Errando per l’Aveyron

Articolo 784

Il lungo viaggio 11

12 ottobre 2023

Se c’è una cosa che amo follemente, e molti amici l’hanno pienamente capito, è quella di vivere ogni istante di una giornata tra un luogo ed un altro, visitando tutto ciò che di bello si può vedere. Gli amanti del divano e tutte quelle persone che non amano consumare le suole delle scarpe sicuramente diranno che sono un “esagerato”, e non posso dar loro torto. Lo ammetto : sono un pazzo esagerato, un irragionevole amante della natura, dell’arte e della storia ma, se penso di non avere un’esistenza abbastanza lunga per emozionarmi dinanzi a tutte le bellezze del mondo, mi viene il desiderio di correre, ammirare, arricchirmi di sapere ancora di più, incentivato dal fatto che, se sono in un tal luogo, ne approfitto per conoscere il più possibile. Il mondo è grande e meraviglioso, immensamente diversificato nei suoi paesaggi, nella sua storia e nella sua cultura, mentre la nostra vita fisica è breve e tendenzialmente piatta se non si da ascolto a quelle due parole essenziali per dare un senso alla nostra esistenza spirituale  : CARPE DIEM… COGLI L’ATTIMO…

Article 784

Flâner dans l’Aveyron

Le long voyage 11

12 octobre 2023

S’il y a une chose que j’aime à la folie, et beaucoup d’amis l’ont bien compris, c’est bien de vivre chaque instant d’une journée d’un endroit à un autre, en visitant tout ce qu’on peut voir de beau. Les amateurs de canapés et tous ceux qui n’aiment pas consommer les semelles de leurs chaussures diront sûrement que je suis un “exagéré”, et je ne peux pas leur en vouloir. Je l’avoue : je suis un fou exagéré, un amoureux déraisonnable de la nature, de l’art et de l’histoire mais, si je pense de ne pas avoir une existence assez longue pour être ému par toutes les beautés du monde, j’éprouve l’envie de courir, d’admirer , m’enrichir d’en savoir encore plus, encouragé par le fait que, si je me trouve dans un tel endroit, j’en profite pour apprendre le plus possible. Le monde est vaste et merveilleux, immensément diversifié dans ses paysages, son histoire et sa culture, tandis que notre vie physique est courte et généralement plate si nous n’écoutons pas ces deux mots essentiels pour donner un sens à notre existence spirituelle : CARPE DIEM… SAISIR LE MOMENT…

Verrières

Le rare case di questo minuscolo villaggio sono state costruite disordinatamente attorno al piccolo castello del XV secolo e alla Cappella di San Michele.

Les rares maisons de ce minuscule village ont été construites au hasard autour du petit château du XVe siècle et de la Chapelle de Saint-Michel.

Il Cammino di Santiago di Compostella passa anche di qui…

Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passe également par ici…

Come ha detto un’amica : “devi fare il Cammino di Santiago di Compostella per ammirare il nostro bel paese”. E ha veramente ragione !!

Comme le disait une amie : « il te faut marcher sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle pour admirer notre beau pays ». Et elle a vraiment raison !!

…bizzarrie di un caldo autunno… - …bizarreries d’un automne chaud…

Bessuéjouls

Chiesa San Pietro di Bessuéjouls – Église Saint Pierre de Bessuéjouls

Questa discreta chiesa in gres rosso nasconde degli autentici tesori. Rimaneggiata nel XVI secolo, conserva intatto il campanile-torre del XII secolo. La particolarità di questa chiesa è la sua “cappella alta” che si trova al primo piano del campanile. Si può accedere attraverso una doppia scala molto stretta che fa venire la claustrofobia ma tutto passa quando si arriva davanti a questo tesoro dell’arte romanica…

Cette discrète église en grès rouge cache d’authentiques trésors. Remaniée au XVIe siècle, elle conserve intact le clocher-tour du XIIe siècle. La particularité de cette église est sa « chapelle haute » qui se situe au premier étage du clocher. On y accède par un double escalier très étroit qui rend claustrophobe mais tout passe quand on arrive devant ce trésor de l’art roman…

Un “moderno” San Giacomo attorniato dalle “quattro meraviglie”…

Un Saint Jacques “moderne” entouré des “quatre merveilles”…

La via principale e le case ai lati : ecco il villaggio di Bessuéjouls…

La rue principale et les maisons sur les côtés : voici le village de Bessuéjouls…

…e, appena fuori, San Pietro… - …et, juste à l’extérieur, Siant Pierre…

La “cappella alta” è un gioiello d’arte, luogo silenzioso e misterioso, molto misterioso…

La “chapelle haute” est un joyau d’art, un lieu silencieux et mystérieux, très mystérieux…

…gli angeli vegliano sul male donando un senso di rassicurazione…

…les anges veillent sur le mal, apportant un sentiment de réconfort…

…ma da dove salta fuori questo gattangelo ?

…mais d’où vient cet chat-ange ?

