Una visita regale…

Articolo 757

…a Sua Altezza la Marmolada, Regina delle Dolomiti…

30 luglio 2023

La decisione di Leo di andare sulla Marmolada è stata accolta dal sottoscritto con grande emozione, aumentata dal fatto che ci aspettava una giornata bellissima, lassù, dopo aver percorso le vallate di Feltre e Alleghe, timorosi delle basse nuvole nere che nascondevano le cime. Ma il colpo di adrenalina è partito quando siamo  arrivati al Passo Fedaia (mt. 2056), nel vedere Sua Maestà bella come nelle fiabe, baciata dal primo sole del mattino… Durante la salita il Lago Fedaia si allontanava sempre più e con esso il resto della civiltà : villaggi, persone, strade, auto… Ad ogni passo la vista si faceva sempre più ampia e, malgrado la corsa delle nebbie che scherzosamente nascondevano le cime, un’aria di libertà rendeva tutto doppiamente bello. Ma nell’aria sembrava che il silenzio volesse parlare al cuore e, alzando lo sguardo verso il ghiacciaio abbiamo visto la grande ferita, il distacco di una parte del ghiacciaio che il 3 luglio 2022 provocò 11 vittime. E’ difficile accettare che in un luogo così incantevole  si sia consumata una tragedia così dolorosa. Ma la regalità della Marmolada è sacra, intoccabile e inviolabile. Tragedie oscure ne ha viste fin troppe, soprattutto durante la Grande Guerra…e se potesse parlare… Il futuro per Lei non è roseo : l’antico ghiaccio si sta sciogliendo inesorabilmente e dovrà rinunciare al suo candido mantello… ma resterà eternamente la nostra Regina delle Dolomiti… Gli umani non restano… le montagne si…







Article 757

Une visite royale…

…à Son Altesse la Marmolada, Reine des Dolomites…

30 juillet 2023

La décision de Léo de partir vers la Marmolada a été accueillie par le soussigné avec une grande émotion, accrue par le fait qu’une belle journée nous attendait là-haut, après avoir parcouru les vallées de Feltre et d’Alleghe, craiintifs pour les nuages ​​bas et noirs qui cachaient les sommets. Mais la coup d’adrénaline a commencé lorsque nous sommes arrivés au Col Fedaia (mt. 2056), voyant Sa Majesté aussi belle que dans les contes de fées, embrassée par le soleil du petit matin… Au cours de l’ascension, le Lac Fedaia s’éloignait de plus en plus et avec lui le reste de la civilisation : villages, gens,  routes, voitures… À chaque pas, la vue devenait de plus en plus large et, malgré le tourbillon de brumes qui cachait de manière ludique les sommets, un air de liberté rendait tout doublement beau. Mais dans l’air il semblait que le silence voulait parler au cœur et, en regardant le glacier, nous avons vu la grande blessure, le détachement d’une partie du glacier qui, le 3 juillet 2022, a fait 11 victimes. Il est difficile d’accepter qu’une tragédie aussi douloureuse se soit produite dans un lieu aussi enchanteur. Mais la royauté de la Marmolada est sacrée, intouchable et inviolable. Elle a vu bien trop de sombres tragédies, notamment pendant la Grande Guerre… et si elle pouvait parler… L’avenir pour elle n’est pas rose : les glaces anciennes fondent inexorablement et elle va devoir renoncer à son manteau blanc. .. mais elle restera éternellement notre Reine des Dolomites… Les humains ne restent pas… les montagnes oui…







Le Crepes de Padon, dalla parte opposta della Marmolada, cominciano ad illuminarsi dai primi tenui raggi di sole.

Les Crepes de Padon, de l’autre côté de la Marmolada, commencent à s’illuminer dès les premiers rayons du soleil.






Il Sasso delle Dodici, un tempo circondato dal ghiacciaio, fa capolino dal pendio coperto di mughi.

Le Sasso delle Dodici, autrefois entouré par le glacier, surgit du versant couvert de mughos.







