Ferrata Guzzella

Articolo 743

Un pò di allenamento non fa mai male quando si deve iniziare la stagione alpinistica. Questa ferrata “fuori casa” che sale al Monte Grappa è ottima per rimettere in forze le gambe, soprattutto per i numerosi ma brevi tratti difficili. In questi luoghi impervi non sono mancati gli incontri con camosci e tante specie floreali, i veri padroni di casa che per questo motivo è grande cosa rispettarli. A causa dell’alta umidità di questo periodo il Monte Grappa è quasi sempre coperto di nubi ma fin quasi al traguardo abbiamo goduto di un bel panorama sulla pianura veneta che termina con la laguna dove è adagiata la “nostra” Venezia. Risalendo infine verso l’Ossario, il luogo più sacro del nostro territorio veneto, non poteva mancare un affettuoso saluto al Soldato Peter Pan, coccolato come un figlio da chiunque salga fin qui… Nel silenzio e nella pace ho rinnovato la mia fortuna di non aver vissuto una guerra e piano piano, assieme ai miei compagni di viaggio ho affrontato la rilassante discesa per la via normale sotto una rinfrescante pioggerella primaverile.  

Article 743

Via Ferrata Guzzella

Un peu d’entraînement ne fait jamais de mal quand il faut commencer la saison d’alpinisme. Cette via ferrata “hors maison” qui monte jusqu’au Mont Grappa est excellente pour reprendre des forces dans les jambes, surtout pour les nombreaux  mais courts passages difficiles. Dans ces endroits inaccessibles, ne sont pas manqués des rencontres avec des chamois et de nombreuses espèces florales, les véritables maîtres de la maison et pour cette raison, il est important de les respecter. En raison de la forte humidité de cette période, le Mont Grappa est presque toujours couvert de nuages, mais presque jusqu’à la ligne d’arrivée, nous avons profité d’une belle vue sur la plaine vénitienne qui se termine par la lagune où se trouve “notre” Venise. Enfin, en remontant vers l’Ossuaire, le lieu le plus sacré de notre territoire vénitien, un salut affectueux au Soldat Peter Pan ne pouvait pas manquer, choyé comme un fils par quiconque monte ici… Dans le silence et la paix, j’ai renouvelé ma bonne fortune de ne pas avoir connu une guerre et lentement, avec mes compagnons de voyage, j’ai affronté la descente relaxante le long de la route normale sous une bruine printanière rafraîchissante.

Le rocce s’innalzano verso il cielo, ed è lì che andremo anche noi…

Les rochers montent vers le ciel, et c’est là que nous irons aussi…

Con le prime calure del mattino, camminare sotto il bosco è piacevole e rinfrescante.

Aux premières chaleurs du matin, la marche sous les bois est agréable et rafraîchissante.

Le prime grandi rocce ci annunciano che la partenza per la via ferrata è vicina !

Les premiers gros rochers annoncent que le départ pour la via ferrata est proche !

…volevo chiarire una cosa : amo essere davanti non per vantarmi, ma per scattare foto ai miei “ragazzi”… è più discreto far vedere il davanti che il didietro !!

…Je voulais préciser une chose : j’adore être devant non pas pour me vanter, mais pour prendre des photos de mes “boys”… c’est plus discret de montrer le devant que le dèrriere !!

…l’adrenalina sale… con il benvenuto di madre natura…

… l’adrénaline monte … avec la bienvenue de mère nature …

…forza ragazzi !! La metà della ferrata è fatta !!

…allez les gars !! La moitié de la via ferrata est faite !!

Un antro naturale della roccia funge da piccola cappella, per chi ama fare una sosta spirituale…

Une grotte naturelle dans la roche fait function de petite chapelle, pour ceux qui aiment faire une pause spirituelle…

…per chi crede, questa frase in dialetto veneto è molto rassicurante : “Anca se paro sconto, ciaméme. Mi ghe so. Sempre” “Anche se sembro nascosto, chiamatemi. Io ci sono. Sempre”.

…pour ceux qui y croient, cette phrase en dialecte vénitien est très rassurante : “Anca se paro sconto, ciaméme. Mi ghe so. Sempre” “Même si je parais caché, appelle-moi. Je suis là. Toujours”.

…e l’ardua salita verso il cielo continua… in solitudine ed in compagnia…

…et la difficile ascension vers le ciel continue… en solitude et en compagnie…

Il monumentale Ossario del Monte Grappa, il luogo più sacro della nostra terra veneta…

Le monumental Ossuaire du Mont Grappa, le lieu le plus sacré de notre terre vénitienne…

…e nella sezione austro-ungarica, il soldato più “magico” e coccolato… anche se purtroppo lui non ha vissuto nè magie nè coccole…

…et dans la section austro-hongroise, le soldat le plus “magique” et le plus choyé… même si malheureusement il n’a connu ni magie ni chouchoutage…

…un tranquillo ritorno, fra camosci e fiori, i padroni di queste terre impervie ed ora silenziose…

…un retour paisible, parmi les chamois et les fleurs, maîtres de ces terres inaccessibles et maintenant silencieuses…