Ussel

Articolo 781

Il lungo viaggio 8

Giornata di ricamo – 10 0ttobre 2023

Ussel è diventato un luogo di relax per numerose ricamatrici della regione che si ritrovano nella sala polivalente messa gentilmente a disposizione dal comune. Per arrivare a Ussel c’è una strada piccola e tortuosa ; a poca distanza c’è la A20, l’autostrada che unisce Montauban a sud e Vierzon a nord. Fortunatamente non si vede perché ben nascosta dalla vegetazione e soprattutto non si sente perché poco trafficata. Ussel non è cambiato dall’anno scorso e spero non cambi mai. Le mille sfumature della sua tranquillità e le mille intensità del suo silenzio sono un vero elisir per chi fugge dallo stress delle città dove il tempo corre troppo velocemente… Qui la discrezione delle ricamatrici non altera il quasi perfetto equilibrio di Ussel che per un giorno  si rallegra del vociare delle “ragazze” che si confonde con il canto degli uccelli che volano tra gli alberi del bosco ed i tetti delle case. Come in una festa paesana, abbiamo condiviso il pranzo all’aperto, vista la bella giornata quasi estiva. In seguito ognuno ha ripreso il suo ricamo fino a quando il sole ha iniziato la sua inesorabile discesa. Tutto è bene quel che finisce bene…e non ci resta che attendere Ussel edizione 5…

Article 781

Ussel

Le long voyage 8

Journée de broderie – 10 octobre 2023

Ussel est devenu un lieu de détente pour de nombreuses brodeuses de la région qui se retrouvent dans la salle polyvalente gracieusement mise à disposition par la commune. Pour arriver à Ussel il y a une petite route sinueuse ; à une courte distance se trouve l’A20, l’autoroute qui relie Montauban au sud et Vierzon au nord. Heureusement on ne le voit pas car il est bien caché par la végétation et surtout on ne l’entend pas car il y a peu de circulation. Ussel n’a pas changé depuis l’année dernière et j’espère qu’il ne changera jamais. Les mille nuances de sa quiétude et les mille intensités de son silence sont un véritable élixir pour celles qui fuient le stress des villes où le temps passe trop vite… Ici la discrétion des brodeuses n’altère pas l’équilibre presque parfait d’Ussel qui remonte le moral pour une journée des bavardages des “filles” qui se mêlent au chant des oiseaux volant entre les arbres de la forêt et les toits des maisons. Comme lors d’une fête de village, nous avons partagé un déjeuner en plein air, compte tenu de la belle journée presque estivale. Ensuite chacun reprit sa broderie jusqu’à ce que le soleil entame sa descente inexorable. Tout est bien qui finit bien… et il ne reste qu’à attendre Ussel édition 5…






La sala polivalente è perfetta per delle giornate di ricamo : è molto grande, molto luminosa, con grandi finestre sui lati più lunghi e adatta a esposizioni varie. Unendo i tavoli si può ottenere un’unica grande tavola e tutte posso chiaccherare con tutte… di più non si può !!

La salle polyvalente est parfaite pour ses journées de broderie : elle est très grande, très lumineuse, avec de grandes fenêtres sur les côtés les plus longs et adaptée à diverses expositions. En rejoignant les tables, on peut obtenir une seule grande table et tout le monde peux discuter avec tout le monde… on peut pas avoir de plus !!

Le “ragazze” hanno esposto le loro opere… e ogni anno che passa sono sempre di più !! Brave !!

Les “filles” ont exposé leurs œuvres… et d’année en année il y en a de plus en plus !! Bravo a toutes !!

…ma dove sono andate ? - …mais où sont-elles allées ?

…ah eccole : tutte a pranzo… e che pranzo !! Come sempre, c’è sempre la paura che quello che si prepara non sia sufficiente per tutti…

…ah les voilà : tous en train de déjeuner… et quel déjeuner !! Comme toujours, on craint toujours que ce qui est préparé ne soit pas suffisant pour tout le monde…

Ussel è un villaggio rurale discreto e silenzioso. Nei dintorni si alternano pendii erbosi, boschi di querce e castagni e antiche fattorie che assomigliano a piccoli castelli.

Ussel est un village rural discret et silencieux. Dans les alentours, s’alternent des pentes herbeuses, des bois de chênes et de châtaigniers et d’anciennes fermes qui ressemblent à de petits châteaux.

Ussel non è solo un villaggio del Lot, dell’Occitania, della Francia, ma un villaggio dell’Europa…

Ussel n’est pas seulement un village du Lot, d’Occitanie, de France, mais un village d’Europe…

…anche qui sopravvivono le vestigia di quello che fu un castello…

…même ici, les vestiges de ce qui était autrefois un château subsistent…

E’ bello passeggiare per le vie di Ussel : ogni casa ha i suoi segreti, ogni giardino i suoi misteri ed ogni finestra aperta fa volare l’immaginazione perchè il cuore vorrebbe sapere che cosa c’è all’interno di ogni abitazione…

Il est beau se promener dans les rues d’Ussel : chaque maison a ses secrets, chaque jardin a ses mystères et chaque fenêtre ouverte fait voler l’imagination car le cœur aimerait savoir ce qu’il y a à l’intérieur de chaque habitation…

Le Pouzat

All’interno della proprietà di famiglia di Claudie e Michel c’è una piccola casa isolata sulla sommità della grande collina e si può affittarla nel periodo estivo. Ma in questo periodo autunnale diventa la “piccola casa di Paola e Renato”…

A l’intérieur de la propriété familiale de Claudie et Michel se trouve une petite maison isolée au sommet de la grande colline qui peut être louée en été. Mais en cette période d’automne, elle devient la “petite maison de Paola et Renato”…

…Paola ed io ne siamo veramente innamorati… - …Paola et moi en sommes vraiment amoureux…

Al mattino è illuminata dai primi raggi di sole…

Le matin, elle est illuminée par les premiers rayons du soleil…

Dalla “piccola casa” il tramonto è particolarmente suggestivo, specialmente quando il silenzio prende la parola…

Depuis la « petite maison », le coucher de soleil est particulièrement évocateur, surtout lorsque le silence prend la parole…