Asolo (TV)

Articolo 750

Naturalmente…Italia (40)

Questo romantico villaggio dell’antica Marca Trevigiana (attuale provincia di Treviso) è stato il primo della lunga serie di “Naturalmente…Italia” e merita una seconda menzione perché in questo periodo si è arricchito di eccezionali opere d’arte contemporanea dal grande valore spirituale, merito indiscusso della grande sensibilità e favolosa creatività degli artisti che le hanno ideate . Arte nell’arte, dunque… Abbiamo fatto una bella passeggiata fra la storia semplice e quella regale di antichi palazzi e castelli, vie acciottolate, piazze, chiese, torri, giardini … abbelliti da delicate forme umane trasformate in magnifici alberi e allegorie inneggianti all’amore, alla gioia, al desiderio di conoscenza… evasione… Tutto ciò è stato ancor più piacevole dal fatto che Paola ed io abbiamo accompagnato ad Asolo alcuni cari amici… venuti da lontano per un incontro tutto… alla veneta… semplice, sincero, affettivo… allo stesso modo di quando noi andiamo da loro…  

Article 750

Asolo (TV)

Naturellement…Italie (40)

Ce village romantique de l’ancienne Marque de Trévise (maintenant le département) a été le premier de la longue série de “Naturellement… Italie” et mérite une deuxième mention car à cette époque, il s’est enrichi d’œuvres d’art contemporaines exceptionnelles d’une grande valeur spirituelle, mérite incontesté de la grande sensibilité et de la fabuleuse créativité des artistes qui les ont créés. L’art dans l’art, donc… Nous avons fait une belle promenade à travers l’histoire simple et l’histoire royale des anciens palais et châteaux, rues pavées, places, églises, tours, jardins… embellis par des délicates formes humaines transformées en arbres magnifiques et allégories louant l’amour, à la joie , à l’envie de savoir… à l’évasion… Tout cela était d’autant plus agréable parce que Paola et moi nous avons accompagné à Asolo des chers amis… venus de loin pour une rencontre tout… à la vénitienne… simple, sincère, affectif… de la même manière que lorsque nous allons vers eux…

Il viandante che alza lo sguardo verso l’alto trova sempre sicurezza e protezione…

Le voyageur qui lève les yeux trouve toujours sécurité et protection…

Le tranquille vie di Asolo cominciano a popolarsi di allegre compagnie…

Les rues tranquilles d’Asolo commencent à se remplir de joyeuses compagnies…

Particolari campestri nel centro del villaggio.

Détails champêtres au centre du village.

L’altissimo mastio del Castello di Caterina Cornaro, regina di Cipro.

Le très haut donjon du Château de Caterina Cornaro, reine de Chypre.

Via Browning, la più importante di Asolo. – Rue Browning, la plus importante d’Asolo.

La piazza più grande di Asolo, con la fontana sormontata da un particolare leone alato, simbolo della Serenissima Repubblica di Venezia.

La plus grande place d’Asolo, avec la fontaine surmontée d’un lion ailé particulier, symbole de la Sérénissime République de Venise.

Il primo capolavoro che appare davanti a noi. E’ un bronzo dell’artista Andrea Roggi eseguito nel 2019 e s’intitola “Fecunditas”.

Le premier chef d’oeuvre qui apparaît devant nous. Il s’agit d’un bronze de l’artiste Andrea Roggi réalisé en 2019 et intitulé “Fecunditas” (Fertilité).

Via Caterina Cornaro, verso il castello… – Rue Caterina Cornaro, vers le château…

“Il bacio” , opera in bronzo del 2021 dell’artista Severino Morlin.

“Le Baiser”, une œuvre en bronze de 2021 de l’artiste Severino Morlin.

“Il volo della Conoscenza”, opera in bronzo del 2014 dell’artista Andrea Roggi”.

“”Le vol de la Connaissance””, une œuvre en bronze de 2014 de l’artiste Andrea Roggi.

“Speranza”, opera in bronzo del 2007 dell’artista Andrea Roggi.

“Espoir”, une œuvre en bronze de 2007 de l’artiste Andrea Roggi.

…salendo al castello… – …en montant au château…

La rocca di Asolo domina il villaggio fin dalla preistoria.

La Forteresse d’Asolo domine le village depuis la préhistoire.

“Le radici della speranza”, opera in bronzo del 2023 dell’artista Andrea Roggi. Il suo stile è inconfondibile !!

“Les racines de l’espoir”, une œuvre en bronze de 2023 de l’artiste Andrea Roggi. Son style est indéniable !!

Andrea Roggi. “Il nostro Amore è l’origine del Mondo”.

Andréa Roggi. “Notre Amour est l’origine du Monde”.

Opera vivente intitolata “Istanti di Spensieratezza”…

Oeuvre vivante intitulée “Moments de Légèreté”…

Bellissimi scorci di Asolo con sullo sfondo il Monte Grappa.

Une très belle vue d’Asolo avec le Mont Grappa en arrière-plan.

“Un piacevole incontro fra camini”, opera spontanea…

“Une rencontre agréable entre les cheminées”, travail spontané…

Il municipio di Asolo. – La mairie d’Asolo.

“Di colore in colore”, opera variopinta in un’antica osteria.

« De la couleur à la couleur », une œuvre colorée dans une ancienne taverne.

Via Antonio Canova. – Rue Antonio Canova.

La casa della diva Eleonora Duse dove visse i suoi ultimi anni.

La maison de la vedette Eleonora Duse où elle a vécu ses dernières années.

l’Hotel Villa Cipriani, cinque stelle… Penso di non poter entrare nemmeno dalla cucina…

l’Hôtel Villa Cipriani, cinq étoiles… Je crois que je ne peux même pas entrer par la cuisine…

Via Antonio Canova e Via Santa Caterina sono ricche di palazzi di varie epoche e stili…

Rue Antonio Canova et Rue Santa Caterina regorgent de palais d’époques et de styles variés…

In questa casa riposò Napoleone Bonaparte la notte del 10 marzo 1797.

Napoléon Bonaparte reposa dans cette maison la nuit du 10 mars 1797.

Asolo è ricca anche di giardini monumentali.

Asolo est également riche en jardins monumentaux.

Bellissima costruzione detta “Casa Longobarda”. – Très belle bâtisse dite “Maison Lombarde”.

…antichi particolari che abbelliscono case e palazzi…

…des détails anciens qui embellissent les maisons et les palais…

…specchio delle mie brame, chi sono i più belli del reame ? Tutti, naturalmente !!

…miroir de mes désirs, qui sont les plus beaux du royaume ? Tous, bien sûr !!

Asolo fu dimora di molti personaggi illustri : – Asolo c’était le domicile de nombreuses personnes célèbres :

Caterina Cornaro (regnante/régnant) – Eleonora Duse (attrice/actrice) – Freya Stark (viaggiatrice e scrittrice/voyageuse et écrivaine) – Gianfranco Malipiero (compositore/compositeur) – Ernest Hemingway (scrittore/écrivain) – Giosuè Carducci (poeta/poète) – Carlo Scarpa (architetto/architecte) – Pietro Bembo (cardinale/cardinal) – Robert Browning (scrittore/écrivain)

…ed ecco qui altre celebrità : le “Tre Grazie” di Antonio Canova…

…et voici d’autres célébrités : les “Trois Grâces” d’Antonio Canova…