Una targa commemorativa presso il Rifugio Dolomia (mt. 2074). “Nel Solco di questa roccia tanto amata, nella stretta del candido ghiaccio avete lasciato la vita. A voi il nostro più caro ricordo e la nostra preghiera. Marmolada, 3 luglio 2022”.

Une plaque commémorative près du Refuge Dolomia (2074 m). “Dans le Sillon de ce rocher tant aimé, sous l’emprise de la glace blanche vous avez laissé la vie. Notre plus cher souvenir et notre prière pour vous tous. Marmolada, 3 juillet 2022”.






Una “Madonna pensierosa” mirabilmente scolpita su un vecchio tronco, veglia le anime rimaste lassù…

Une « Madone pensive » admirablement sculptée sur un vieil tronc, veille sur les âmes laissées là-haut…







I primi tiepidi raggi riscaldano la nostra pelle ed è una sensazione meravigliosa sentirsi avvolti dalla luce del sole…

Les premiers rayons tièdes réchauffent notre peau et c’est une sensation merveilleuse de se sentir enveloppé de la lumière du soleil…








Fra rocce e mughi, il sentiero sale… la Regina ci aspetta…

Entre rochers et mughos, le chemin grimpe… la Reine nous attend…








Le bianche nebbie corrono veloci ma ci lasciano ammirare il panorama…

Les brumes blanches courent vite mais nous laissent admirer la vue…







Il sole va e viene, in un magico rincorrersi di ombre e luci… un pò come la nostra vita, a volte triste, a volte serena…

Le soleil va et vient, dans une succession magique d’ombres et de lumières… un peu à l’image de notre vie, parfois triste, parfois sereine…






Il sentiero si fa più dolce, sotto le pareti ocra del Col del Bous.

Le sentier devient plus doux, sous les parois ocres du Col del Bous.







Un brivido di emozione ci assale : la Regina ancora non ci vede, ma noi la vediamo…

Un frisson d’émotion nous envahit : la Reine ne nous voit pas encore, mais nous la voyons…





La Forcella Col del Bous (mt. 2438) ed il Col del Bous (mt. 2494).

Le Col Col del Bous (mt. 2438) et le Col del Bous (mt. 2494).







Bellissima, affascinante, regale … siamo al cospetto di Sua Altezza…

Très belle, charmante, royale… nous sommes en présence de Son Altesse…





Punta Penia (mt. 3343) la cima più alta della Marmolada, la “testa coronata”…

Punta Penia (3343 m) le plus haut sommet de la Marmolada, la « tête couronnée »…







…questo potrebbe sembra un occhio, ma in realtà è la ferita, il vuoto lasciato dalla massa enorme di ghiaccio staccatasi il 3 luglio 2022…

…cela pourrait ressembler à un œil, mais il s’agit en réalité de la blessure, le vide laissé par l’immense masse de glace qui s’est détachée le 3 juillet 2022…







Pian dei Fiacconi (mt. 2625). Un superbo panorama ci lascia contemplare, fra luci e ombre, il Gruppo del Sassolungo…

Pian des Fiacconi (2625 m). Un superbe panorama nous permet de contempler, entre lumières et ombres, le Groupe du Sassolungo…





…e quello del Sella… – …et celui du Sella…







Il Gran Vernel (mt. 3210), una delle cime della Marmolada, sembra un vulcano in eruzione…

Le Gran Vernel (3210 m), l’un des sommets de la Marmolada, ressemble à un volcan en éruption…







Siamo sempre più vicini al ghiacciaio, il manto candido della Regina… In un tempo non lontano, le rocce in primo piano erano completamente ricoperte dal ghiaccio…

On se rapproche toujours plus du glacier, le blanc manteau de la Reine… A une époque pas si lointaine, les rochers au premier plan étaient entièrement recouverts de glace…





Sotto la cresta rocciosa un tempo sorgeva la “Città di ghiaccio”, costruita durante la Grande Guerra. Furono scavati 12 km. di tunnel intervallati da aree adibite a dormitori, cucine, infermerie, sale radio, cappella, mense, tutto nel ventre del ghiacciaio che in alcuni punti superava i 50 metri di spessore. Il ghiacciaio è un corpo vivo che si muove, si scioglie e si riforma e quel che resta della “città” affiora e scompare secondo le stagioni.

