SelvArt

Articolo 754

Il Parco Arte Natura sul Monte Erio

Mezzaselva di Roana (VI) – 16 agosto 2023

SelvArt è un piacevole sentiero interamente immerso nei boschi di Mezzaselva di Roana, un villaggio dell’Altopiano dei Sette Comuni ad ovest di Asiago. Lungo il facile cammino, fra salite e discese, abeti, faggi, rocce e tante altre belle cose, si possono ammirare numerose sculture di arte naturale che artisti di varie nazionalità hanno modellato amalgamando il loro animo con quello del bosco. Ogni opera infatti sembra spuntare dal terreno fertile che madre natura sa produrre per la sua sopravvivenza e per dar vita a nuove creature vegetali. Qui il silenzio è speciale… come è speciale l’ammirazione per il compiacimento dei bambini che osservano le opere d’arte, si distendono sulle sdraio costruite con i tronchi di vecchi abeti e si arrampicano sulle rocce disseminate nel sottobosco. A causa del degrado naturale del materiale (legno trovato sul posto), alcune opere non esistono più. E’ la legge dell’universo dove tutto inizia e tutto finisce…  Anche la natura crea meraviglie che poi lentamente si degradano… e poi ne crea delle altre e così via. Ma la cosa più importante è conservare il ricordo di tanta bellezza e soprattutto il segno che hanno lasciato nel cuore…

Article 754

SelvArt – Le Parc Art Nature sur le Mont Erio

Mezzaselva di Roana (VI) – 16 août 2023

SelvArt est un agréable sentier entièrement immergé dans les bois de Mezzaselva di Roana, un village du Plateau des Sept Municipalité à l’ouest d’Asiago. Le long du sentier facile, entre montées et descentes, sapins, hêtres, rochers et bien d’autres belles choses, vous pourrez admirer de nombreuses sculptures d’art naturel que des artistes de diverses nationalités ont modelées en amalgamant leur âme à celle du bois. En effet, chaque œuvre semble émerger du terrain fertile que mère nature sait produire pour sa survie et donner vie à de nouvelles créatures végétales. Le silence est ici particulier… tout comme l’admiration pour la satisfaction des enfants qui observent les œuvres d’art, se détendent sur les transats construits avec des troncs de vieux sapins et escaladent les rochers disséminés dans le sous-bois. En raison de la dégradation naturelle du matériau (bois trouvé sur place), certaines œuvres n’existent plus. C’est la loi de l’univers où tout commence et tout finit… Même la nature crée des merveilles qui ensuite se dégradent lentement… pour ensuite en créer d’autres et ainsi de suite. Mais le plus important est de conserver le souvenir de tant de beauté et surtout de la marque qu’ils ont laissée dans le cœur…

Troverai più nei boschi che nei libri. Gli alberi e le rocce ti insegneranno cose che nessun maestro ti dirà.
Vous trouverez plus dans les bois que dans les livres. Les arbres et les rochers vous apprendront des choses qu’aucun maître ne vous dira

(Bernard de Clairvaux)

SelvArt è una breve avventura, ma è soprattutto una testimonianza di grande cultura ed arte.

SelvArt est une courte aventure, mais c’est avant tout un témoignage de grande culture et art.

Non occorre guardare, occorre guardare con occhi che vogliono vedere, che credono in quello che vedono.

Il ne faut pas regarder, il faut regarder avec les yeux qui veulent voir, qui croient en ce qu’ils voient.

(Galileo Galilei)

…appena entrati nel bosco e già si sente il profumo intenso e inebriante dei ciclamini…

nous sommes entrez dans le bois et déjà nous entendons le parfum intense et enivrant des cyclamens…

Germogli – Bourgeons Aldo Pallaro (Italia/Italie) 2019

Perdersi per ritrovarsi – Se perdre pour se retrouver Alessandro Pretto (Italia/Italie) 2019

Faggi – Hêtres Marco Martalar (Italia/Italie) 2020

Un pannello dice : “L’albero (la foglia) si apre al sole, ai venti, alle piogge, al cambiamento delle stagioni. E’ la vita attraversata dagli eventi senza esserne distrutta, pronta a rinascere ogni volta”. Fabrizio Caramagna

Un panneau dit : “L’arbre (la feuille) s’ouvre au soleil, aux vents, aux pluies, au changement des saisons. C’est la vie traversée par les événements sans être détruite par eux, prête à renaître à chaque fois” Fabrizio Caramagna

La mano sostiene una piccola pianta di faggio. E’ l’immenso amore di madre natura che dovrebbe farci riflettere…

La main tient un petit hêtre. C’est l’immense amour de mère nature qui devrait nous faire réfléchir…

La mano di Camilla sostiene una pigna. Un giorno capirà veramente la grande importanza del suo gesto…

La main de Camilla soutient une pomme de pin. Un jour, il comprendra vraiment la grande importance de son geste…

Shangai Strani grovigli – Shangai Étranges enchevêtrements Giorgio Nalon (Italia/Italie) 2019

Chi ha camminato nei paesaggi ricoperti di alberi sradicati tra gli schianti ed il forte odore di resina, con il silenzio dovuto all’assenza di uccelli e animali, a fronde che non cantavano più al passaggio del vento, ha provato un senso di smarrimento, di impotenza. L’idea del grido improvviso e di una potente voce della natura ci piace di più. E’ come l’arte. Può urlare o esprimere la sua potenza in modi più sottili e persistenti. Ma arriva dritta e diretta dove le teorie e le buone intenzioni non arrivano.