…lo sguardo di questa “Signora” è veramente molto bello ed altamente espressivo. Arte semplice di grandissimo effetto…

…le regard de cette “Dame” est vraiment très beau et très expressif. Un art simple avec un très grand effet…

Il campanile-torre nasconde molti segni che rappresentano il bene ed il male…

Le clocher-tour cache de nombreux signes qui représentent le bien et le mal…

…un angelo veglia sull’orizzonte… - …un ange veille sur l’horizon…

…la civetta, simbolo di saggezza ma anche animale notturno, quindi legato all’oscurità e una donna con il seno scoperto e i piedi di porco… oscuro mistero…

…la chouette, symbole de sagesse mais aussi animal nocturne, donc lié à l’obscurité et une femme aux seins exposés et pieds de chocon… sombre mystère…

Un bellissimo esemplare di seguoia nel giardino che circonda San Pietro.

Un très beau exemplaire de séquoia dans le jardin entourant Saint Pierre.

Sotto i suoi rami a raggiera, un pò di energia fa solo bene…

Sous ses branches radiales, un peu d’énergie ne fait que du bien…

Espalion

La “quasi” piccola città di Espalion sorge sulle rive del Fiume Lot al centro di una conca verdeggiante.

La « presque » petite ville d’Espalion se dresse au bord de la rivière Lot, au centre d’une vallée verdoyante.

Sarà una “quasi” piccola città, ma possiede ben due castelli : il primo è sulla riva del Lot ed il secondo, Calmont d’Olt, sulla sommità di un colle.

C’est peut-être une « presque » petite ville, mais elle possède deux châteaux : le premier est au bord du Lot et le second, Calmont d’Olt, au sommet d’une colline.

Il Ponte Vecchio. - Le Pont Vieux.

Un’esposizione fotografica abbellisce il Ponte Vecchio. In questa bellissima foto ho riconosciuto Cordes sur Ciel, uno dei primi villaggi francesi che ho visitato. Era il 2004…

Une exposition photographique embellit le Pont Vieux. Sur cette belle photo j’ai reconnu Cordes sur Ciel, un des premiers villages français que j’ai visité. C’était en 2004…

Poco fuori del centro abitato, la Chiesa di Saint Hilarian e Sante Foy di Perse è una meraviglia dell’arte romanica.

Aux portes du centre-ville, l’église Saint-Hilaire et Sainte Foy de Perse est une merveille de l’art roman.

C’è una cosa che distoglie lo sguardo da questo bellissimo portale d’ingresso… In alto a sinistra una scultura insolita…

Il y a une chose qui détourne le regard de ce très beau portail d’entrée… En haut à gauche une sculpture insolite…

…sembra rappresentare i Re Magi… - elle semble représenter les Trois Rois…

L’interno è decorato con motivi semplici con i toni caldi del giallo e del rosso…

L’intérieur est décoré de motifs simples dans des tons chauds de jaune et de rouge…​

Lassù in alto, qualcosa si muove : è un essere alato che entra in chiesa o un’anima che esce ?

Là-haut, quelque chose bouge : est-ce un être ailé qui entre dans l’église ou une âme qui en sort ?

Bez Bédène – Campouriez

Dopo aver percorso una lunga strada stretta e tortuosa fra selvagge foreste e profonde vallate, il primo segno umano è il Ponte della Selves, del XIV secolo, che abbiamo attraversato con l’auto prima di arrivare in questo luogo molto strano…

Après avoir parcouru une route longue, étroite et sinueuse entre forêts sauvages et vallées profondes, le premier signe humain est le Pont de la Selves, du 14ème siècle, que nous avons traversé en voiture avant d’arriver dans ce lieu bien étrange…

…le quattro meraviglie sembrano affaticate… e ci credo… dopo una giornata così intensa !!

…les quatre merveilles semblent fatiguées… et j’y crois… après une journée si intense !!

…qui è meglio per riposare e chiacchierare… - …ici il vaut mieux pour se reposer et papoter…

…nel frattempo noi uomini approfittiamo per visitare la Chiesa di Saint Gausbert…

…en attendant, nous les hommes, profitons de l’occasion pour visiter l’église de San Gausbert…

Un doppio pannello indica un’attrazione : la Pietra Tremante e la Pietra Traballante. La cosa ci incuriosisce assai…

Un double panneau indique une attraction : la Pierre Tremblante et la Pierre Branlante. Nous sommes très curieux à ce sujet…

Ci dirigiamo verso un luogo che è una selva di pietre, ma non troviamo quella che ci interessa.

Nous nous dirigeons vers un endroit qui est une forêt de pierres, mais nous ne trouvons pas celui qui nous intéresse.

…finalmente l’abbiamo trovata !! - …nous l’avons enfin trouvé !!

Carmarans

La Cappella dell’Ouradou si trova poco al di sopra di Estaing e dopo averla visitata approfittiamo per scendere a piedi attraverso un sentiero immerso nel bosco.

La Chapelle de l’Ouradou est située juste au-dessus d’Estaing et après l’avoir visitée on en profite pour descendre à travers un chemin immergé dans les bois.

La giornata volge gioiosamente al termine, dopo aver ammirato Estaing dall’alto…

La journée se termine dans la joie, après avoir admiré Estaing d’en haut…