Collezione 34

Articolo 758

I nuovi 14 titoli dell’autunno-inverno 2023.

Dopo un’estate piuttosto movimentata, Paola ed io non avremmo mai immaginato di riuscire a presentare un numero di lavori (altri 2 saranno pronti più avanti) per completare una collezione. Ed in tutta onestà voglio confidarvi che in questo periodo non ho toccato un solo ago, occupato a scegliere tessuti, fili colorati, assemblare cornici, tagliare balocchi e cuori di carta antica… ma soprattutto disegnare. Pertanto il merito di tutto questo va senza dubbio a tutte le mie più strette collaboratrici, veramente indispensabili per la R&P, che hanno “sudato” non poco per consegnare i lavori addirittura prima della data stabilita. Sono orgoglioso di voi e spero in una collaborazione lunga, bella e sincera come è sempre stato finora !! Ed è finalmente arrivato il momento di pensare ai saloni, alle giornate di ricamo, ai lunghi viaggi, agli incontri tanto attesi con le ricamatrici, le amiche e gli amici più cari… Ci saranno momenti di calma e silenzio ma soprattutto ore ed ore di intense emozioni ed allegre serate condivise con tutte le persone il cui legame è di grande affetto e fratellanza.

SCOOP …Nel prossimo articolo Paola ed io vi sveleremo una novità (14° titolo) che sarà  la prima di una serie che speriamo abbia la vostra approvazione per durare nel tempo con nuove edizioni, temi e soggetti sempre differenti.

Article 758

Collection 34

Les 14 nouveautés de l’automne-hiver 2023.

Après un été plutôt mouvementé, Paola et moi n’aurions jamais imaginé pouvoir présenter un certain nombre d’œuvres (2 autres seront prêtes plus tard) pour compléter une collection. Et en toute honnêteté je tiens à vous confier que pendant cette période je n’ai pas touché une seule aiguille, occupée à choisir des tissus, des fils colorés, à assembler des cadres, à découper des jouets et des cœurs du papier ancien… mais surtout à dessiner. Le mérite de tout cela revient donc sans aucun doute à tous mes plus proches collaboratrices, véritablement indispensables à R&P, qui ont beaucoup « transpiré » pour livrer les travaux avant même la date fixée. Je suis fière de vous et j’espère d’avoir une longue, belle et sincère collaboration comme elle l’a toujours été jusqu’à présent !! Et l’heure est enfin venue de penser aux salons, aux journées de broderie, aux longs voyages, aux rencontres tant attendues avec les brodeuses, les amies et amis les plus proches… Il y aura des moments de calme et de silence mais surtout des heures et des heures d’émotions intenses et des soirées joyeuses partagées avec toutes les personnes dont le lien est d’une grande affection et fraternité.

SCOOP … Dans le prochain article, Paola et moi révélerons quelque chose de nouveau (14ème titre) qui sera le premier d’une série qui, nous l’espérons, aura votre approbation pour durer dans le temps avec de nouvelles éditions, des thèmes et des sujets en constante évolution.

IMPORTANTE

La Collezione 34 sarà disponibile sul nostro SHOP al massimo entro sabato 23 settembre 2023.

Presenteremo la collezione a Formigine (23-24 settembre) , Bouliac (7-8 ottobre), Kutzenhausen (26-27-28-29 ottobre), nelle giornate di ricamo e negli ultimi eventi di dicembre.

Le spedizioni saranno sospese dal 28 settembre al 31 ottobre 2023.

IMPORTANT

La collection 34 sera disponible sur notre SHOP au plus tard le samedi 23 septembre 2023.

Nous présenterons la collection à Formigine (23-24 septembre), Bouliac (7-8 octobre), Kutzenhausen (26-27-28-29 octobre), lors des journées de broderie et lors des derniers événements de décembre.

Les expéditions seront suspendues du 28 septembre au 31 octobre 2023.

Red and Pink

Schema con 2 modelli. Punti 93 altezza – 67 larghezza

Grille avec 2 modèles. Points 93 hauteur – 67 largeur

Dedicato a chi ama il Natale. – Dédié à ceux qui aiment le Noël.

Yellow and Blue

Schema con 2 modelli. Punti 93 altezza – 67 larghezza

Grille avec 2 modèles. Points 93 hauteur – 67 largeur

Dedicato a chi ama il Natale. – Dédié à ceux qui aiment le Noël.