Quiconque a parcouru les paysages couverts d’arbres déracinés au milieu des fracas et de la forte odeur de résine, avec le silence dû à l’absence d’oiseaux et d’animaux, avec des frondes qui ne chantaient plus au passage du vent, a éprouvé un sentiment de perplexité, d’impuissance. Nous aimons le plus l’idée d’un cri soudain et d’une voix puissante de la nature. C’est comme l’art. Il peut crier ou exprimer sa puissance de manière plus subtile et persistante. Mais cela arrive directement là où les théories et les bonnes intentions n’arrivent pas.

La crisi ecologica che sta sperimentando l’umanità è essenzialmente una crisi culturale. L’antropocentrismo è fallito, lasciando spazio ad un nuovo rapporto uomo-natura. Basato sulla connessione, l’inclusione, l’etica. Ma la natura non è speculativa. Si dona incessantemente. Mentre l’uomo prende, domina, manipola. E il vaso di Pandora si rompe…

La crise écologique que traverse l’humanité est essentiellement une crise culturelle. L’anthropocentrisme a échoué, laissant place à une nouvelle relation homme-nature. Basé sur la connexion, l’inclusion, l’éthique. Mais la nature n’est pas spéculative. Il se donne sans cesse. Tandis que l’homme prend, domine, manipule. Et la boîte de Pandore se brise…

Baöfes Marta Zucchinali (Italia/Italie) 2019

La nature n’est pas seulement la dimension sauvage et intacte proche ou lointaine de chez nous. C’est le monde dans lequel nous vivons et la dimension dans laquelle nous sommes immergés. Un vent fort, une catastrophe naturelle sont aussi naturels qu’une fleur épanouie.

Piccola tigre rossa – Petit tigre rouge Claire Alexie Turcot (Canada) 2018

L’Art se retrouve dans la nature sous toutes les formes possibles. L’Artiste, à travers ses œuvres, nous entraîne vers cette dimension insondable, où tout est sacré.

Retia alma mater Tix Bono (Italia/Italie) 2018

Vuoto – Vide Ana Paula Luna (Messico/Mexique) 2018

Il vento di Vaia – Le vent de Vaia Marco Martalar (Italia/Italie) 2020

Le Tre Grazie – Les Trois Grâces Madre Natura – Mère Nature (Monte Erio/Mont Erio)

Vecchio orso blu – Vieil ours bleu Claire Alexie Turcot (Canada) 2017

Grotta Carachighele – Grotte Carachighele Madre Natura – Mère Nature (Monte Erio/Mont Erio)

Siamo già sulla via del ritorno, ma ci sono ancora tante belle cose da vedere…

Nous sommes déjà sur le chemin du retour, mais il reste encore beaucoup de belles choses à voir…

Community Diana Villasenor (Messico/Mexique) 2019

Foglia di vita – Feuille de vie Francisco Mateos (Argentina/Argentine) 2021

Il bosco – La forêt Madre Natura – Mère Natura (Monte Erio/Mont Erio)

La pace viene da dentro, non cercarla fuori. Se non è dentro, non potrai trovarla da nessuna altra parte.

La paix vient de l’intérieur, ne la cherchez pas à l’extérieur. Si ce n’est pas à l’intérieur, vous ne pourrez le trouver nulle part ailleurs.

(Buddha)

Buso del Taghelok – Trou du Taghelok Madre Natura – Mère Nature (Monte Erio/Mont Erio)

Una voragine naturale profonda 30 metri che evoca le leggendre cimbre…

Un gouffre naturel de 30 mètres de profondeur qui évoque les légendes cimbriennes…

Cervo del Taghelok – Cerf du Taghelok Marco Martalar (Italia/Italie) 2021

Dopo il Drago, il Gallo, l’Aquila ed il Cervo , Camilla ha trovato un altro amico…

Après le Dragon, le Coq, l’Aigle et le Cerf, Camilla a trouvé un autre ami…

Il bosco non ha bisogno dell’uomo, è l’uomo che ha bisogno del bosco…

La forêt n’a pas besoin de l’homme, c’est l’homme qui a besoin de la forêt…

…anche se a volte le cose vanno storte durante la nostra esistenza terrena, la vita in questo mondo è SEMPRE BELLA, grazie a chi sa trasmettere serenità e positività…

…même si parfois les choses tournent mal au cours de notre existence terrestre, la vie dans ce monde est TOUJOURS BELLE, grâce à ceux qui savent transmettre sérénité et positivité…

I sogni si costruiscono insieme ; da soli si rischia di avere solo dei miraggi.

Les rêves se construisent ensemble ; seuls on risque de n’avoir que des mirages.

(Papa Francesco)