Giardino Vegetazionale Astego

Articolo 742

Una bellissima giornata tra i fiori …con i nostri fiori…

Navigando in internet o forse sfogliando qualche rivista locale ho trovato questo luogo non lontano da Bassano, sotto le dolci pendici del Monte Grappa, in provincia di Treviso. Questo grandissimo giardino  è attivo fin dal 1920 ed è stato costituito come vivaio con l’intento di ricostituire  il patrimonio forestale devastato dalla Prima Guerra Mondiale.  Ora è un immenso libro di botanica dove ognuno è libero di passeggiare su ogni pagina, conoscere ed ammirare la natura di questa parte d’Italia in tutti i suoi aspetti. E come le delicate pagine di un libro, è d’obbligo grande delicatezza e rispetto per preservare tanta preziosissima bellezza. Si trova ad un’altitudine di 450 metri ed è organizzato in una struttura a gradoni con un ampio sentiero centrale. Ogni gradino presenta tutti gli ambienti presenti nel Massiccio del Monte Grappa e nelle colline circostanti che vanno praticamente dalla pianura alla cima con i suoi 1776 metri di altitudine. Paola ed io abbiamo semplicemente fatto vedere a Camilla e Raffaele questo luogo originale, incuriosendoli spontaneamente, lasciandoli correre nei prati e saltare dai muretti, ma siamo sicuri che un giorno gusteremo i frutti di questi insegnamenti, dal momento che ora la loro giovane mente è facile alla conoscenza e curiosa di tutto…  

Article 742

Jardin Végétatif Astego

Une très belle journée parmi les fleurs… avec nos fleurs…

En naviguant sur Internet ou en feuilletant des magazines locaux, j’ai trouvé cet endroit non loin de Bassano, sous les pentes douces du Mont Grappa, dans le département de Trévise. Cet immense jardin est actif depuis 1920 et a été aménagé en pépinière dans le but de reconstituer le patrimoine forestier dévasté par la Première Guerre Mondiale. C’est désormais un immense livre de botanique où chacun est libre de parcourir chaque page, de connaître et d’admirer la nature de cette partie de l’Italie sous tous ses aspects. Et comme les pages délicates d’un livre, une grande délicatesse et un grand respect s’imposent pour préserver tant de précieuses beautés. Il est situé à 450 mètres d’altitude et s’organise en une structure en terrasses avec une large allée centrale. Chaque terrasse présente tous les environnements présents dans le massif du Mont Grappa et dans les collines environnantes qui s’étendent pratiquement de la plaine au sommet avec ses 1776 mètres d’altitude. Paola et moi nous avons simplement montré à Camilla et Raffaele ce lieu original, les intriguant spontanément, les laissant courir dans les prés et sauter des murets, mais nous sommes sûrs qu’un jour nous goûterons les fruits de ces enseignements, puisque maintenant leur jeune esprit est facile à comprendre et curieux de tout…

…tempo ideale, arioso e fresco sotto il bosco… e nessuno al di fuori di noi quattro… l’avventura inizia, direi, quasi perfettamente…

…un temps idéal, bien aéré et frais sous les bois… et personne au dehors de nous quatre… l’aventure commence, je dirais, presque parfaitement…

Le civette sono già sull’attenti alla vista di due bambini vivaci…

Les hiboux sont déjà au garde-à-vous à la vue de deux enfants pleins d’entrain…

…ma che gran desiderio di giocare con l’acqua della fontanella !!

…mais quelle grande envie de jouer avec l’eau de la petite fontaine !!

…i primi fiori spontanei del giardino…

…les premières fleurs sauvages du jardin…

Prima di iniziare le corse sui prati, che ne dite di fare una bella merenda ?

Avant de commencer les courses dans les prés, que diriez-vous de prendre un bon goûter ?

…eccoci sotto le fronte di Berenice, il castagno felice…

…nous voici sous les feuilles de Bérénice, le châtaignier joyeux… (en français on peut pas faire la rime)

… a caccia di succulente fragole rosse…

… à la chasse de succulentes fraises rouges…

Il gradone con tutti i tipi di rose, quelle selvatiche e quelle dei giardini…

La terrasse avec toutes sortes de roses, sauvages et celles des jardins…

…è molto difficile tenere dei bambini quando i prati ti invitano a correre senza il pericolo di farsi male…

…il est très difficile de garder les enfants quand les prés invitent à courir sans risquer de se blesser…

…dove sono finiti Camilla e Raffaele ? Sicuramente sotto quel tiglio gigante !!

…où Camilla et Raffaele sont-ils allés ? Certainement sous ce tilleul géant !!

Dopo averli recuperati, continuiamo il nostro viaggio in questo meraviglioso libro di botanica.

Après les avoir récupérés, nous poursuivons notre voyage dans ce merveilleux livre de botanique.

…questo papavero mi ricorda un bel momento nel Monferrato…

…ce coquelicot me rappelle un beau moment dans le Monferrato…

…e questo è un altro bel momento… un campo tutto azzurro di fiordalisi… veramente magico !!

… et voilà un beau moment encore … un champ de bleuets tout bleu … vraiment magique !!

…qui i fiori sono veramente dappertutto… – … ici les fleurs sont vraiment partout …

Il labirinto… la gioia dei bambini e la paura dei grandi di perderli !!

Le labyrinthe… la joie des enfants et la peur des adultes de les perdre !!

Au milieu, il y a une belvédère où vous pouvez voir tout le labyrinthe, le jardin et les pentes du Mont Grappa.

Nel bel mezzo c’è un’altana dove si può vedere l’intero labirinto, il giardino e le pendici del Monte Grappa.

Au milieu, il y a une terrasse sur le toit où vous pouvez voir tout le labyrinthe, le jardin et les pentes du Monte Grappa.

…l’avventura continua …e adesso chi li ferma più ?

…l’aventure continue …et maintenant qui les arrête plus?

…Camilla !! Raffaele !!! Non scappate !! Aspettate il nonno !!

… Camilla !! Raffaele !!! Ne fuyez pas !! Attendez papi !!

…come parlare ai muri !!! E adesso che li trova più ?

…comme parler aux murs !!! Et maintenant qui les trouve plus ?

…dopo averli nuovamente recuperati, osserviamo ancora i fiori… nel frattempo i nonni riprendono fiato !!

…après les avoir récupérées à nouveau, on observe encore les fleurs… en attendant les grands-parents reprennent leur souffle !!

Nell’aula didattica ci sono tante belle sedie… anche Camilla e Raffaele sembrano stanchi… woow !!

Dans la salle didactique, il y a beaucoup de belles chaises… même Camilla et Raffaele ont l’air fatigué… waouh !!

…gli ultimi fiori spontanei ci avvertono che è giunta la sera…

…les dernières fleurs sauvages nous avertissent que le soir est venu…

…un grande regalo di questo luogo : questa magnifica farfalla dall’apertura alare di oltre 15 centimetri ha meravigliato anche Camilla e Raffaele…

…un grand cadeau de ce lieu : ce magnifique papillon d’une envergure de plus de 15 centimètres a émerveillé même Camilla et Raffaele…

… e tornarono a casa tutti e quattro, felicissimi e stanchissimi …

… et ils rentrèrent tous les quatre chez eux, très heureux et très fatigués …