Un sogno ad occhi aperti

Articolo 783

Il lungo viaggio 10

Estaing, 11 ottobre 2023

Ho sognato a lungo di vedere questo villaggio, ho atteso molte stagioni prima di realizzare il desiderio di camminare fra le sue vie, immaginando la sua bellezza. Tutto è andato ben oltre le aspettative  : mai mi sarei aspettato tanta straordinaria magnificenza !! Ricordo che un giorno  avevo parlato di questo desiderio a Claudie e Michel che a sua volta ne hanno parlato a Suzanne e Bernard che proprio a Estaing hanno una casa. Detto, fatto !! Arrivati a più riprese, Claudie, Michel, Suzanne, Bernard, Régine, Paola ed io ci siamo riuniti in questa casa da dove si può ammirare uno dei panorami più magici di Estaing, una selva di tetti di ardesia dominati dalla Chiesa di San Fleuret e dall’imponente castello appartenuto a Valéry Giscard d’Estaing, Presidente della Repubblica Francese dal 1974 al 1981. Sia nella passeggiata serale che in quella mattutina del giorno dopo credo di aver camminato ad almeno 20 cm. al di sopra del suolo, tanta era la mia gioia di far pienamente parte di questo “antico sogno” fattosi realtà… Non finirò mai di ringraziare questi amici che hanno saputo e sanno cogliere i miei desideri accompagnandomi con tanto affetto fra la storia e la magia della loro grande nazione, la Francia.

Article 783

Un rêve avec les yeux ouverts

Le long voyage 10

Estaing, le 11 octobre 2023

J’ai longtemps rêvé de voir ce village, j’ai attendu de nombreuses saisons avant de réaliser mon envie de parcourir ses rues, d’imaginer sa beauté. Tout s’est déroulé bien au-delà de mes attentes : je ne m’attendais pas à une magnificence aussi extraordinaire !! Je me souviens qu’un jour j’avais parlé de cette envie à Claudie et Michel qu’ils   en ont parlé  à leur tour à Suzanne et Bernard qui ont une maison à Estaing. Dit, fait !! Arrivés à plusieurs reprises, Claudie, Michel, Suzanne, Bernard, Régine, Paola et moi nous nous sommes retrouvés dans cette maison d’où l’on peut admirer l’une des vues les plus magiques d’Estaing, une forêt de toits d’ardoises dominés par l’église de Saint Fleuret et de l’imposant château ayant appartenu à Valéry Giscard d’Estaing, Président de la République Française de 1974 à 1981. Aussi bien lors de la promenade du soir que lors de la promenade matinale du lendemain, je pense avoir marché au moins 20 cm. au dessus du sol, telle était ma joie de faire pleinement partie de ce “rêve ancien” devenu réalité… Je ne cesserai jamais de remercier ces amis qui ont su et su saisir mes désirs, m’accompagnant avec tant d’affection à travers l’histoire et la magie de leur grande nation, la France.

…passeggiando nel buio della sera… il sogno si sta avverando…

…marchant dans l’obscurité du soir… le rêve devient réalité…

…ed il mattino successivo, il sogno continua… Inizia la nostra fiaba, fra le nebbie magiche…

…et le lendemain matin, le rêve continue… Notre conte de fée commence, parmi les brumes magiques…

La nebbia copre, la nebbia scopre… e nel frattempo il sole fa capolino da dietro la collina.

Le brouillard couvre, le brouillard découvre… et pendant ce temps le soleil apparaît derrière la colline.

…per noi esseri viventi inizia un nuovo giorno; per altri è già iniziato dalle prime luci dell’alba…

…pour nous, êtres vivants, un nouveau jour commence; pour d’autres, il a déjà commencé aux premières lueurs de l’aube…​

…buongiorno, mio caro… - …Bonjour, mon cheri…

Le vie del centro storico, ancora silenziose, parlano attraverso innumerevoli particolari che madre natura ha messo nelle mani di artisti e creativi…

Les rues du centre historique, encore silencieuses, parlent à travers d’innombrables détails que dame nature a mis entre les mains des artistes et des créatifs…

Dalla riva sinistra del Fiume Lot, la veduta più caratteristica di Estaing.