Sous la crête rocheuse se dressait autrefois la « Ville de Glace », construite pendant la Grande Guerre. Ont été fouillés 12 km de tunnels entrecoupés de zones utilisées comme dortoirs, cuisines, infirmeries, salles de radio, chapelle, cantines, le tout dans le ventre du glacier qui dépassait par endroits 50 mètres d’épaisseur. Le glacier est un corps vivant qui bouge, fond et se reforme et ce qui reste de la « ville » émerge et disparaît au gré des saisons.






Il Gruppo del Sella con la sua cima più alta, il Piz Boé (mt. 3151), “conquistata” negli anni ’80 ed il 25 luglio 2021.

Le Groupe du Sella avec son plus haut sommet, le Piz Boé (3151 m), “conquis” dans les années 1980 et le 25 juillet 2021.







Il Seràuta, una cresta rocciosa della Marmolada che da pochi anni segna il confine fra il Veneto ed il Trentino Alto-Adige. Un tempo la Marmolada “aveva” due proprietari, ora è interamente trentina.

Le Seràuta, une crête rocheuse de la Marmolada qui marque depuis quelques années la frontière entre la Vénétie et le Trentin Haut-Adige. Autrefois, la Marmolada « avait » deux propriétaires, aujourd’hui elle est entièrement du Trentin.






Dopo il Rifugio Pian dei Fiacconi (mt. 2626), la salita si fa molto difficoltosa. Nessun sentiero ci guida, il fuori pista ci intriga assai !!

Après le Refuge Pian dei Fiacconi (2626 m), la montée devient très difficile. Aucun chemin ne nous guide, le hors-piste nous intrigue beaucoup !!






Meraviglia delle meraviglie… montagne oltre le montagne, nebbie oltre le nebbie, orizzonti oltre gli orizzonti…

Merveille des merveilles… montagnes au-delà des montagnes, brumes au-delà des brumes, horizons au-delà des horizons…







Siamo giunti alla base del ghiacciaio, sotto la “Città di ghiaccio” e sopra il Sasso d’Undici.

Nous avons atteint la base du glacier, en dessous de la “Cité de Glace” et au-dessus du Sasso d’Undici.








Andare oltre senza l’attrezzatura necessaria è rischioso. Dall’alto dei quasi 3000 metri conquistati, contempliamo il creato con grande e orgogliosa emozione…

Aller plus loin sans le matériel nécessaire est risqué. Du haut de près de presque 3000 mètres conquis, on contemple la création avec une grande et fière émotion…







Sul manto della Regina delle Dolomiti si sta veramente bene. Malgrado i dolorosi ricordi della guerra, ora regna una grande pace. La testa lentamente si svuota ed il cuore si riempie di leggerezza…

Sur le manteau de la Reine des Dolomites, on se sent vraiment à l’aise. Malgré les souvenirs douloureux de la guerre, une grande paix règne désormais. La tête se vide petit à petit et le cœur se remplit de légèreté…







La foto di rito è d’obbligo… per i posteri !! – La photo rituelle est incontournable… pour la postérité !!









…ancora qualche istante fuori dal mondo, prima della discesa…

…encore quelques instants hors du monde, avant la descente…






Il Lago Fedaia, il trono blu della Regina… – Le Lac Fedaia, le trône bleu de la Reine…







Malga Ciapela (mt. 1450). Da qui parte la funivia che porta sulla Marmolada.

Malga Ciapela (1450 m). Le téléphérique qui nous emmène à la Marmolada part d’ici.






In breve tempo arriviamo al primo troncone del Coston d’Antermoja (mt. 2350).

En peu de temps, nous arrivons au première section du Coston d’Antermoja (2350 m).






Dopo il secondo troncone del Rifugio Seràuta (mt. 2950) sorvoliamo il ghiacciaio e la “Città di ghiaccio”.

Après la deuxième section du Refuge Seràuta (2950 m), nous survolons le glacier et la “Cité de Glace”.









L’impressionante strapiombo dove è appoggiato l’arrivo della funivia, la Capanna Marmolada (Punta Rocca) a quota 3265 metri di altitudine.

