Entraygues, Sénergues, Conques…

Articolo 785

…nuovo giorno, nuovi villaggi…

Il lungo viaggio 12

13 ottobre 2023

Anche nel giorno del commiato con i nostri compagni di viaggio non abbiamo rinunciato a scoprire nuovi villaggi dell’Aveyron. Dopo aver visitato tutti assieme Le Don du Fel , una  bellissima galleria d’arte su una struttura moderna in mezzo al nulla, Claudie, Michel, Paola ed io abbiamo continuato il nostro tour turistico prima di rientrare ad Albi. In questo dipartimento, come in molti altri, è quasi impossibile percorrere una strada diritta o in piano. La maggior parte di esse si adegua all’andamento del terreno, quindi si sale e si scende che è un piacere !! Il paesaggio muta il suo aspetto molto spesso e ci si può trovare in un batter d’occhio immersi in una foresta ombrosa come in aperta campagna. Incrociare un’auto, una presenza umana, una fattoria o un villaggio è un’impresa e non è facile orientarsi dove il paesaggio si perde nell’infinito. Questa è la Francia che amo, quella che ti fa desiderare le cose e ti fa attendere a lungo prima di svelarti le sue bellezze. Le grandi arterie nazionali e le autostrade sono pratiche e comode, ma spesso molto noiose, a parte quando sfiorano città d’arte e villaggi, o quando ti lasciano intravvedere qualche castello o abbazia inerpicati sulle colline.

Article 785

Entraygues, Sénergues, Conques…

…nouveau jour, nouveaux villages…

Le long voyage 12

13 octobre 2023

Même le jour des adieux avec nos compagnons de voyage nous n’avons pas renoncé à découvrir de nouveaux villages de l’Aveyron. Après avoir visité ensemble Le Don du Fel, une belle galerie d’art installée dans une structure moderne au milieu de nulle part, Claudie, Michel, Paola et moi nous avons continué notre visite touristique avant de retourner à Albi. Dans ce département, comme dans bien d’autres, il est quasiment impossible de circuler sur une route droite ou plate. La plupart d’entre eux s’adaptent à la forme du terrain, donc monter et descendre est un plaisir !! Le paysage change très souvent d’aspect et on peut se retrouver en un clin d’oeil immergé dans une forêt ombragée ou en rase campagne. Croiser une voiture, une présence humaine, une ferme ou un village est un défi et il n’est pas facile de s’orienter là où le paysage se perd dans l’infini. C’est la France que j’aime, celle C’est la France que j’aime, celle qui est un peu précieuse et qui te fait attendre longtemps avant de dévoiler ses beautés. Les grandes artères nationales et les autoroutes sont pratiques et commodes, mais souvent très ennuyeuses, sauf lorsqu’elles passent par des villes d’art et des villages, ou lorsqu’elles laissent apercevoir quelque château ou abbaye perchés sur les collines.

Entraygues sur Truyère

Sulla confluenza dei fiumi Truyère e Lot, il tranquillo villaggio di Entraygues merita una visita se non si ha fretta di continuare il viaggio.

Au confluent des rivières Truyère et Lot, le paisible village d’Entraygues mérite une visite si vous n’êtes pas pressé de poursuivre votre voyage.

In questa antica e nobile dimora sarebbe stata ospitata Margherita di Valois, sposa di Enrico IV, nel settembre del 1585.

Marguerite de Valois, épouse d’Henri IV, en septembre 1585, aurait été hébergée dans cette ancienne et noble demeure.

…non c’è villaggio che non abbia il suo castello… e non c’è castello che sfugga agli occhi del sottoscritto…

…il n’y a pas de village qui n’ait son château… et il n’y a pas de château qui échappe aux yeux du soussigné…

Il Belvedere sopra Entraygues. - Le Belvédère au-dessus d’Entraygues.

