Storie d’acqua…

Articolo 747

…e di fresche trasparenze… riflessi… magie…

18 luglio 2023

Il meteo aveva previsto che questo giorno sarebbe stato il più afoso e, per evitare di pensarci, i nonni Paola e Renato con al seguito Camilla, hanno “girato l’auto” verso le montagne per avventurarsi in una valle della provincia di Belluno chiamata Canale d’Agordo per i suoi versanti alti e scoscesi modellati dal torrente Cordevole. La sua particolarità è di avere molti ruscelli su entrambi i versanti, che hanno scavato nei millenni spettacolari canyon a volte talmente stretti che a malapena i raggi del sole riescono ad infiltrarsi. Di questi orridi ne sono segnalati quattro ma in realtà sono molti di più. In questa valle ne abbiamo esplorati due, con grande sorpresa di Camilla che inizialmente sembrava timorosa per l’esperienza tutta nuova ma che in seguito si è trasformata in una vera e propria avventura. Nel pomeriggio poi ci siamo spostati in un altro luogo, la Valle del Mis, dove abbiamo ammirato un altro orrido alla fine di un lago che sembra un fiordo norvegese.  La giornata è terminata con un freschissimo gelato e la “full immersion” in un campo di … ve lo dirò la prossima volta perché merita un articolo a parte !!  

Article 747

Histoires d’eau…

…et de transparences fraîches… reflets… magies…

18 juillet 2023

Le temps prédisait que ce jour il aurait été le plus chaud et, pour éviter d’y penser, les grands-parents Paola et Renato avec Camilla a la suite, ont “tourné la voiture” vers les montagnes pour s’aventurer dans une vallée du département de Belluno appelée Canale d’ Agordo pour ses pentes hautes et escarpées façonnées par le ruisseau Cordevole. Sa particularité est qu’elle possède de une part et d’une autre de nombreux cours d’eau, qui ont creusé au fil des millénaires des canyons spectaculaires, parfois si étroits que les rayons du soleil parviennent à peine à s’y infiltrer. Quatre de ces gorges sont signalés mais en réalité il y en a beaucoup plus. Nous en avons exploré deux dans cette vallée, à la grande surprise de Camilla qui semblait initialement effrayée par l’expérience complètement inédite mais qui s’est ensuite transformée en une véritable aventure. Puis dans l’après-midi nous nous sommes déplacés vers un autre endroit, la Vallée du Mis, où nous avons admiré un autre gorge au bout d’un lac qui ressemble à un fjord norvégien. La journée s’est terminée par une glace bien fraîche et une “full immersion” dans un champ de… je vous raconte la prochaine fois car ça mérite un article à part !!

Canale d’Agordo (Belluno) – Località/Localité La Stanga

Val di Piero e Cascata Principe Umberto

Dalla strada che conduce ad Agordo non si nota nulla, ed è forse per questo che la sorpresa è grande…

Rien ne se remarque depuis la route qui mène à Agordo, c’est peut-être pour cela que la surprise est si grande…

…tutto si fa strano… qualsiasi cosa sembra osservare ogni nostro movimento…

… tout devient bizarre… chaque chose semble observer chacun de nos mouvements…

Per i primi 50 metri è possibile camminare su un sentiero, poi il canyon si stringe e l’unica via è farsi strada nell’acqua… ma lo sapevamo…

Pour les 50 premiers mètres il est possible de marcher sur un sentier, puis le canyon se rétrécit et le seul moyen est de se frayer un chemin dans l’eau… mais on le savait…

Camilla sembra perplessa… le ombre del canyon non sono rassicuranti per lei…

Camilla a l’air perplexe… les ombres du canyon ne la rassurent pas…

…ma un angelo custode dalle sembianze umane veglia ed incoraggia…

…mais un ange gardien à l’aspect humain veille et encourage…

Camilla non ha voluto bagnarsi e ha preferito le spalle del nonno. Fortunatamente ci sono molte pietre nel greto del torrente e posso riposare le spalle.