Depuis la rive gauche du Lot, la vue la plus caractéristique d’Estaing.

La struttura movimentata del castello è sovrastata dall’alto mastio con una forma irregolare.

La structure mouvementée du château est dominée par le haut donjon avec une forme irrégulière.

L’antico ponte in pietra con, al centro, la statua di François d’Estaing (1462-1529) vescovo di Rodez.

L’ancien pont de pierre avec, au centre, la statue de François d’Estaing (1462-1529) évêque de Rodez.

Il sogno ad occhi aperti ha sempre più il sapore di una bella realtà, fra le vie del centro storico, sotto la mole del castello.

La rêve a de plus en plus le goût d’une belle réalité, parmi les rues du centre historique, sous la masse du château.

La piccola piazza che divide l’altura dove sorge il castello e l’altura dove si trova la chiesa…

La petite place qui divise l’éminence où se dresse le château et l’éminence où se trouve l’église…

Ad Estaing tutto è irregolare, anche la Chiesa di San Fleuret. Se non fosse per i due campanili diversi nella forma e nell’altezza, sembrerebbe una casa fra le case…

A Estaing tout est irrégulier, même l’église de Saint Fleuret. S’il n’y avait pas les deux clochers de forme et de hauteur différentes, cela ressemblerait à une maison parmi les maisons…

All’interno vi abitano simpatici cherubini in legno dorato.

De jolis angelots en bois doré habitent à l’intérieur.

In un antico dipinto è stato riprodotto Estaing, visto dalla riva sinistra del Fiume Lot. Da allora ben poco è cambiato ed è per questo che sembra appartenere ad una fiaba o ad un sogno.

Dans un tableau ancien, Estaing est reproduit vu de la rive gauche du Lot. Depuis, très peu de choses ont changé et c’est pour cette raison qu’il semble appartenir à un conte de fées ou à un rêve.

…come per molti villaggi francesi, anche ad Estaing passa il Cammino di Santiago di Compostella ed i segni sono un pò dappertutto…

…comme pour nombreux villages français, le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passe également par Estaing et les signes sont presque partout…

Dietro al castello, il villaggio è diviso dal ruscello La Coussane, attraversato da vari ponticelli in pietra.

Derrière le château, le village est divisé par le ruisseau de La Coussane, traversé par différents petits ponts de pierre.

I tetti di Estaing sono tutti in ardesia. Tagliare questa pietra era un’arte, ora sostituita dalla tecnologia.

Les toits d’Estaing sont tous en ardoise. Tailler cette pierre était un art, désormais remplacé par la technologie.

Le porte nascondono l’intimità di ogni casa, ma la loro conservazione rivela molte cose…

Les portes cachent l’intimité de chaque maison, mais leur conservation révèle bien des choses…

“Dobbiamo sempre mirare alla Luna, anche perchè, in caso d’insuccesso, si atterra fra le Stelle” Oscar Wilde
“Il faut toujours viser la Lune, car même en cas d’échec, on atterrit dans les Etoiles” Oscar Wilde

Il tour volge al termine, con il naso all’insù per ammirare tetti e finestre e con il naso all’ingiù per ammirare antichi particolari…

La visite se termine, avec le nez tourné vers le haut pour admirer les toits et les fenêtres et le nez tourné vers le bas pour admirer les détails anciens…

…specchio… specchio delle mie brame, chi è il villaggio più bello del reame ?

…miroir… miroir des mes désirs, qui est le plus beau village du royaume ?

…un ultimo sguardo ad Estaing, perchè è sempre difficile staccarsi dai bei sogni… ma fortunatamente la realtà non fa mai svanire la bellezza…

…un dernier regard sur Estaing, car il est toujours difficile de se détacher des beaux rêves… mais heureusement la réalité ne fait jamais disparaître la beauté…

…Repubblica Francese o… sogni fantastici ? - …République Française ou… Rêves Fantastiques ?