Villaggi e arte

Articolo 780

Il lungo viaggio 7

9 ottobre 2023

Quando si va da Claudie e Michel non si perde tempo perché giustamente  il tempo è prezioso !! Non c’è un momento delle nostre lunghe e piacevoli giornate assieme che non si approfitti per andare a vedere qualcosa ed in questo Claudie e Michel sono assolutamente instancabili. Anche loro amano la bellissima “professione” del turista e soprattutto amano far conoscere le cose belle del loro territorio agli “stranieri” come  Paola ed io. Ma per loro non siamo degli “stranieri”, al contrario : siamo diventati dei figli adottivi e questo ci fa credere che avere scelto questo lavoro è stata un’occasione imperdibile ed una grande fortuna perché, oltre alle soddisfazioni date dalla nostra attività e creatività, si sommano quelle di avere tanti amici che letteralmente si prendono cura di noi, in Italia come in Francia !! Questo ci ha fatto diventare delle persone molto fortunate e SEMPRE GRATE ALLA VITA !! Come per l’Italia e gli amici italiani, anche la Francia è per noi un anello d’oro impreziosito di diamanti, rubini e smeraldi (gli amici) il cui valore non è certamente quello economico, ma quello affettivo !!

Article 780

Villages et art

Le long voyage 7

9 octobre 2023

Quand on va chez Claudie et Michel vous ne perdez pas de temps car le temps est à juste titre précieux !! Il n’y a pas un moment de nos longues et agréables journées ensemble dont nous ne profitons pour aller voir quelque chose et en cela Claudie et Michel sont absolument infatigables. Eux aussi aiment le beau “métier” de touriste et surtout ils aiment faire découvrir les belles choses de leur territoire aux “étrangers” comme Paola et moi. Mais pour eux nous ne sommes pas des « étrangers », bien au contraire : nous sommes devenus des enfants adoptés et cela nous fait croire que choisir ce métier a été une opportunité à ne pas manquer et une grande fortune car, en plus de la satisfaction que procure notre activité et notre créativité, a cela s’ajoute le fait d’avoir de nombreux amis qui prennent littéralement soin de nous, en Italie comme en France !! Cela a fait de nous des personnes très chanceuses et TOUJOURS RECONNAISSANTES A’ LA VIE !! Comme pour l’Italie et aux amis italiens, la France est aussi pour nous une bague en or agrémentée de diamants, de rubis et d’émeraudes (les amis) dont la valeur n’est certes pas économique, mais affectif !!

Lherm

Questo villaggio di 250 anime è veramente un gioiello di architettura rurale semplice ma di grande effetto visivo. Siamo rimasti tutti incantati dai particolari delle abitazioni, dalle finestre sui tetti agli angoli più nascosti fra le poche case. La sua tranquillità dava l’impressione di un villaggio disabitato ; non abbiamo incontrato nessun abitante…

Ce village de 250 âmes est véritablement un joyau d’architecture rurale simple mais visuellement époustouflante. Nous avons tous été enchantés par les détails des maisons, depuis les fenêtres sur les toits jusqu’aux coins les plus cachés parmi les rares maisons. Sa tranquillité donnait l’impression d’un village inhabité ; nous n’avons rencontré aucun habitant…

…non manca nulla a Lherm : c’è la chiesa, un piccolo castello, antiche case, vie che si arrampicano sulla collina, piccole piazze e giardini segreti…

…il ne manque rien à Lherm : il y a l’église, un petit château, des maisons anciennes, des rues qui montent sur la colline, des placettes et des jardins secrets…

Goujounac

Questo villaggio, poco lontano da Lherm, ha ancor meno abitanti, solamente 222. Diviso in due dalla Strada Nazionale 660, sembra essere più vivace…

Ce village, non loin de Lherm, compte encore moins d’habitants, seulement 222. Divisé en deux par la Route Nationale 660, il semble plus vivant…

Qui incontriamo i primi striscioni artistici esposti sui muri delle case che richiamano vari temi della vita quotidiana.

On y rencontre les premières bannières artistiques affichées sur les murs des maisons qui rappellent divers thèmes de la vie quotidienne.

​

Pomarède

Villaggio sparso di appena 200 abitanti, immerso nella verde campagna del Lot.

Village dispersé de seulement 200 habitants, immergé dans la campagne verdoyante du Lot.

Sono rimasto particolarmente colpito da un’antica scalinata in pietra con questa originale inferriata fatta di sedie in ferro battuto. Complimenti all’artista per questa pratica, piacevole e soprattutto economica soluzione…

J’ai particulièrement été frappé par un escalier ancien en pierre avec cette rampe originale composée de chaises en fer forgé. Bravo à l’artiste pour cette solution pratique, agréable et surtout économique…

Frayssinet le Gélat

Questa è una “metropoli” in rapporto agli altri villaggi visitati, perchè ha una popolazione di oltre 400 abitanti !! Il suo monumento più importante è la chiesa fortificata di Santa Radegonda con il suo originale campanile-torre metà arrotondato e metà squadrato.

C’est une “métropole” par rapport aux autres villages visités, car elle compte une population de plus de 400 habitants !! Son monument le plus important est l’église fortifiée de Sainte Radegonde avec son clocher original semi-arrondi et semi-carré.

Sopra la porta d’entrata, la bellissima e semplicissima scultura in legno di Santa Radegonda protegge tutti colori che vi passano sotto per entrare nella chiesa.

Au-dessus de la porte d’entrée, la belle et très simple sculpture en bois de Sainte Radegonde protège tous ceux qui passent dessous pour entrer dans l’église.

Montcléra

Quasi 300 abitanti abitano in questo gruppo di case dominate dalla chiesa e dal castello. Il nome mi ricorda un villaggio italiano che si chiama Montichiari, il plurale di Montcléra (Montechiaro)…

Près de 300 habitants vivent dans cet ensemble de maisons dominées par l’église et le château. Le nom me rappelle un village italien appelé Montichiari (monts clairs), le pluriel de Montcléra (mont clair)…

Il castello di Montcléra appare misterioso prima di raggiungere il centro del villaggio.

Le Château de Montcléra apparaît mystérieux avant d’atteindre le centre du village.

Les Arques

Mentre le ombre si allungano annunciando il sopraggiungere della sera, ammiriamo questo pugno di case sulla sommità di un colle. Il silenzio appena interrotto dalla brezza serale e la luce particolare rendono magico questo luogo. Dei suoi 198 abitanti non vi è traccia alcuna…

Tandis que les ombres s’allongent annonçant l’arrivée du soir, on admire cette poignée de maisons au sommet d’une colline. Le silence à peine interrompu par la brise du soir et la lumière particulière rendent ce lieu magique. Il n’y a pas aucune trace de ses 198 habitants…

Termina un’altra giornata in questa terra meravigliosa. E’ tempo di riposare la mente per affrontare un nuovo giorno altrettanto ricco di scoperte…

Termine une autre journée dans ce pays merveilleux. Il est temps de se reposer l’esprit pour affronter une nouvelle journée tout aussi pleine de découvertes…