San Giorgio Monferrato (AL)

Articolo 741

Naturalmente… Italia (39)

Inizialmente s’era pensato di far vedere alle “ragazze” di Louhans il villaggio di Vignale Monferrato ma, dopo Montemagno e Fubine, abbiamo visitato San Giorgio Monferrato su invito del primo cittadino, conosciuto al Castello di Uviglie. San Giorgio è un villaggio  che si trova fra Rosignano e Casale, nel Monferrato Casalese o Basso Monferrato. La prima attestazione della presenza del borgo è del 999 e, di diploma in diploma degli imperatori Ottone III, Federico Barbarossa e Carlo IV re di Boemia, fu dei signori di San Giorgio, i marchesi del Monferrato, i Paleologi, i Savoia, i Gonzaga, della Francia e della Spagna. Il monumento più importante è il Castello San Giorgio o Ricaldone che, sorto nell’859, è una delle fortezze più antiche del Monferrato. Fu la sede di nobili famiglie ed accolse anche il tribunale dell’Inquisizione che nel 1530 condannò molte persone con l’accusa di essere degli untori e la causa dell’epidemia di peste scoppiata nel 1530. Nel XIII secolo i Paleologi edificarono le possenti mura. Nel 1533 il Monferrato passò ai Gonzaga ed il castello in seguito venne occupato più volte dai francesi e semidistrutto dagli spagnoli nel 1600. La famiglia Gozani infine ricostruì il castello e ne fu la proprietaria fino agli inizi del ‘900. A tutt’oggi è ancora proprietà privata ma aperto al pubblico con visite guidate ed eventi di vario genere.  

Article 741

San Giorgio Monferrato (AL)

Naturellement… Italie (39)

Au départ on pensait de montrer aux “filles” de Louhans le village de Vignale Monferrato mais, après Montemagno et Fubine, nous avons visité San Giorgio Monferrato à l’invitation du maire, connu au Château d’Uviglie. San Giorgio est un village situé entre Rosignano et Casale, dans le Monferrato Casalese ou Bas Monferrato. La première attestation de la présence du village remonte à 999 et, de diplôme en diplôme des empereurs Otto III, Federico Barbarossa et Charles IV, roi de Bohême, il appartenait aux seigneurs de San Giorgio, aux marquis de Monferrato, aux Paleologi, aux Savoie, Gonzague, à la France et l’Espagne. Le monument le plus important est le Château de San Giorgio ou Ricaldone qui, construit en 859, est l’une des plus anciennes forteresses du Monferrato. C’était le siège de familles nobles et accueillait également le tribunal de l’Inquisition qui, en 1530, condamna de nombreuses personnes accusées d’être des propagateurs et d’être la cause de l’épidémie de peste qui éclata en 1530. Au XIIIe siècle, les Paleologi construisirent les puissants remparts. En 1533, Monferrato passa aux Gonzagas et le château fut ensuite occupé plusieurs fois par les Français et partiellement détruit par les Espagnols en 1600. La famille Gozani reconstruisit finalement le château et en resta propriétaire jusqu’au début des années 1900. À ce jour, il est toujours une propriété privée mais ouverte au public avec des visites guidées et des événements de toutes sortes.

Welcome to Monferrato !!

Il campanile della chiesa di San Giorgio Martire costruita nel XVIII secolo.

Le clocher de l’église de Saint Georges Martyr construit au XVIIIe siècle.

L’ala monumentale del Castello San Giorgio che sovrasta il villaggio e che si vede da molto lontano.

L’aile monumentale du Château de San Giorgio qui surplombe le village et que l’on aperçoit de loin.

Il signor sindaco Pietro Dallera ci apre le porte del castello… quale onore !!

Monsieur le maire Pietro Dallera nous ouvre les portes du château… quel honneur !!

Al di là di questo bellissimo portale si apre un’immensa terrazza esposta ai quattro venti… un luogo davvero eccezionale !!

Au-delà de ce très beau portail s’ouvre une immense terrasse exposée aux quatre vents… un lieu vraiment exceptionnel !!

Dalla parte opposta un altro grande portale conduce al parco che occupa tutto il versante nord della collina di San Giorgio.

De l’autre côté, un autre grand portail mène au parc qui occupe tout le versant nord de la colline de San Giorgio.

Dalla terrazza del castello siamo quasi alla stessa altezza della chiesa ; il panorama si perde nell’infinito…

De la terrasse du château on est presque à la même hauteur de l’église ; le panorama se perd à l’infini…

La facciata del castello verso ovest, davanti alla terrazza che è un giardino all’italiana.

La façade du château face à l’ouest, devant la terrasse qui est un jardin à l’italienne.

Le “mie” signore passeggiano tranquillamente, in ammirazione di tanta storica bellezza…

“Mes” dames se promènent tranquillement, en admiration devant tant de beauté historique…

Le immancabili foto ricordo, qui con il sindaco e poi con la gentile proprietaria del castello.

Les inévitables photos souvenirs, ici avec le maire puis avec l’aimable propriétaire du château.

L’ariosa terrazza davanti all’entrata del castello dove il panorama è ancora più …infinito…

La terrasse aérée devant l’entrée du château où le panorama est encore plus… infini…

Il Castello di Uviglie dal Castello San Giorgio.

Le Château d’Uviglie depuis le Château San Giorgio.

Oltre la chiesa, le colline del Monferrato si confondono con la Pianura Padana dando inizio alla storica regione della Lomellina in Lombardia.

Au-delà de l’église, les collines du Monferrato se confondent avec la Vallée du Pô, donnant naissance à la région historique de la Lomellina en Lombardie.

…particolari castellani… – …détails du château…

…in lieta conversazione con il sindaco che ci narra l’interessante storia del suo villaggio… in corretta lingua francese…

…en conversation joyeuse avec le maire qui nous raconte l’histoire intéressante de son village… en français correct…

…è tempo di tornare alla realtà del nostro mondo fatto di cose semplici…

…il est temps de revenir à la réalité de notre monde fait de choses simples…

Il municipio di San Giorgio Monferrato dove il sindaco ci ha invitato per un’ottima merenda… prima dei saluti…

La mairie de San Giorgio Monferrato où le maire nous a invités pour un excellent goûter… avant de nous dire au revoir…

Una foto che ritrae la baia di Saint Brieuc, città della Bretagna vicina a Saint Julien, gemellata con San Giorgio Monferrato.

Une photo de la baie de Saint Brieuc, ville de la Bretagne, pas loin de Saint Julien, jumelée avec San Giorgio Monferrato.