Camilla ne voulait pas se mouiller et préférait les épaules de son papi. Heureusement, il y a beaucoup de cailloux dans le lit du ruisseau et je peux reposer mes épaules.

Da questo punto ho proseguito da solo perchè il percorso cominciava ad essere complicato per le numerose cascatelle e grosse pietre da scavalcare…

A partir de ce point j’ai continué seul car le chemin commençait à se compliquer à cause des nombreuses petites cascades et des gros cailloux à escalader…

…e qui, da che parte si va ? Le pareti del canyon sono talmente vicine che non capisco se sto affrontando una grotta…

…et ici, par où on va? Les parois du canyon sont si proches que je ne sais pas si je dois faire face à une grotte…

Guardo da dove sono venuto, mi sembra di andare verso un altro mondo… ma si, andiamo !!

Je regarde d’où je suis arrivé, j’ai l’impression d’aller dans un autre monde… mais oui, allons-y !!

…mi devo avventurare fra queste due strettissime pareti a gomito, sempre con le gambe dentro all’acqua… la cosa si fa meravigliosamente seria…

… je dois m’aventurer entre ces deux parois coudées très étroites, toujours avec les jambes dans l’eau… les choses deviennent merveilleusement sérieuses…

…a, alla fine, la sorpresa, la Cascata Principe Umberto !!

…et, à la fin, la surprise, la Cascade du Prince Umberto !!

…è difficile staccarsi da un lavoro della natura così pazientemente creato, ma “le ragazze” aspettano…

… difficile de s’arracher à une œuvre de la nature si patiemment créée, mais “les filles” attendent…

…eccole… il rosa dei vestiti spicca fra le rocce grigie… – … les voici … le rose des vêtements se détache parmi les rochers gris …

…e Camilla sembra aver preso familiarità con l’ambiente !!!

…et Camilla semble s’être familiarisée avec l’environnement !!!

L’angelo custode, (o la matriarca di famiglia), è sempre più che vigile…

L’ange gardien, (ou la matriarche de la famille), est toujours plus que vigilante…

Il nonno può tranquillamente scattare tutte le foto che vuole !!

Papy peut facilement prendre toutes les photos qu’il veut !!

Gli ultimi raggi di sole penetrano nell’orrido… torniamo indietro perchè si va a mangiare !!

Les derniers rayons du soleil pénètrent dans la gorge… revenons car nous allons manger !!

Il torrente Cordevole. Per visitare il secondo luogo bisogna guadarlo.

Le Torrent Cordevole. Pour visiter le deuxième endroit, il faut le traverser.

Canale d’Agordo (Belluno) – Località/Localité Candaten

Cascata Val Montareze – Cascade de la Vallée Montareze

Dopo un breve percorso sotto il bosco, la piccola valle termina sotto la cascata…

Après une petite marche sous le bois, le vallon se termine sous la cascade…

…che freschezza… – …quelle fraîcheur…

Ritorniamo da un altro sentiero sotto le rocce… – Nous revenons d’un autre chemin sous les rochers…

…e finalmente andiamo alla ricerca di sassi particolari nel greto del Cordevole !!

…et enfin nous allons à la recherche de pierres particulières dans le lit du Cordevole !!

Valle e Lago del Mis (Belluno) – Vallée et Lac du Mis (Belluno)

Orrido e Cascata della Soffia – Gorge et Cascade de la Soffia

Le acque azzurre del lago trasmettono pace e tranquillità anche se le sue rive sono popolate da numerosi turisti…

Les eaux bleues du lac véhiculent paix et tranquillité même si ses rives sont peuplées de nombreux touristes…

Ponti e passerelle in legno attraversano la profonda forra creata dal torrente che scende dai leggendari Monti del Sole…

Ponts et passerelles en bois traversent la gorge profonde créée par le ruisseau qui descend des légendaires Monts du Soleil…

La Cascata della Soffia. – La Cascade de la Soffia.

Il canyon sopra la cascata. – Le canyon au-dessus de la cascade.