Articolo 756
Una scuola per grandi e piccini…
Trento, 27 luglio 2023
Il MUSE è il museo delle scienze di Trento e sorge nel modernissimo quartiere residenziale Le Albere che deve il nome al Palazzo delle Albere, una costruzione fortificata voluta dal cardinale Cristoforo Madruzzo nel ‘500. La differenza fra questa struttura quadrangolare e la vicina struttura del museo è enorme ma le “due” bellezze si compensano e non si disturbano affatto. Inaugurato il 27 luglio 2013, il MUSE è stato progettato da uno dei migliori architetti italiani, Renzo Piano, che ha voluto che il profilo della struttura ricordasse l’andamento frastagliato delle montagne trentine ed in particolar modo delle Dolomiti. Costruito seguendo le tecniche più moderne ed ecologiche, è lungo 130 metri, largo 35 ed è suddiviso in 6 livelli, 2 interrati e 4 in alzato, 5 dei quali collegati da un “grande vuoto” (Big Void) dove sono sospesi animali tassidermizzati fra cui lo scheletro originale di una balenottera comune spiaggiata nel 1995 presso Livorno. E’ stato un viaggio ai massimi livelli di insegnamento dove i bambini hanno potuto “giocare” con la massima libertà (e rispetto) con le mille curiosità e attività didattiche e dove gli adulti hanno potuto (e dovuto) allenarsi a rincorrerli a destra e a sinistra… Ma ci saranno sicuramente altre occasioni per ammirare con calma questo mausoleo della cultura. Dopo tutto, chiunque augura al MUSE lunga, lunghissima vita !!
Article 756
MUSE (Musée des Sciences)
Une école pour adultes et enfants…
Trente, le 27 juillet 2023
Le MUSE est le musée des sciences de Trente et il est situé dans le quartier résidentiel très moderne de Le Albere qui doit son nom au Palais des Albere, un édifice fortifié commandé par le cardinal Cristoforo Madruzzo au XVIe siècle. La différence entre cette structure quadrangulaire et la structure muséale voisine est énorme mais les « deux » beautés se compensent et ne se dérangent pas du tout. Inaugurée le 27 juillet 2013, le MUSE a été conçue par l’un des meilleurs architectes italiens, Renzo Piano, qui souhaitait que le profil de la structure rappelle la forme irrégulière des montagnes du Trentin et en particulier des Dolomites. Construit selon les techniques les plus modernes et écologiques, il mesure 130 mètres de long, 35 mètres de large et est divisé en 6 niveaux, 2 souterrains et 4 surélevés, dont 5 sont reliés par un « grand vide » (Big Void) où sont hébergés des animaux suspendus empaillés et le squelette original d’un balénoptère commun échoué en 1995 près de Livourne. Ce fut un voyage vers les plus hauts niveaux d’enseignement où les enfants purent “jouer” avec la plus grande liberté (et respect) avec les mille curiosités et activités pédagogiques et où les adultes purent (et devaient) s’entraîner pour les chasser à gauche… Mais il y aura certainement d’autres occasions d’admirer sereinement ce mausolée de la culture. Après tout, tout le monde souhaite au MUSE une longue, très longue vie !!
Il MUSE visto dal giardino interno. E’ proprio vero che la sua struttura richiama i picchi ed i torrioni delle Dolomiti !
Le MUSE vue du jardin intérieur. C’est vrai que sa structure rappelle les sommets et les tours des Dolomites !
Il forte contrasto architettonico fra il Muse ed il Palazzo delle Albere. Ci sono bel 500 anni di differenza fra i due…
Le fort contraste architectural entre le Muse et le Palais des Albere. Il y a bien 500 ans de différence entre les deux…
…l’entrata del museo lascia a bocca aperta : tutto sembra sospeso, come se non esistesse la gravità…
…l’entrée du musée laisse sans voix : tout semble suspendu, comme si la gravité n’existait pas…
Wow !! Siamo giunti al museo proprio il giorno del suo 10° compleanno … auguri !!
