Cimerlo, la montagna turrita…

Articolo 762

…e la Chambord naturale d’Italia…

17 agosto 2023

Come tutti ben sanno, Chambord è uno dei castelli più scenografici della Loira ed anche il più grande. Costruito per volontà di Francesco I a partire dal 1519 è una delle testimonianze più significative dell’architettura rinascimentale francese. Ora, se non oso troppo e se gli amici francesi me lo permettono, ho pensato di paragonare la Valle della Loira con le nostre Dolomiti anche se sono due cose completamente diverse. Le rive della Loira sono costellate di innumerevoli castelli, uno più bello dell’altro :  Chenonceau, Blois, Azay le Rideau, Amboise, Ussé, Chinon, Villandry, Chaumont, Cheverny… mentre le Dolomiti sono un insieme maestoso di gruppi, spesso somiglianti a turrite fortezze medievali : Marmolada, Catinaccio, Sella, Sassolungo, Pale di San Martino, Odle, Tre Cime di Lavaredo, Tofane, Antelao, Pelmo, Civetta, Cristallo… Mentre nella Loira architetti-stregoni hanno dato vita a costruzioni magiche e quasi impossibili, nelle Dolomiti ci ha pensato la Migliore degli Architetti che nessuno riuscirà mai a superare : Madre Natura…

In questa giornata Leo ed io ci siamo avventurati ancora nelle Pale di San Martino dove ci ha meravigliato il Cimerlo, un monte di 2503 metri di altitudine dalle apparenze massicce da lontano ma che in realtà cela un susseguirsi di torri e torrette… Abbiamo quindi “giocato” attorno a questo luogo poco frequentato , proprio come essere nei tetti del Castello di Chambord fra le sue cupole, i camini, le torri e le torrette…

Article 762

Cimerlo, la montagne aux tourelles…

…et le Chambord naturel d’Italie…

17 août 2023

Comme chacun le sait, Chambord est l’un des châteaux les plus pittoresques de la Loire et aussi le plus grand. Construit sur ordre de François Ier à partir de 1519, c’est l’un des exemples les plus significatifs de l’architecture de la Renaissance française. Maintenant, si je n’ose pas trop et si mes amis français me le permettent, j’aurais pensé comparer le Val de Loire à nos Dolomites même si ce sont deux choses complètement différentes. Les bords de la Loire sont parsemés d’innombrables châteaux tous plus beaux les uns que les autres : Chenonceau, Blois, Azay le Rideau, Amboise, Ussé, Chinon, Villandry, Chaumont, Cheverny… tandis que les Dolomites forment un majestueux ensemble de groups, ressemblant souvent à des forteresses médiévales à tourelles : Marmolada, Catinaccio, Sella, Sassolungo, Pale di San Martino, Odle, Tre Cime di Lavaredo, Tofane, Antelao, Pelmo, Civetta, Cristallo… Tandis que dans la Loire, les architectes-sorciers ont créé des créations magiques et presque des constructions impossibles, dans les Dolomites, il y a pensé la meilleure  des Architectes que personne ne pourra jamais surpasser : Mère Nature…

Ce jour-là, Leo et moi nous nous sommes aventurés à nouveau dans les Pale di San Martino où nous avons été émerveillés par le Cimerlo, une montagne à 2503 mètres d’altitude qui paraît massive de loin mais qui cache en réalité une succession de tours et de tourelles… Donc nous avons « joué » autour de ce lieu peu fréquenté, comme être sur les toits du Château de Chambord entre ses coupoles, cheminées, tours et tourelles…

Dopo aver attraversato un bosco di larici nella penombra del primo mattino, ci inerpichiamo su ripidi canaloni fra rocce e mughi.

Après avoir traversé une forêt de mélèzes dans la pénombre du petit matin, nous remontons des couloir raides entre rochers et mughos.

Cominciamo ad intravvedere i primi torrioni rocciosi.

Nous commençons à apercevoir les premières tours rocheuses.

Il primo sole del mattino non si lascia ancora ammirare, ma ormai è questione di minuti…

Le premier soleil du matin il ne se laisse pas encore admirer, mais ce n’est plus qu’une question de minutes…

Il primo bacio del sole fa sorridere anche i fiori…

Le premier baiser du soleil fait sourire même les fleurs…

Eccoci finalmente sul tetto del Monte Cimerlo, o del Castello di Chambord… tutto è semplicemente meraviglioso…

Nous voilà enfin sur le toit du Mont Cimerlo, ou du Château de Chambord… tout est tout simplement merveilleux…

…e adesso viene il bello… la prima ferrata ci attende con questa bella parete verticale. L’aria fresca si riscalda con una buona dose di adrenalina !!

…et maintenant vient le meilleur… la première via ferrata nous attend avec cette belle paroi rocheuse vertical. L’air frais se réchauffe avec une bonne dose d’adrénaline !!

Più saliamo e più la vista si fa ampia, al di là delle torri rocciose.

Plus on monte, plus la vue s’élargit, au-delà des tours rocheuses.

…il perfetto equilibrio della natura… – …l’équilibre parfait de la nature…

…e Leonardo che cerca il suo equilibrio… – …et Leonardo qui cherche son équilibre…

…altra bella via ferrata, ancora più vertiginosa. Oggi ci si diverte veramente tanto !!

