Montemagno (AT)

Articolo 739

Naturalmente… Italia (38)  

Non basterebbe un mese per vedere tutti i villaggi del Monferrato, i santuari, i castelli e le vallate coltivate a vigneto… ma un po’ alla volta tutto si può ammirare. Terminato l’evento di Ricami divini, assieme alle ragazze di Louhans, Paola ed io abbiamo visitato Montemagno che si trova nel Monferrato “di mezzo” con capoluogo Asti. Anche questo villaggio sorge sulla sommità di un colle ed è sovrastato da un grande castello. Un meraviglioso panorama a 360° mostra colline su colline fino a perdersi nel lontano orizzonte. Fondato verso l’anno 1000, la particolarità del nucleo antico è caratterizzata da 12 vicoli contrassegnati da numeri romani. Facile e pratico che di più non si può… Passeggiando piacevolmente fra viuzze e piazze, si è sempre sotto la mole severa del trecentesco castello costruito interamente in mattoni rossi dove un grande e silenzioso parco custodisce alberi monumentali fra i più antichi del circondario. E’ molto interessante anche la Parrocchiale dei Santi Martino e Stefano con la sua scalinata monumentale e, lì accanto, la Chiesa Confraternita di San Michele Arcangelo. Poco fuori dal villaggio, la Chiesa di San Vittore è una costruzione assai originale posta sulla sommità di un colle. Sorta nell’XI secolo, non resta che il piccolo campanile e l’abside.      

Articolo 739  

Montemagno (AT)  

Naturellement… Italie (38)  

Un mois ne suffirait pas pour voir tous les villages du Monferrato, les sanctuaires, les châteaux et les vallées plantées de vignes… mais petit à petit tout peut être admiré. Après l’événement de Ricami divini, avec les filles de Louhans, Paola et moi nous avons visité Montemagno qui est situé dans le “moyen” Monferrato avec Asti comme chef lieu. Mème ce village se dresse au sommet d’une colline et il est dominé par un grand château. Un magnifique panorama à 360 ° montre des collines sur des collines jusqu’à ce qu’elles se perdent dans l’horizon lointain. Fondée vers l’an 1000, la particularité du noyau antique se caractérise par 12 ruelles marquées de chiffres romains. Facile et pratique que ça ne peut pas être plus … En se promenant agréablement dans les ruelles et les places, on est toujours sous la masse sévère du château du XIVe siècle entièrement construit en briques rouges où un grand et silencieux parc abrite des arbres monumentaux parmi les plus anciens des alentours. L’église paroissiale des Saints Martin et Etienne est également très intéressante avec son escalier monumental et, à côté, l’église de la Confrérie de Saint Michel Archange. Juste à l’extérieur du village, l’église de Saint Victor est un bâtiment très original situé au sommet d’une colline. Construit au XIe siècle, il ne reste que le petit clocher et l’abside.

Benvenuti nel Monferrato !! – Bienvenue dans le Monferrato !!

Il grandissimo castello dalla forma irregolare, costruito su un basamento in mattoni che è la parte più antica.

L’immense château de forme irrégulière, construit sur une base en brique qui est la partie la plus ancienne.

Molto carine queste piccole finestre in cotto che alleggeriscono la base del castello !

Ces petites fenêtres en terre cuite qui éclairent la base du château sont très jolies !

Questa creazione dedicata alla natura è degna di essere fotografata.

Cette création dédiée à la nature mérite d’être photographiée.

Di chi saranno queste mani che si specchiano nella finestra ?

A qui sont ces mains qui se reflètent dans la fenêtre ? ?

Naturalmente delle “ragazze” di Louhans !! – Bien sûr des “filles” de Louhans !!

L’abside della chiesa dei Santi Martino e Stefano e l’entrata del Castello di Montemagno.

L’abside de l’église des Saints Martin et Etienne et l’entrée du Château de Montemagno.

Il campanile della chiesa di San Michele Arcangelo.

Le clocher de l’église de Saint Michel Archange.

Mie signore, sono desolato : ho dimenticato le chiavi…

Mesdames, je suis désolée : j’ai oublié les clés…

Il castello è privato, ci dobbiamo accontentare di qualche sbirciatina qua e là.

Le château est privé, il faut se contenter de quelques coups d’œil ici et là.

L’immenso parco avvolto da grandi silenzi dove regnano magnifici alberi secolari…

L’immense parc entouré de grands silences où règnent des magnifiques arbres séculaires…

Il panorama dal castello è semplicemente grandioso !!

Le panorama depuis le château est tout simplement super !!

La movimentata struttura del castello dalla passeggiata panoramica.

La structure animée du château depuis la promenade panoramique.

…capisco che bisogna accontentarsi di una sbirciatina, ma si deve anche faticare non poco…

…Je comprends qu’il faut se contenter d’un coup d’oeil, mais on dois aussi travailler dur…

…nel centro storico… – …dans le centre historique…

La Chiesa della Confraternita di San Michele Arcangelo.

L’église de la Confrérie de Saint Michel Archange.

Una torre del castello. – Une tour du château.

La monumentale scalinata della Chiesa dei Santi Vittore e Stefano.

L’escalier monumental de l’église des Saints Martin et Etienne.

…la sfilata delle sette meraviglie francesi più una meraviglia italiana…

…le défilé des sept merveilles françaises plus une merveille italienne…

…controllo qualità delle foto… – …contrôle qualité des photos…

…una delle sette meraviglie posa per la stampa… – …l’une des sept merveilles pose pour la presse…

Il camioncino delle “ragazze” e sullo sfondo Montemagno.

La camionnette des “filles” et Montemagno en arrière-plan.

…villaggi, castelli e campagne a 360°… – …villages, châteaux et campagne à 360°…

La chiesa di San Vittore …bellissima davanti, bellissima dietro…

L’église de Saint Victor… très belle devant, très belle derrière…