Ouah!! Nous sommes arrivés au musée à l’occasion de son 10ème anniversaire… meilleurs vœux !!
Nell’attesa che aprano le porte, Camilla si diletta a guardare i piccioni…
En attendant l’ouverture des portes, Camilla aime observer les pigeons…
…e Raffaele, la peste, sta progettando di combinare qualcosa. Infatti, scappando dal nonno che voleva prenderlo, si è rifugiato dietro il bancone della biglietteria, sotto le gonne di un’addetta alle casse…
…et Raffaele, la peste, il est en train de faire quelque chose. En effet, fuyant de son grand-père qui voulait le rattraper, il s’est réfugié derrière le guichet, sous les jupes d’une caissière…
…la lezione comincia… ed anche la corsa degli adulti che non riescono a calmare l’eccitazione dei bambini !!
…la lesson commence… et aussi la ruée des adultes qui n’arrivent pas à calmer l’excitation des enfants !!
I dinosauri sono la gioia dei piccini, la balenottera stupisce tutti !!
Les dinosaures font la joie des enfants, la balénoptère étonne tout le monde !!
Un originale albero della vita dove a poco a poco appaiono tutti gli esseri che hanno vissuto e vivono sulla Terra.
Un arbre de vie original où apparaissent petit à petit tous les êtres qui ont vécu et vivent sur Terre.
Come sarà il futuro del museo ? Meraviglioso sicuramente !!
Quel sera l’avenir du musée ? Magnifique c’est sûr !!
Sono molti gli animali da ammirare… peccato non poterli mettere tutti in questo articolo !!
Il y a de nombreux animaux à admirer… c’est dommage qu’on ne puisse pas tous les mettre dans cet article !!
Adiacente alla sala degli acquari che rappresentano la biodiversità dei laghi africani, si trova la serra che ricostruisce l’ambiente dei Monti Udzungwa in Tanzania dove il MUSE ha un centro di monitoraggio ecologico. Un pò d’Africa in casa…
A côté de la salle des aquariums représentatifs de la biodiversité des lacs africains, se trouve la serre qui reconstitue l’environnement des Monts Udzungwa en Tanzanie où le MUSE dispose d’un centre de surveillance écologique. Un peu d’Afrique à la maison…
…il tempo trascorre inesorabile, fra il divertimento dei bambini nella sezione didattica e la stanchezza degli adulti che inesorabilmente sono costretti a correre per non perdere la prole…
…le temps passe inexorablement, entre le plaisir des enfants dans la section pédagogique et la fatigue des adultes qui sont inexorablement obligés de courir pour ne pas perdre leur progéniture…
…un tipo extra large… e lo stesso extra fino… anche gli adulti giocano, e nel frattempo i bambini scompaiono…
…un type extra grand… et le même extra petit… les adultes jouent aussi, et pendant ce temps les enfants disparaissent…
…la casa di tutti noi… da amare e salvaguardare !!
…la maison de nous tous… à aimer et à sauvegarder !!
Un rilevatore di calore. Sullo schermo nonno Renato e Camilla.
Un détecteur de chaleur. Sur l’écran grand-père Renato et Camilla.
La fabbrica della dolomia. E’ sorprendente che l’immensità delle Dolomiti sia costituita dall’accumulo di piccoli organismi e sali minerali…
L’usine de la dolomite. Il est surprenant que l’immensité des Dolomites soit constituée d’accumulation de petits organismes et de sels minéraux…
Wild city, Città selvaggia. Storie di natura urbana e animali che vivono accanto all’uomo… sfortunatamente per loro !!
Wild city, Ville sauvage. Des histoires de nature urbaine et d’animaux qui cohabitent aux côtés des humains… malheureusement pour eux !!
