La Lupa del Lagorai

Articolo 755

Vetriolo Terme (TN) – 24 agosto 2023

Andar “per monti”, ammirando le opere di Marco Martalar è diventato quasi un Cammino di Santiago, un vero e proprio pellegrinaggio spirituale per capire ciò che l’artista desidera trasmettere con le sue opere originalissime e altamente significative  e quel fenomeno estremo, la  tempesta Vaia, che tra il 26 ed il 30 ottobre 2018 ha colpito duramente il nord-est italiano (Veneto, Trentino Alto-Adige e Friuli Venezia-Giulia), in particolar modo le aree montane delle Dolomiti e delle Prealpi Venete.  Personalmente ho fatto “voto” di “andar per monti” e poter far visita a tutte le sue opere perché, oltre alla sua capacità artistica, esprimono quel qualcosa che non è facile spiegare ma che entra direttamente nel cuore senza alcuna complicazione. E le opere di Marco Martalar, proprio perché non è facile spiegare quello che trasmettono, non vanno descritte ma semplicemente contemplate nel silenzio dei luoghi dove sono nate…  e quel silenzio che le avvolge e le protegge è un silenzio assordante che ha molto da dire… per chi vuole capire e ascoltare…

Article 754

La Louve du Lagorai

Vetriolo Terme (TN) – 24 août 2023

Passer “à travers les montagnes”, et admirer les œuvres de Marco Martalar est presque devenu un Chemin de Saint-Jacques, un véritable pèlerinage spirituel pour comprendre ce que l’artiste veut transmettre avec ses œuvres très originales et très significatives et ce phénomène extrême, la Tempête Vaia, qui, du 26 au 30 octobre 2018, a durement frappé le nord-est de l’Italie (Vénétie, Trentin-Haut-Adige et Frioul-Vénétie-Julienne), en particulier les zones montagneuses des Dolomites et des Préalpes Vénitiennes. Personnellement, j’ai fait le “vœu” d’y passer “à travers les montagnes” et de pouvoir visiter toutes ses œuvres car, en plus de sa capacité artistique, elles expriment quelque chose qui n’est pas facile à expliquer mais qui entre directement dans le cœur sans toute complication. Et les œuvres de Marco Martalar, précisément parce qu’il n’est pas facile d’expliquer ce qu’elles véhiculent, ne doivent pas être décrites mais simplement contemplées dans le silence des lieux où ils sont nés… et ce silence qui les enveloppe et les protège est un silence assourdissant qui a beaucoup à dire… pour ceux qui veulent comprendre et écouter…

Levico Terme (TN)

Il Parco delle Terme di Levico, poco fuori del centro storico, è stato miracolosamente risparmiato dalla Tempesta Vaia…

Le Parc thermal de Levico, situé juste à l’extérieur du centre historique, a été miraculeusement épargné par la Tempête Vaia…

…dico miracolosamente, perchè poco sopra si trova Vetriolo Terme i cui boschi sono stati devastati…

…je dis miraculeusement, car juste au dessus se trouve Vetriolo Terme dont les bois ont été dévastés…

Le aree color ocra sono quelle dove prima dell’uragano c’era la foresta…

Les zones ocres sont celles où il y avait de la forêt avant l’ouragan…

L’ombra di questi meravigliosi abeti rinfrescano una giornata terribilmente afosa…

L’ombre de ces merveilleux sapins rafraîchit une journée terriblement étouffante…

La Strada del Pian de la Casara conduce nella foresta devastata dove si trova la Lupa del Lagorai.

La Route du Pian de la Casara mène à la forêt dévastée où se trouve la Loupe du Lagorai.

Pian della Casara (mt. 1623). I quattro larici rimasti sono i custodi della Lupa e i guardiani della valle…

Pian della Casara (mt. 1623). Les quatre mélèzes restants sont les gardiens de la Louve et de la vallée…

Marco Martalar, scultore e artista del legno, profondamente scosso da questo evento, in quanto montanaro e amante della natura, sperimenta una nuova tecnica per dare un senso e far rinascere questo legname dagli alberi abbattuti. Da oltre 2000 pezzi di scarti e radici divelte, 6 metri di altezza e 2 mesi di lavoro, nasce la “Lupa del Lagorai”. L’ululato che da Vetriolo Terme risuona in tutta la vallata, ha un chiaro significato : la natura trova sempre una nuova via per la vita.

Marco Martalar, sculpteur et artiste du bois, profondément bouleversé par cet événement, en tant que montagnard et amoureux de la nature, expérimente une nouvelle technique pour donner du sens et faire revivre ce bois issu d’arbres abattus. De plus de 2000 déchets et racines déracinées, de 6 mètres de haut et de 2 mois de travail, est née la “Loupe du Lagorai”. Le hurlement qui retentit du Vetriolo terme dans toute la vallée a une signification claire : la nature trouve toujours un nouveau chemin pour la vie.

Per moltissimi ammiratori dell’arte di Marco Martalar è diventata quasi una missione (un cammino spirituale) visitare le sue opere. Questo tronco tagliato sotto la Lupa mi fa venire in mente la conchiglia del Cammino di Santiago…

Pour de nombreux admirateurs de l’art de Marco Martalar, visiter ses œuvres est devenu presque une mission (un voyage spirituel). Ce tronc coupé sous la Loupe me rappelle la coquille du Chemin de Saint Jacques…

Il fascino di questa Lupa è così penetrante che è impossibile non innamorarsene…

Le charme de cette Louve est si pénétrant qu’il est impossible de ne pas tomber amoureux d’elle…

…si ha veramente l’impressione di sentirla ululare…

… on a vraiment l’impression de l’entendre hurler…

…sotto il suo corpo si sente amore e protezione…

…sous son corps on ressent de l’amour et de la protection…

…meravigliose queste radici e tronchi che danno vita a quest’opera d’arte !!

… ces racines et troncs qui donnent vie à cette œuvre d’arts sont merveilleuses !!

…una dolce carezza… – …une douce caresse…

…è venuto il tempo di tornare a casa, purtroppo…

…il est arrivé le temps de rentrer à la maison, malheureusement…

…vorremmo restare, attendere la sera ed il sorgere della luna per sentirla ululare…

…nous aimerions rester, attendre le soir et que la lune se lève pour l’entendre hurler…