Articolo 748
Dussano (BL) – 18 luglio 2023
E’ proprio vero che la visione di un fiore piccolo o grande che sia, giallo, rosso, azzurro, bianco, rosa, verde, viola, dai colori tenui o sgargianti, bello o bellissimo, ha SEMPRE il potere di trasmettere gioia e serenità soprattutto quando lo stato d’animo attraversa momenti di inquietudine. Quando poi ci si trova dinanzi ad una distesa di fiori, non importa se diversi o uguali fra loro, allora questo potere si moltiplica e colpisce il cuore nello stesso modo in cui ci si innamora di una persona, un vero e proprio “colpo di fulmine”. Non c’è cosa migliore al mondo di sentire questa gioia nel cuore, di trasmetterla e soprattutto di vedere gli occhi sgranati di un bambino che per la prima volta vede una simile meraviglia !!
Article 748
Jaune comme le soleil
Dussano (BL) – 18 juillet 2023
Il est bien vrai que la vision d’une fleur, qu’elle soit petite ou grande, jaune, rouge, bleue, blanche, rose, verte, violette, aux couleurs douces ou vives, belle ou très belle, a TOUJOURS le pouvoir de transmettre la joie et la sérénité surtout quand l’humeur passe par des moments d’agitation. Alors quand tu te retrouves devant une étendue de fleurs, peu importe qu’elles soient différentes ou identiques, alors ce pouvoir se multiplie et frappe le cœur de la même manière dont tu tombes amoureux d’une personne, d’une vraie “coup de foudre”. Il n’y a rien de mieux au monde que de ressentir cette joie dans le cœur, de la transmettre et surtout de voir les yeux écarquillés d’un enfant qui pour la première fois il voit une telle merveille !!
Una piccola strada sterrata porta in mezzo alla campagna. A sinistra un’alta siepe nasconde un’antica costruzione; a destra un’altra siepe nasconde una meraviglia…
Un petit chemin de terre traverse la campagne. A gauche, une haute haie cache un édifice ancien; à droite, une autre haie cache une merveille…
Nel piccolo villaggio di Dussano, protetto dal Monte Tre Pietre e i Monti del Sole, sorge una villa che sembra uscita da una fiaba…
Dans le petit village de Dussano, protégé par le Mont des Trois Pierres et les Monts du Soleil, se dresse une villa qui semble sortir d’un conte de fées…
…piccola e bella come un gioiello. – …petite et belle comme un bijou.
Davanti ad essa, dietro ad un’alta siepe, la grande meraviglia : un campo di girasoli !!
Devant la villa, derrière une haute haie, la grande merveille : un champ de tournesols !!
Ho chiesto ad un gentile signore se potevo fotografare il campo e mi ha consigliato di andare in fondo alla stradina per vedere i girasoli dal davanti…
J’ai demandé à un gentil monsieur si je pouvais prendre des photos du champ et il m’a conseillé de descendre la petite route pour voir les tournesols de face…
Tra una chiacchera e l’altra, il gentile signore di Dussano mi ha detto che è originario di … Bassano…
Entre une conversation et une autre, le gentil monsieur de Dussano m’a dit qu’il est originaire de … Bassano …
Il contrasto tra le ombre scure del bosco e la luminosità dei girasoli è fortissimo, come la nostra emozione…
Le contraste entre les ombres sombres de la forêt et la luminosité des tournesols est très fort, à l’image de notre émotion…
E’ molto difficile trovare una bella posizione per scattare qualche foto ; non voglio fare un torto a nessun fiore !!
Il est très difficile de trouver une position agréable pour prendre des photos ; je ne veux pas faire de tort à aucune fleur !!
…questi girasoli sembrano i grandi occhi di Camilla che non sanno dove posare lo sguardo…
…ces tournesols ils ressemblent aux grands yeux de Camilla qui ne savent pas où regarder…
…questo campo è un firmamento di girasoli…
…ce champ est un firmament de tournesols…
…una poesia alla luce e all’allegria… – …un poème à la lumière et au bonheur…
Per noi adulti sarà difficile dimenticare questa “luminosa” passeggiata…
Il nous sera difficile, pour nous les adultes, d’oublier cette promenade “lumineuse”…
…ci auguriamo che anche per Camilla sia stato un bel momento… ed un piacevole ricordo da portare nel futuro… assieme ai suoi grandi sogni !!
…nous espérons que ce fut aussi un bon moment pour Camilla… et un agréable souvenir à emporter dans le futur… avec ses grands rêves !!
De très belles couleurs.
Sylvie
Ces tournesols apportent la lumière et le bonheur qui sont dans vos cœurs merci
C’est superbe 💖
Beau week-end 🌞, bizzz 🌹
Notre plaine était toute jaune il y a encore quelques jours avec des tournesols à perte de vue. C’était magnifique.
Ils sont maintenant fanés et vont consacrer le reste de leur courte vie à faire grossir leurs cœurs tout noirs avec les graines qu’ils contiennent. Il faudra attendre l’été prochain pour revoir ces merveilles.
Uno Spettacolo della natura! Grazie!