Questi animali tassidermizzati appoggiati ai parapetti sembrano prendere il volo da un momento all’altro…
Ces animaux empaillés adossés aux grilles semblent prendre leur envol à tout instant…
Siamo al quarto piano, la sezione che più amo, quella delle alte vette…
Nous sommes au quatrième étage, la section que j’aime le plus, celle avec les hauts sommets…
Gli animali dell’aria volano nel grande vuoto (Big Void) come se fossero vivi…
Les animaux des airs volent dans le grand vide (Big Void) comme s’ils étaient vivants…
…e gli animali terrestri passeggiano mentre osservano quegli strani esseri (l’uomo) che li guardano.
…et les animaux terrestres marchent en observant ces êtres étranges (l’homme) qui les regardent.
…c’è anche mio fratello gemello… – …il y a aussi mon frère jumeau…
Ahhh, questo è il mio angolo preferito : il Ghiacciaio del MUSE !!
Ahhh, c’est mon coin préféré : le Glacier MUSE !!
Pensavo fosse polistirolo, invece è ghiaccio vero !!!!!!! Troppo bello !! Qui sono andato letteralmente via con la testa, perdendo moglie, figlia, genero e nipoti tutti !!!!
Je pensais que c’était du polystyrène, mais c’est de la vraie glace !!!!!!! Trop beau !! Ici, je suis littéralement tombé éperdument, perdant ma femme, ma fille, mon gendre et tous mes petits-enfants !!!!
Un altro luogo meraviglioso del quarto piano : una sala con uno schermo gigantesco dove ci si può distendere per terra ascoltando il vento, l’acqua dei ghiacciai, l’infinito… un’esperienza virtuale quasi… reale !!
Autre endroit merveilleux au quatrième étage : une salle avec un écran gigantesque où l’on peut s’allonger par terre en écoutant le vent, l’eau des glaciers, l’infini… une expérience virtuelle presque… réelle !!
Dopo aver “scalato” i piani del MUSE come aver scalato una montagna, il terrazzo del quinto piano è la cima conquistata…
Après avoir “grimpé” les étages du MUSE comme si on avait escaladé une montagne, la terrasse du cinquième étage est le sommet conquis…
Da quest’altitudine si può ammirare il quartiere residenziale “Le Albere” progettato da Renzo Piano, i pendii scoscesi della Valle dell’Adige, la città di Trento, la Paganella ed il Palazzo delle Albere, considerato uno degli innumerevoli castelli del Trentino Alto-Adige.
De cette altitude, on peut admirer le quartier résidentiel “Le Albere” conçu par Renzo Piano, les pentes abruptes de la Vallée de l’Adige, la ville de Trente, le Mont Paganella et le Palais des Albere, considéré comme l’un des innombrables châteaux du Trentin Haut- Adige.
Ancora un ultimo sguardo agli animali del cielo e della terra…
Un dernier regard encore sur les animaux du ciel et de la terre…
Il MUSE ed il Palazzo delle Albere dal giardino botanico.
Le MUSE et le Palais des Albere du jardin botanique.
Fiori coltivati e fiori spontanei abbelliscono il giardino.
Fleurs cultivées et fleurs sauvages embellissent le jardin.
Le tre generazioni, Paola, Giulia, Camilla e Raffaele si avviano verso l’uscita. Tutti stanchi ma felici…
Les trois générations, Paola, Giulia, Camilla et Raffaele se dirigent vers la sortie. Tout le monde est fatigué mais heureux…
Ce Musée est extraordinaire 💖
Belle journée 🌞, bizzz 🙂
Super. Bonne fin de journée
Quel musée magnifique, et quel beau cadeau à faire à des petits enfants… et aux grands d’ailleurs.
Pour ne pas perdre les petits, rien ne vaut la laisse.. eh ! oui, indispensable pour moi lorsque je dois emmener Astrid dans la cohue avec en plus les deux plus grands surveiller. Trop vieille maintenant pour leur courir après… .
Très beau ce reportage.
Coquin ce petit Raphaël !
Sylvie
Quel extraordinaire musée, de quoi intéresser toutes les générations, et laisser de la place aux enfants pour courir partout ! Une visite à refaire quand ils auront quelques années de plus pour mieux apprécier tout ce qui est présenté .