…une autre belle via ferrata, encore plus vertigineuse. On s’amuse vraiment beaucoup aujourd’hui !!

Miseriaccia !! Questo punto non è per i piccoli come me. In una larga fessura hanno messo la corda d’acciaio da una parte e i gradini dall’altra… come faccio ?

Misère !! Ce point n’est pas pour les petites personnes comme moi. Dans une grande fissure, ils ont placé le câble d’acier d’un côté et les marches de l’autre… comment faire ?

…problema risolto, con qualche piccolo sforzo di allungamento !! E nel frattempo guardo Leonardo dall’alto.

…problème résolu, avec quelques petits efforts d’étirement !! Et en attendant, je regarde Leonardo d’en haut.

Al di là delle torri, il villaggio di Fiera di Primiero sembra ancora addormentato.

Au-delà des tours, le village de Fiera di Primiero semble encore endormi.

Al contrario, i fiori sono già svegli da tempo.

Au contraire, les fleurs sont déjà éveillées depuis un certain temps.

Incredibile questa visione : la Cima Madonna (a sinistra) ed il Sass Maor (a destra) sembrano frecce lanciate nel cielo azzurro.

Cette vision est incroyable : Cima Madonna (à gauche) et le Sass Maor (à droite) ressemblent à des flèches tirées dans le ciel bleu.

Al centro, Cima Canali e dietro, la Fradusta, conquistata l’8 luglio 2023.

Au centre, Cima Canali et derrière, la Fradusta, conquise le 8 juillet 2023.

…ed oggi abbiamo conquistato il Cimerlo di Primiero (mt. 2503) !!

…et aujourd-hui nous avons conquis le Cimerlo di Primiero (2503 m) !!

Scendiamo dalla cima per avventurarci in un’altra ferrata.

Nous descendons du sommet pour nous aventurer sur une autre via ferrata.

…una torre rocciosa ? Una freccia nel cielo ? Un camino o una torretta di Chambord ?

…une tour rocheuse ? Une flèche dans le ciel ? Une cheminée ou une tourelle de Chambord ?

…è tutto ciò che vogliamo che sia… questo luogo ha l’aspetto di un paesaggio fiabesco…

…c’est tout ce que nous voulons qu’il soit… cet endroit a l’apparence d’un paysage de conte de fées…

Il Monte Cimerlo… ma da dove siamo passati prima di attraversare quel ripido prato verdeggiante ? Non ne ho l’idea !! E’ un bel mistero…

Le Mont Cimerlo… mais d’où sommes-nous passés avant de traverser cette prairie verte et escarpée ? Je n’ai aucune idée!! C’est tout un mystère…

…adoro follemente questa successione di montagne che si fanno via via sempre più velate… è il fascino dell’immensità !!

…J’adore à la folie cette succession de montagnes qui se voilent peu à peu… c’est le charme de l’immensité !!

Ancora la Cima Madonna ed il Sass Maor. Tutto questo non ha l’aspetto di una Natività ? Maria a destra, Giuseppe a sinistra, il Bambino al centro.

Encore le Cima Madonna et le Sass Maor. Cela ne ressemble-t-il pas à une Nativité ? Marie à droite, Joseph à gauche, l’Enfant au centre.

…questo punto segna la fine dell’andata e l’inizio del ritorno…

…ce point marque la fin du voyage aller et le début du voyage retour…

Il rifugio in basso si trova sotto la Cima Madonna (Sommet de la Madone) e non a caso si chiama Rifugio Velo della Madonna…

Le refuge en contrebas est situé sous la Cima Madonna (Sommet de la Madone) et ce n’est pas un hasard s’il s’appelle Refuge Voile de la Madone…

…le Pale di San Martino che quest’anno abbiamo percorso molte volte…

…les Pale di San Martino que nous avons parcouru plusieurs fois cette année…

Un’altra magnifica successione di torri sull’altro versante del Cimerlo.

Encore une magnifique succession de tours de l’autre côté du Cimerlo.

Le stelle alpine, il fiore simbolo delle Alpi. – Les edelweiss, la fleur symbolique des Alpes.

Sembra uno dei miei alberi invernali… ma sono io che ho trovato ispirazione dalla natura…

On dirait un de mes arbres d’hiver… mais c’est moi qui je me suis inspiré de la nature…

Che dire ? Anche qui è passata la Tempesta Vaia. – Quoi dire ? La Tempête Vaia est passée ici aussi.

…i primi bucolici alpeggi della Valle di Primiero. – …les premiers alpages bucoliques de la Vallée de Primiero.

Il sentiero attraversa un fitto bosco di abeti prima di scendere a valle.

Le sentier traverse une dense forêt de sapins avant de descendre dans la vallée.

Questo gruppo di case costruite attorno ad un gigantesco masso caduto dal Cimerlo si chiama Fosne. E’ stata una delle mie prime ispirazioni nel creare un disegno a punto croce : un cuore con al centro due case in un prato innevato. Il disegno porta la data dell’11 gennaio 2002 e fa parte della prima collezione del 2004…

Cet ensemble de maisons bâties autour d’un gigantesque rocher tombé de Cimerlo s’appelle Fosne. Ce fut l’une de mes premières inspirations pour créer un motif au point de croix : un cœur avec deux maisons au centre dans une prairie enneigée. Le dessin est daté du 11 janvier 2002 et fait partie de la première collection de 2004…