Sénergues

E’ impossibile calcolare il tempo di percorrenza durante un viaggio turistico, perchè c’è sempre qualcosa da visitare. Anche Sénergues non sfugge alle nostre attenzioni…

Il est impossible de calculer le temps de trajet lors d’un voyage touristique, car il y a toujours quelque chose à visiter. Même Sénergues n’échappe pas à notre attention…

Conques en Rouergue

Se è d’obbligo visitare Mont Saint Michel quando si è in Normandia, stessa cosa è per Conques quando si è in Occitania. Sono due villaggi completamente diversi, ma la spiritualità che emanano è qualcosa che si sente… e si vede attraverso la loro bellezza.

S’il c’est une obligation de visiter le Mont Saint Michel quand on est en Normandie, il en va de même à Conques quand on est en Occitanie. Ce sont deux villages complètement différents, mais la spiritualité qu’ils dégagent est quelque chose que l’on peut ressentir… et voir à travers leur beauté.

Inerpicato sul versante della valle, ogni casa ha la sua straordinaria originalità, nella semplicità delle costruzioni rurali.

Perché du côté de la vallée, chaque maison a son extraordinaire originalité, dans la simplicité des bâtisses rurales.

Anche lo spazio più piccolo era prezioso per costruirvi una casa…

Même le plus petit espace était précieux pour construire une maison…

La porta d’entrata nella parte più bassa di Conques.

La porte d’entrée dans la partie basse de Conques.

La Cappella di San Rocco, solitaria e silenziosa, sorge indisturbata fuori dal villaggio.

La Chapelle de Saint Roch, solitaire et silencieuse, se dresse à l’extérieur du village sans être dérangée.

La parte alta del villaggio dove sorge il Castello di Humieres.

La partie haute du village où se dresse le Château d’Humières.

Conques è una meta di primaria importanza per il Cammino di Santiago di Compostella.

Conques est une destination primordiale pour le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle.

Il motivo di tanta importanza è la Chiesa abbaziale di Santa Foy.

La raison de cette importance est l’église abbatiale de Sainte Foy.
​

La fondazione dell’abbazia e della chiesa risalgono all’epoca carolingia e la costruzione fu iniziata tra il 1041 e il 1052 dall’abate Odolrico. Vi sono conservate le reliquie di Santa Foy d’Agen e vi è sepolta Ildegarda di Egisheim, contessa palatina di Brisgovia. Questo luogo fu il tempio del templarismo più puro.

La fondation de l’abbaye et de l’église remonte à l’époque carolingienne et la construction fut commencée entre 1041 et 1052 par l’abbé Odolric. Les reliques de Sainte Foy d’Agen y sont conservées et Hildegarde d’Egisheim, comtesse palatine de Breisgau, y est enterrée. Ce lieu était le temple du plus pur templarisme.

Contrariamente al resto della chiesa, le due torri campanarie della facciata sono del XIX secolo.

Contrairement au reste de l’église, les deux clochers de la façade sont du XIXème siècle.

Il portale di Santa Foy è sormontato da un meraviglioso timpano considerato un’opera fondamentale della scultura romanica. E’ rappresentato un Giudizio Universale con 124 personaggi su tre ordini ed un Cristo in Maestà che divide i dannati e gli eletti.

Le portail de Sante Foy est surmonté d’un merveilleux tympan considéré une œuvre fondamentale de la sculpture romane. Un Jugement Universel est représenté avec 124 personnages sur trois ordres et un Christ en Majesté qui divise les damnés et les élus.

All’interno, il silenzio maestoso è interrotto dalle voci dei frati che intonano i canti gregoriani. Immobili nel corpo e nello spirito, condividiamo questo momento con grande emozione…

À l’intérieur, le silence majestueux est interrompu par les voix des frères qui entonnent les chants grégoriens. Immobiles dans le corps et d’esprit, nous partageons ce moment avec beaucoup d’émotion…

Dove un tempo c’era l’abbazia ed il chiostro, ora un giardino e pochi resti testimoniano la grande bellezza di questo luogo.

Là où se trouvaient autrefois l’abbaye et le cloître, aujourd’hui un jardin et quelques vestiges témoignent la grande beauté de ce lieu.

Esistono luoghi in cui il frastuono non dice nulla e luoghi in cui il silenzio ha molto da dire…

Il y a des endroits où le bruit ne dit rien et des endroits où le silence a beaucoup à dire…

R.P.