Red spring

Punti 165 altezza – 145 larghezza – Points 165 hauteur – 145 largeur

Dedicato a che ama la primavera, il dolce dormire sui prati, il sole, la luce…

Dédié à ceux qui aiment le printemps, le doux sommeil dans les prairies, le soleil, la lumière…

Red winter

Punti 165 altezza – 145 larghezza – Points 165 hauteur – 145 largeur

Dedicato a chi ama l’inverno, la calda intimità davanti al fuoco del caminetto e a chi ama guardare fuori dalla finestra durante una nevicata…

Dédié à ceux qui aiment l’hiver, l’intimité chaleureuse devant la cheminée et à ceux qui aiment regarder par la fenêtre lors d’une chute de neige…

Petit Noël 01

Schema con 3 modelli. Punti 55 altezza – 41 larghezza

Grille avec 3 modèles. Points 55 hauteur – 41 largeur

Dedicato a chi ama addobbare l’Albero di Natale con la famiglia.

Dédié à ceux qui aiment décorer le Sapin de Noël avec la famille.

Petit Noël 02

Schema con 3 modelli. Punti 55 altezza – 41 larghezza

Grille avec 3 modèles. Points 55 hauteur – 41 largeur

Dedicato a chi rimane incantato davanti ad un Albero di Natale pieno di luci e balocchi…

Dédié à ceux qui restent enchantés devant un Sapin de Noël rempli de lumières et de jouets…

Granfesta nella foresta

Punti 150 altezza – 225 larghezza – Points 150 hauteur – 225 largeur

Dedicato a tutte le natività del mondo animale e a chi ama il silenzio dei boschi.

Dédié à toutes les nativités du monde animal et à ceux qui aiment le silence des bois.

Notte lucente

Punti 150 altezza – 225 larghezza – Points 150 hauteur – 225 largeur

Dedicato al Santuario Francescano di Greccio (Rieti) dove nel 1223 è stato allestito il primo presepio al mondo.

Dédié au Sanctuaire Franciscain de Greccio (Rieti) où fut érigée la première crèche au monde en 1223.

Venite, venite…

Schema con 3 modelli. Punti 60 altezza – 28 larghezza

Grille avec 3 modèles. Points 60 hauteur – 28 largeur

Nell’8° centenario dalla nascita del 1° presepio al mondo, dedichiamo questo schema alla famiglia più bella di tutti i tempi…

A l’occasion du 8ème centenaire de la naissance de la 1ère crèche au monde, nous dédions ce modèle à la plus belle famille de tous les temps…

Notte silente

Schema con 3 modelli. Punti 164 altezza – 41 larghezza

Grille avec 3 modèles. Points 164 hauteur – 41 largeur

Dedicato a Francesco e Chiara d’Assisi, uniti da un’amicizia spirituale di infinita dolcezza.

Dédié à François et Claire d’Assise, unis par une amitié spirituelle d’une infinie douceur.

Bianchi balocchi

Schema con 2 modelli, nelle versioni in italiano, francese, inglese, spagnolo e tedesco. Punti 167 altezza – 73 larghezza

Grille avec 2 modèles, en versions italienne, française, anglaise, espagnole et allemande. Points 167 hauteur – 73 largeur

Dedicato a tutti i luoghi in cui il Natale è un evento spirituale e non economico…

Dédié à tous les lieux où Noël est un événement spirituel et non économique…

Rouva JP

Schema con 3 modelli. Punti 63 altezza – 47 larghezza

Grille avec 3 modèles. Points 63 hauteur – 47 largeur

Nella lingua finlandese, Rouva Joulupukki significa Signora Babbo Natale. Dedicato alla sposa di Babbo Natale che viene semplicemente chiamata Signora Natale.

En finnois, Rouva Joulupukki signifie Mme Père Noël. Dédié à l’épouse du Père Noël qui s’appelle simplement Mme Noël .

…sarei felice di essere il primo disegnatore a dedicare uno schema alla sposa di Babbo Natale… Se non è così sono felice lo stesso !!

…je serais heureus d’être la premier dessineur à dédier une grille à l’épouse de Père Noël… Si ce n’est pas comme ça , je suis quand même heureux !!

Herra JP

Schema con 2 modelli. Punti 76 altezza – 47 larghezza

Grille avec 2 modèles. Points 76 hauteur – 47 largeur

Nella lingua finlandese Herra Joulupukki significa Signor Babbo Natale. Dedicato a Babbo Natale.

En finnois, Herra Joulupukki signifie Monsieur Père Noël. Dédié au Père Noël.