Articolo 779

Il lungo viaggio 6 - 9 ottobre 2023

Bouliac è stata la meta più ad ovest del nostro viaggio e di conseguenza anche la più lontana. Quindi, partendo per il Lot eravamo già sulla strada del ritorno, anche se dovevamo attendere la fine di ottobre per rientrare a casa ! La distanza che divide Bouliac (Nuova Aquitania) e Le Pouzat (Occitania) non è particolarmente lunga (poco più di 200 chilometri), ma si possono scegliere vari percorsi lungo un territorio disseminato di villaggi e castelli incastonati come delle pietre preziose tra foreste verdissime e campagne con i più svariati colori della terra. Paola ed io a più riprese li abbiamo percorsi tutti ma sicuramente abbiamo trascurato qualche luogo che vale la pena di vedere e che sarà un’ottima occasione per una… prossima volta. I dipartimenti del Lot e dell’Aveyron sono tra i più interessanti di Francia per chi ama pace, silenzio e tranquillità, come le vallate solcate da fiumi che si prendono tutto il tempo per scendere verso il mare. Qui (come dappertutto), si dovrebbe fare come loro, non avere mai fretta di raggiungere una meta, perché di mete ce ne sono fin troppe e bisogna cogliere l’occasione per meravigliarsi, osservando i particolari di ogni cosa lentamente… molto lentamente…

Article 779

Vers le Lot

Le long voyage 6 - 9 octobre 2023

Bouliac était la destination la plus occidentale de notre voyage et par conséquent aussi la plus éloignée. Alors en partant pour le Lot nous étions déjà sur le chemin du retour, même s’il a fallu attendre fin octobre pour rentrer chez nous ! La distance qui sépare Bouliac (Nouvelle-Aquitaine) et Le Pouzat (Occitaine) n’est pas particulièrement longue (un peu plus de 200 kilomètres), mais vous pouvez choisir différents itinéraires le long d’un territoire parsemé de villages et de châteaux sertis comme des pierres précieuses au milieu de forêts et de campagnes très vertes avec les couleurs les plus variées de la terre. Paola et moi les avons tous visités à plusieurs reprises mais nous avons certainement oublié certains endroits qui valent le détour et qui seront une excellente opportunité pour une…  prochaine fois. Les départements du Lot et de l’Aveyron sont parmi les plus intéressants de France pour ceux qui aiment le calme, le silence et la tranquillité, à l’image des vallées traversées par des rivières qui prennent leur temps pour descendre vers la mer. Ici (comme partout), il faut faire comme eux, ne jamais être pressé d’arriver à destination, car il y a beaucoup trop de destinations et il faut en profiter pour s’émerveiller, en observant les détails de tout lentement… très lentement…

Frontenac (Gironda/Gironde Nuova Aquitania/Nouvelle Aquitanie)

Commanderie de Sallebruneau

La costruzione di questa chiesa fortificata non ha una data precisa ma i vari elementi la farebbero risalire al XII secolo. Poco importa se, oltre al mistero dei tempi , si aggiunge quello di un silenzio quasi perfetto che dona una gran pace al cuore…

La construction de cette église fortifiée n’a pas de date précise mais divers éléments la remonteraient au XIIème siècle. Peu importe si, au mystère des temps, s’ajoute celui d’un silence presque parfait qui donne une grande paix au cœur…

Con il termine “commanderia” si definiva una specifica circoscrizione nell’organizzazione dei Cavalieri Teutonici equivalente a quella di altri ordini come quello dei Templari e quello degli Ospitalieri.

Le terme “commanderie” définissait un district spécifique dans l’organisation des Chevaliers Teutoniques équivalent à celui d’autres ordres comme celui des Templiers et celui des Hospitaliers.

Rimons (Gironda/Gironde – Nuova Aquitania/Nouvelle Aquitanie)

Passando per questo villaggio, ci ha colpito il campanile, credo denominato a “pettine”. Sembra una particolarità di questa regione francese, e non sarà l’ultimo che avremmo modo di ammirare…

En passant par ce village, nous avons été frappés par le clocher, je crois appelé a “peigne”. Cela semble être une particularité de cette région française, et ce ne sera pas le dernière que nous aurons l’occasion d’admirer…

Lungo la strada che porta verso la Dordogna, la campagna dolcemente ondulata dalla terra chiara offre paesaggi vastissimi punteggiati qua e la da antichi alberi solitari e piccionaie caratteristiche, vere sentinelle testimoni del tempo…

Le long de la route qui mène en Dordogne, la campagne doucement vallonnée aux terres claires offre de vastes paysages parsemés ici et là d’arbres solitaires centenaires et de pigeonniers caractéristiques, véritables sentinelles témoins du temps…

Ribagnac (Dordogna/Dordogne – Nuova Aquitania/Nouvelle Aquitanie)

Castello di Bridoire – Château de Bridoire

Completamente isolato dal resto del mondo, questo magico castello immerso nella campagna della Dordogna è una vera fiaba nella realtà.

Complètement isolé du reste du monde, ce château magique niché dans la campagne de la Dordogne est un véritable conte de fée dans la réalité.

Montpazier (Dordogna/Dordogne – Nuova Aquitania/Nouvelle Aquitanie)

Questo villaggio di poco più di 500 abitanti è stata una rivelazione. C’eravamo passati anche nel 2022 ma senza fermarci perchè ci sembrava poco interessante. Invece, a tutta ragione, si è dimostrato un gioiello di bellezza e di arte medievale.

Ce village d’un peu plus de 500 habitants fut une révélation. Nous l’avions également vécu en 2022 mais sans nous arrêter car cela nous paraissait inintéressant. Au contraire, il s’est avéré, à juste titre, être un joyau de beauté et d’art médiéval.

Situato sulla sommità di una collina appiattita, Montpazier conserva ancora quasi intatta la sua antica struttura medievale caratterizzata da piccoli isolati divisi da vie ancora lastricate come un tempo che convergono in una vasta piazza centrale, una vera meraviglia di originalità…

Situé au sommet d’une colline aplatie, Montpazier conserve encore presque intacte son ancienne structure médiévale, caractérisée par des petits îlots divisés par des rues encore pavées comme autrefois qui convergent vers une vaste place centrale, véritable merveille d’originalité…​

Le due antiche porte turrite delimitano il centro storico e lo proteggono dalla “modernità” delle strutture esterne.

Les deux anciennes portes à tourelles délimitent le centre historique et le protègent de la « modernité » des structures extérieures.

Oltre questi archi si cela il tesoro di Montpazier, la grande piazza ariosa e luminosa racchiusa in tutti i suoi lati da antiche case molto diverse fra loro.

Au-delà de ces arches se cache le trésor de Montpazier, la grande place aérée et lumineuse entourée sur tous ses côtés de maisons anciennes très différentes les unes des autres.

Due angoli della piazza, dove le case si toccano e dove sono state “smussate” per lasciare il posto ad un passaggio pedonale… un vero tocco di bellezza e originalità…

Deux coins de la place, où les maisons se touchent et où elles ont été “arrondies” pour laisser place à un passage piéton… une vraie touche de beauté et d’originalité…

A Montpazier le lancette del tempo sembrano essersi fermate : la Piazza degli Angoli custodisce gelosamente la luce, il sapore, il silenzio e la fierezza dei tempi in cui è stata creata…

A Montpazier les aiguilles du temps semblent s’être arrêtées : la Place des Cornières garde jalousement la lumière, la saveur, le silence et la fierté de l’époque dans laquelle elle a été créée…