambes sous la table pour les gueuleton sans fin, on ne pouvait pas renoncer à une promenade saine en montagne !! Il me manquaient beaucoup les panoramas immenses, la couleur bleue reposante du ciel, la légèreté de la neige blanche, les rayons sains du soleil, la liberté de voler en  haut d’un horizon à l’autre, les caresses du vent qui chassent pensées sombres d’un monde en guerre… L’endroit le plus proche de Bassano et le plus adapté à tous ces “besoins” de l’âme ne pourrait être que le Mont Grappa et je pense que maintenant vous aussi le connaissez très bien. Depuis une altitude de 1776 mètres, la vue s’étend des Dolomites au nord jusqu’à Venise au sud et de la Vallée du Pô baignée par le Piave à l’est jusqu’au le Plateau d’Asiago à l’ouest. Si le Sanctuaire monumental nous fait réfléchir en nous rappelant l’horreur de la Grande Guerre avec ses près de 23 000 soldats enterrés, le Mont Grappa est un lieu qui nous prédispose à la sérénité et à la légèreté précisément parce qu’il est le gardien qui veille sur les mers et les montagnes, les plaines et les vallées, les villages et les villes…





All’orizzonte, il grande nord e le Dolomiti amatissime…

A l’horizon, le grand nord et les chères Dolomites…

Il vento soffia freddo da quassù, ma i raggi del sole emanano ugualmente il loro calore.

Le vent souffle froid d’ici, mais les rayons du soleil dégagent toujours leur chaleur.

Il lungo serpente argentato è il Fiume Brenta che viaggia lentamente verso il mare.

Le long serpent argenté est la rivière Brenta qui se dirige lentement vers la mer.

E’ difficile staccare lo sguardo da queste montagne silenziose che parlano attraverso la loro bellezza ed imponenza.

Il est difficile de quitter les yeux de ces montagnes silencieuses qui parlent à travers leur beauté et leur grandeur.

Sua Altezza la “mia” Regina, baciata splendidamente dal sole…

Son Altesse “ma” Reine, magnifiquement embrassée par le soleil…​

…natura giocherellona… - …la nature qui aime jouer…

Il versante nord del Monte Grappa è molto scosceso e quando soffia il vento da sud la neve riprende il volo…

Le versant nord du Mont Grappa est très raide et lorsque le vent souffle du sud, la neige reprend son envol…

Oggi predominano solamente le tonalità del bianco e dell’azzurro.

Aujourd’hui, seules les nuances de blanc et de bleu prédominent.

In lontananza, solitari faggi interrompono l’uniformità del pendio imbiancato…

Au loin, des hêtres solitaires interrompent l’uniformité de la pente blanchie…

Il belvedere del Grappa, meta preferita da coloro che salgono fin quassù, offre una vista che emoziona fino alle lacrime…

Le belvédère du Mont Grappa, destination préférée de ceux qui montent ici, offre une vue qui émeut jusqu’aux larmes…

…verso l’Altopiano di Asiago… - ..vers le Plateau d’Asiago…

…verso le Dolomiti… - …vers les Dolomites…

…le Pale di San Martino… - …les Pale de Saint Martin…

…le Dolomiti di Belluno… - …les Dolomites de Belluno…

…verso la Pianura Padana veneta e Venezia… - …vers la Vallée du Pô vénitien et Venise…

…la natura narra ed il cuore racconta… - …la nature parle et le cœur raconte…

Il cimitero austro-ungarico… - Le cimetière austro-hongrois…

…un saluto affettuoso al soldato più amato di questo luogo del riposo : Peter Pan…

…un salut affectueux au soldat le plus aimé de ce lieu de repos : Peter Pan…

…ma c’è anche una soldatessa che merita un saluto, come tutti i suoi compagni !!

…mais il y a aussi une soldate qui mérite un salut, comme tous ses camarades !!​

L’osservatorio è la parte di questa montagna sacra più vicina al cielo…

L’observatoire est la partie de cette montagne sacrée la plus proche du ciel…

Il viale monumentale che conduce al sacello della Madonnina e i 14 grandi cippi che ricordano i nomi delle cime teatro di guerra.

L’avenue monumentale qui mène au sacellum de la Petite Madone et les 14 grandes pierres commémoratives qui rappellent les noms des sommets qui furent le théâtre de la guerre.

…al di là, la Pianura Padana, l’Italia intera, e, oltre l’orizzonte, l’immensità…

…au-delà, la Vallée du Pô, l’Italie entière et, au-delà de l’horizon, l’immensité…

…grandi spazi che liberano la mente dei vivi e lasciano volare le anime di chi è partito per l’ultimo viaggio…

…de grands espaces qui libèrent l’esprit des vivants et laissent voler les âmes de ceux qui sont partis pour leur dernier voyage…

…guidati dalla luce… - … guidé par la lumière…