Papaveri & gioia

Articolo 740

Montemagno, 22 maggio 2023

Dall’alto della collina dove nel suo silenzio millenario la Chiesa di San Vittore veglia su tutto ciò che è visibile, ho notato giù in basso un’insolita macchia rossa che mi ha alquanto incuriosito. Potevo restare con il dubbio di non sapere  cos’era ?  Certamente no !! Scesi nel fondovalle, io in prima linea e le otto meraviglie al seguito, come una chioccia con i suoi pulcini, ci siamo avventurati attraverso una stradina sterrata che portava direttamente in quel luogo particolare, non senza qualche piccola difficoltà per le pozze d’acqua ed il terreno molle dopo giorni di pioggia… ma non importa, lì dovevamo andare e lì siamo arrivati !!  Sebbene la cosa fosse intuitiva, tutti noi siamo rimasti con il fiato sospeso davanti ad una distesa di milioni di papaveri che contrastavano con il verde dei prati e degli alberi, il marrone sfumato dei campi arati e un mélange di cielo azzurro e nuvole bianche… che meraviglia per gli occhi ed il cuore !! Sembra impossibile che un fiore così semplice, delicato ed effimero, assieme a tanti altri possa donare uno spettacolo grandioso. Siamo arrivati nel momento giusto, siamo riusciti a cogliere l’attimo fuggente e la natura ci ha offerto la felicità di antiche visioni… ed il tutto è stato ancora più intenso perché l’abbiamo condiviso fra Amici…  

Article 740

Coquelicots & bonheur

Montemagno, 22 mai 2023

Du haut de la colline où, dans son silence millénaire l’église de Saint Victor veille sur tout ce qui est visible, j’ai remarqué une tache rouge inhabituelle en bas qui m’a un peu intrigué. Pouvais-je rester dans le doute de ne pas savoir ce que c’était ? Certainement non !! Nous sommes descendus au fond de la vallée, moi en première ligne et les huit merveilles derrière, comme une mère poule avec ses poussins, nous nous sommes aventurés le long d’un chemin de terre qui menait directement à cet endroit particulier, non sans quelques petites difficultés dues aux flaques d’eau et au sol meuble après des jours de pluie… mais peu importe, il fallait y aller et nous y sommes arrivés !! Même si c’était intuitif, nous sommes tous restés  avec la bouche ouverte  devant une étendue de millions de coquelicots qui contrastait avec le vert des prairies et des arbres, le brun nuancé des champs labourés et un mélange de ciel bleu et de nuages ​​blancs… quelle merveille pour les yeux et le cœur !! Il semble impossible qu’une fleur aussi simple, délicate et éphémère, avec tant d’autres, puisse donner un si grand spectacle. Nous sommes arrivés au bon moment, nous avons su saisir l’instant fugace et la nature nous a offert le bonheur de visions anciennes… et tout a été d’autant plus intense que nous l’avons partagé entre amis…

Non è difficile intuire quali possano essere i fiori di quel campo laggiù, ma la curiosità di vederlo da vicino è immensa…

Il n’est pas difficile de deviner ce que pourraient être les fleurs de ce champ là-bas, mais la curiosité de le voir de près est immense…

Le otto meraviglie, gagliarde e gioiose come pulcini nell’aia, non vedono l’ora di arrivare nel sospirato luogo.

Les huit merveilles, vigoureuses et joyeuses comme des poussins dans la basse-cour, ont hâte d’arriver dans le lieu tant attendu.

Dietro di noi, Montemagno osserva l’allegra brigata…

Derrière nous, Montemagno observe la joyeuse brigade…

…finalmente possiamo vivere questa intensa emozione…

…enfin nous pouvons vivre cette intense émotion..

…la natura sa sempre come far palpitare il cuore di ogni essere umano… anche se non sempre è ricambiata…

…la nature sait toujours faire battre le cœur de chaque être humain… même si ce n’est pas toujours réciproque…

…chi guarda a destra, chi a sinistra, chi di qua e chi di là… è difficile sceglire il papavero più bello !!

… qui regarde à droite, qui à gauche, qui ici et qui là… difficile de choisir le plus beau coquelicot !!

…e Montemagno continua ad osservare questa pazza compagnia…

…et Montemagno continue d’observer cette folle compagnie…

E’ stato grandioso che un fiore così umile ci abbia donano tanta gioia…

C’était formidable qu’une fleur aussi humble ils nous donnent tant de bonheur…