L’impressionnant surplomb où se situe l’arrivée de la téléphérique, la Capanna Marmolada (Punta Rocca) à 3265 mètres d’altitude.








La bellezza del paesaggio dalla terrazza panoramica… sul tetto delle Dolomiti.

La beauté du paysage depuis la terrasse panoramique… sur le toit des Dolomites.







Un pannello indica la direzione di Parigi e di Londra…

Un panneau indique la direction de Paris et Londres…






La moderna costruzione dell’arrivo della funivia a Punta Rocca. Ci allontaniamo dalla civiltà per un “pranzetto” in tutta solitudine e ad altissima quota…

La construction moderne de la téléphérique d’arrivée à Punta Rocca. On s’éloigne de la civilisation pour un “déjeuner” en toute solitude et à très haute altitude…






…fra impressionanti squarci rocciosi verso la Valle Ombretta…

…parmi des aperçus impressionnants vers la Vallée d’Ombretta…






La Punta Penia (mt. 3343)… Abbiamo quasi raggiunto il capo coronato della Regina. E’ una grande emozione anche se non siamo arrivati con le nostre gambe !!

Punta Penia (3343 m)… Nous avons presque atteint la tête couronnée de la Reine. C’est une belle émotion même si on n’est pas arrivés avec non jambes !!






Ancora una bella veduta del Gruppo del Sassolungo.

Une autre belle vue sur le Groupe du Sassolungo.







Verso sud, le nebbie si diradano. – Vers le sud, les brumes se dissipent.







…quasi 1200 metri di dislivello ci separano dalla Valle Ombretta…

…près de 1200 mètres de dénivelé nous séparent de la Vallée d’Ombretta…







Il vuoto lasciato dalla massa di ghiaccio staccatasi il 3 luglio 2022 è ancora più impressionante vista da vicino…

Le vide laissé par la masse de glace qui s’est détachée le 3 juillet 2022 est encore plus impressionnant de près…






…e’ molto difficile trovare le parole ed è ancora più difficile trasmettere una tale impressione, quasi terrore, di quello che è successo…

…c’est très difficile de trouver les mots et c’est encore plus difficile de transmettre une telle impression, presque la terreur, de ce qui s’est passé…





Dopo aver visitato il museo più alto d’Europa (mt. 3000), che raccoglie cimeli e testimonianze della Grande Guerra qui sulla Marmolada, è tempo di “mettere i piedi sulla terra”…

Après d’avoir visité le plus haut musée d’Europe (3000 m), qui rassemble reliques et témoignages de la Grande Guerre ici sur la Marmolada, il est temps de “mettre les pieds sur terre”…






…il mondo ci aspetta, laggiù, con le sue abitudini, le sue normalità ed il ticchettio del tempo che non si ferma mai…

…le monde nous attend, là-bas, avec ses habitudes, ses normalités et le tic-tac du temps qui ne s’arrête jamais…






…il regalo che mi ha riservato Sua Maestà e che terrò sempre nel mio cuore… Grazie…

…le cadeau que Sa Majesté m’a réservé et que je garderai toujours dans mon cœur… Merci…

10 commenti su “Una visita regale…”

  1. Merveille des merveilles 💖
    Merveilleuse balade, merveilleuses photos 💖
    Beau dimanche 🌞, bizzz 🙂

  2. Merci pour ce superbe reportage (et tous les autres!) qui donne vraiment envie d’aller vadrouiller dans les Dolomites! J’ai l’habitude de parcourir les Alpes valaisannes avec M Azalée mais ça ne me déplairait pas de découvrir de nouveaux rochers du côté de l’Italie! Merci pour les idées qui ne manquent pas sur ton blog!

  3. Une beauté inégalable que seule la nature peut nous montrer.
    Et pouvoir la savourer avec ton fils, c’est un magnifique cadeau que vous vous faites mutuellement.
    Un grand merci pour nous avoir invités dans votre intimité.

  4. Je reste bouche bée devant ces magnifiques paysages de montagne. Merci pour tes photos et le texte, mais tu me donnes le vertige.

Lasciami qui un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: