Albi, sempre nel mio cuore…

Articolo 786

Il lungo viaggio 13

14 ottobre 2023

Albi è una città dell’Occitania di oltre 50.000 abitanti, capoluogo del dipartimento che prende il nome dal fiume Tarn che lo attraversa. Venne fondata dall’Impero Romano con il nome di Albiga. Gli Albigesi, come i Catari,  eretici del XII e XIII secolo, presero il nome da questa città anche se a Toulouse erano più numerosi e potenti. Ad Albi nacque nel 1864 il pittore Henry de Toulouse Lautrec, una delle figure più significative dell’arte del tardo Ottocento e discendente di una delle famiglie più prestigiose di Francia. Il Palazzo della Berbie ospita un museo a lui dedicato. Il centro storico della città è stato inserito nella lista dei patrimoni dell’umanità dell’UNESCO nel 2010. I monumenti principali sono la Collegiale romanica di San Salvi, il Palazzo della Berbie risalente al medioevo, il Ponte Vecchio tuttora utilizzato dopo un millennio dalla sua costruzione e la straordinaria cattedrale fortificata di Santa Cecilia che si posa su un picco roccioso dominante il fiume Tarn. Iniziata il 15 agosto 1282, fu terminata nel 1480 ed è la costruzione in mattoni più grande al mondo.  Il suo interno è grandiosamente impressionante ed è totalmente affrescato con le decorazioni più svariate. Le cattedrali di Amiens, Chartres, Orléans, Parigi, Reims, Rouen, Strasburgo, Tours (tanto per citarne qualcuna), sono divinamente belle, ma Santa Cecilia ha qualcosa di straordinario : è chiesa e castello, il suo campanile è un mastio ; esternamente è sobria, cupa ma internamente è un’esplosione di bellezza e fantasia; al suo cospetto ci si sente quasi una nullità, ma nell’ammirarla il cuore si gonfia di emozione vagando nell’immensità di un luogo fra i più maestosamente spirituali al mondo.

Se ogni mattone avesse il potere di riappacificare l’animo tormentato di una sola persona, il risultato sarebbe un mondo che risuona di bellezza e non di orrori…

Article 786

Albi, toujours dans mon cœur…

Le long voyage 13

14 octobre 2023

Albi est une ville d’Occitanie de plus de 50 000 habitants, chef-lieu du département qui tire son nom de la rivière Tarn qui la traverse. Elle a été fondée par l’Empire Romain sous le nom d’Albiga. Les Albigeois, comme les Cathares, hérétiques des XIIe et XIIIe siècles, ont pris leur nom de cette ville même s’ils furent plus nombreux et plus puissants à Toulouse. Le peintre Henry de Toulouse Lautrec est né à Albi en 1864, l’une des figures les plus marquantes de l’art de la fin du XIXe siècle et descendant d’une des familles les plus prestigieuses de France. Le Palais de la Berbie abrite un musée qui lui est dédié. Le centre historique de la ville a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 2010. Les principaux monuments sont la Collégiale romane de Saint Salvi, le Palais de la Berbie datant du Moyen Âge, le Pont Vieil qui est encore utilisé après une millénaire de sa construction et l’extraordinaire Cathédrale fortifiée de Sainte Cécile qui trône sur un piton rocheux surplombant le Tarn. Commencée le 15 août 1282, elle fut achevée en 1480 et constitue la plus grande construction en brique au monde. Son intérieur est très impressionnant et entièrement décoré de fresques avec les décorations les plus variées. Les cathédrales d’Amiens, Chartres, Orléans, Paris, Reims, Rouen, Strasbourg, Tours (pour ne citer quelqu’une), sont divinement belles, mais Sainte Cécile a quelque chose d’extraordinaire : elle est église et château, son clocher est un donjon ; extérieurement est sobre, sombre mais intérieurement c’est une explosion de beauté et d’imagination ; en sa présence on se sent presque rien, mais en l’admirant le cœur se gonfle d’émotion en errant dans l’immensité d’un des lieux les plus majestueusement spirituels du monde.

Si chaque brique avait le pouvoir d’apaiser l’âme tourmentée d’une seule personne, le résultat serait un monde qui résonnerait de beauté et non d’horreurs…

Il chiostro della Collegiale di San Salvy è ora un appartato e silenzioso giardino nel centro storico e si accede attraverso due piccole entrate.

Le cloître de la Collégiale de Saint Salvy est aujourd’hui un jardin isolé et silencieux du centre historique auquel on accède par deux petites entrées.

​




L’originale campanile della Collegiale di san Salvy con la parte inferiore in pietra e la parte superiore in mattoni.

Le clocher originale de la Collégiale de Saint Salvy avec la partie inférieure en pierre et la partie supérieure en brique.

Il Palazzo della Berbie che ospita il museo dedicato al pittore Henry de Toulouse Lautrec.

Le Palais de la Berbie qui abrite le musée dédié au peintre Henry de Toulouse Lautrec.

La torre d’angolo del recinto che contorna i Giardini della Berbie.

La tour d’angle de l’enceinte qui entoure les Jardins de la Berbie.

La parte di Albi, “al di là” del Fiume Tarn, con il ponte millenario tuttora utilizzato per la circolazione cittadina.

La partie d’Albi, “au-delà” du Tarn, avec le pont millénaire encore utilisé pour la circulation urbaine.

Gli eleganti giardini… “all’italiana” che donano movimento e colore all’austero Palazzo della Berbie.

Les élégants jardins… “à l’italien” qui donnent du mouvement et de la couleur à l’austère Palais de la Berbie.

Il viale ombreggiato da viti e abitato da statue in pietra è situato sopra ad un muraglione di contenimento e permette una bella vista del Fiume Tarn.

L’avenue ombragée de vignes et habitée de statues de pierre est située au-dessus d’un mur de soutènement et permet une belle vue sur la rivière Tarn.

Antico e moderno si adattano con una precisione quasi perfetta : è una breccia nel muraglione del Palazzo della Berbie verso i giardini.

L’ancien et le moderne s’adaptent avec une précision presque parfaite : c’est une brèche dans le mur du Palais de la Berbie vers les jardins.

Ed ecco una delle tante meraviglie di Francia : la Cattedrale di Santa Cecilia !!

Et voici l’une des nombreuses merveilles de France : la Cathédrale de Sainte Cécile !!

Volete un pò di misure, tanto per avere un’idea della sua grandezza ? Vi accontento subito !! La lunghezza esterna è di mt. 113,5, quella interna di mt. 100. La larghezza esterna è di mt. 35 mentre quella interna è di mt. 30. L’altezza del campanile-torre è di mt. 78. L’altezza delle volte raggiunge i mt. 40 e lo spessore dei muti alla base è di mt. 2,5.

Vous souhaitez quelques mesures, juste pour avoir une idée de sa taille ? Je vais vous satisfaire tout de suite !! La longueur extérieure est de m. 113.5, l’intérieur est de m. 100. La largeur extérieure est de m. 35 tandis que l’intérieur est le mt. 30. La hauteur du clocher-tour est de m. 78. La hauteur des voûtes atteint mt. 40 et l’épaisseur des murs à la base est de m. 2.5.

…più che sembrare, è, a tutta ragione, un’autentica fortezza di fede e spiritualità…

…plus qu’il n’y paraît, c’est, à juste titre, une authentique forteresse de foi et de spiritualité…

…il male sta a guardare… qui il bene ha uno spessore tale da vincere ogni oscurità…

…le mal regarde… ici le bien a une telle épaisseur qu’il surmonte toutes les ténèbres…

La sobrietà esterna di Santa Cecilia è movimentata dal magnifico portale dell’entrata principale, in puro stile gotico fiammeggiante.

La sobriété extérieure de Sainte Cécile est égayée par le magnifique portail de l’entrée principale, de pur style gothique flamboyant.

…un pizzo in marmo ricamato da abilissime mani…

…une dentelle de marbre brodée par des mains très habiles…​

…l’interno lascia senza parole… Dopo la terza volta che visito questa magia fatta realtà resto ancora impietrito da tale magnificenza. Qui la mia creatività è niente rispetto a tutto quello che è dipinto fra i muri di questo libro di storia dell’arte…

…l’intérieur laisse sans voix… Après la troisième visite de cette magie devenue réalité, je suis toujours fasciné par une telle magnificence. Ici, ma créativité n’est rien comparée à tout ce qui est peint entre les murs de ce livre d’histoire de l’art…​

Il grandioso coro è esattamente sotto il campanile. Qui è rappresentato un affollatissimo Giudizio Universale.

Le chœur grandiose se trouve exactement sous le clocher. Ici, un Jugement Universel très rempli de monde est représenté.

…non c’è un centimetro quadrato che non sia dipinto…

…il n’y a pas un centimètre carré qui ne soit peint…

Una delle cose più originali di questa cattedrale sono due colombe dipinte su un riquadro appena sotto il tondo rosso a metà della parete in primo piano.

L’une des choses les plus originales de cette cathédrale sont deux colombes peintes sur un carré juste en dessous du rond rouge à mi-hauteur du mur au premier plan.

…posso dire, con un certo orgoglio, che qui hanno lavorato anche maestri italiani…

…Je peux dire, avec une certaine fierté, que des maîtres italiens ont également travaillé ici…

… il sole, la luna, le stelle… è dipinta anche l’eternità… a monito che l’essere umano non è che una briciola e non deve permettersi di sconvolgere il perfetto corso dell’universo…

… le soleil, la lune, les étoiles… l’éternité est aussi peinte… comme un avertissement que l’être humain n’est qu’une miette et ne doit pas se permettre de bouleverser le cours parfait de l’univers…

…geometrie colorate e visioni angeliche… - …géométries colorées et visions angéliques…