Ricami divini

Articolo 737

Rosignano Monferrato, 20 – 21 maggio 2023

L’illustre primo cittadino di questo splendido villaggio, il Dott. Cesare Chiesa, quest’anno ha voluto fare le cose in grande : per la prima volta Ricami Divini, il tradizionale evento primaverile che un tempo si chiamava Riso e Rose non si è svolto al Teatro Ideal ma al Castello di Uviglie. Posto a guardia di Rosignano, questa location privata di grande bellezza è una favolosa cornice per matrimoni, eventi e meeting, ma è la prima volta che ospita un salone di ricamo. L’attuale proprietario ci ha messo a disposizione alcune sale dell’ala nobile del suo castello ed è stato motivo di orgoglio per tutti i partecipanti fondere la nostra arte con l’antica arte dei dipinti di personaggi storici della famiglia Pico Gonzaga, accanto agli affreschi delle pareti, sotto i pregevoli stucchi dei soffitti e sopra i pavimenti a mosaico dalle più svariate geometrie e colori, differenti in ogni sala. Su disposizioni di Cesare, la R&P, Marie Thérèse Saint Aubin e Cecilia Votta di Serenità di Campagna erano nella prima sala e questa delicata attenzione ci ha molto onorato… ma Paola ed io abbiamo gustato la “ciliegina sulla torta”, un onore di straordinaria gioia, veramente fuori dal comune ma che sveleremo alla fine della “lunga sfilata” fotografica…

Article 737

Ricami divini (Broderies divines)

Rosignano Monferrato, 20 – 21 mai 2023

L’illustre maire de ce splendide village, le Dr. Cesare Chiesa, a voulu faire les choses en grand cette année : pour la première fois Ricami Divini, l’événement printanier traditionnel qui s’appelait autrefois Riz et Roses n’a pas eu lieu au Théâtre Idéal mais au Château d’Uviglie. Gardant Rosignano, ce lieu privé d’une grande beauté est un cadre fabuleux pour des mariages,  événements et meeting, mais c’est la première fois qu’il accueille un salon de broderie. Le propriétaire actuel a mis à notre disposition des salles dans l’aile noble de son château et c’était une source de fierté pour tous les participants de fusionner notre art avec l’art ancien des peintures de personnages historiques de la famille Pico Gonzaga, à côté du fresques des murs, sous les stucs précieux des plafonds et au-dessus des sols en mosaïque aux géométries et couleurs les plus variées, différentes dans chaque pièce. Sur disposition de Cesare,  R&P, Marie Thérèse Saint Aubin et Cecilia Votta de Serenità di Campagna étaient dans la première salle et cette délicate attention nous a beaucoup honoré… mais Paola et moi nous avons goûté la “cerise sur le gâteau”, un honneur d’une extraordinaire joie, vraiment hors du commun mais que nous dévoilerons à la fin de ce “long défilé” photographique…

Non posso fare a meno di iniziare questa “sfilata” fotografica con un ricamo della grande amica Marie Thérèse Saint Aubin dedicato a Rosignano Monferrato, nella splendida posizione che si ammira dalla Cascina Montalbano che appartiene ad altrettanti grandi amici, Graziella ex sindaco di Rosignano e suo figlio Piero…

Je ne peux m’empêcher de commencer ce “défilé” photographique par une broderie de ma grande amie Marie Thérèse Saint Aubin dédiée à Rosignano Monferrato, dans la position splendide que l’on peut admirer depuis la Cascina (Ferme) Montalbano qui appartient à autant de grands amis, Graziella, ex maire de Rosignano et son fils Piero…

…questo è il tavolo protagonista degli onori che il Castello di Uviglie ha reso alla R&P… No, non è la tavola rotonda di Re Artù e i suoi cavalieri, ma una storia tutta italiana… Nel frattempo guardatevi le foto, poi vi svelerò ciò che ha fortemente emozionato Paola ed il sottoscritto…

… voilà la table protagoniste des honneurs que le Château d’Uviglie a rendu à R&P… Non, ce n’est pas la table ronde du Roi Arthur et de ses chevaliers, mais une histoire entièrement italienne… En attendant, regardez les photos, après je vous dévoilerai ce qui a fortement ému Paola et moi-même…

L’esposizione di Paola e Renato, ovvero R&P…

L’exposition de Paola et Renato, c’est-à-dire R&P…

La tavola rotonda riccamente addobbata per accogliere le numerose visitatrici… malgrado il tempo…

La table ronde richement décorée pour accueillir les nombreuses visiteuses… malgré le temps…

…anche il caminetto di marmo giallo è stato addobbato con tanti motivi floreali per dare un tocco di primavera ad un week end autunnale…

… même la cheminée en marbre jaune a été décorée de nombreux motifs floraux pour donner une touche printanière à un week-end d’automne…

…perbacco… un rarissimo istante soleggiato…

…parbleu… un moment ensoleillé très rare…

Il proprietario del castello ci ha detto di dire alle persone di non sedersi sul divano… e noi abbiamo fatto sedere i nostri ricami…

Le propriétaire du château nous a dit de dire aux gens de ne pas s’asseoir sur le canapé… et nous avons fait asseoir nos broderies…

…l’inaugurazione… – …l’inauguration…

Marie Thérèse ed io non ci aspettavamo di avere l’onore di reggere il nastro dell’inaugurazione…

Marie Thérèse et moi ne nous attendions pas à avoir l’honneur de tenir le ruban d’inauguration…

…il signor sindaco di Rosignano Monferrato parla alla cittadinanza e ai visitatori accorsi per l’evento…

…monsieur le maire de Rosignano Monferrato s’adresse aux citoyens et aux visiteurs qui ont afflué à l’événement…

Da sinistra, il proprietario del Castello di Uviglie ; Anna, punta di diamante di tutti gli eventi di Rosignano inerenti al ricamo; Marie Thérèse Saint Aubin, smeraldo dei ricamo francese; il sindaco Cesare ed il sottoscritto…

De gauche à droite, le propriétaire du Château d’Uviglie ; Anna, pointe de diamant de tous les événements de Rosignano liés à la broderie ; Marie Thérèse Saint Aubin, émeraude de la broderie française ; le maire Cesare et moi-même…

Anna, cittadina onoraria di Rosignano Monferrato, taglia il nastro dando inizio a Ricami divini 2023.

Anna, citoyenne d’honneur de Rosignano Monferrato, coupe le ruban et elle fait commencer Ricami divini 2023.

…Marie Thérèse, un “pezzo grosso” della Provincia di Alessandria, il sindaco di San Giorgio Monferrato e Cesare…

…Marie Thérèse, un “pièce gros” du département d’Alessandria, le maire de Saint Georges Monferrato et Cesare…

…come d’abitudine, sempre sulle nuvole… – …comme d’habitude, toujours sur les nuages…

…il nastro dell’inaugurazione è già un bellissimo ricordo…

…le ruban d’inauguration est déjà un très beau souvenir…

Foto ricordo Rosignano 2023… – Photo souvenir Rosignano 2023…

…come vuole la tradizione… per ricordare bei momenti e per sognarne altri…

… comme le veut la tradition … pour se souvenir de beaux moments et faire rêver des autres …

…Du Lin, des Fils, des Points…

…fiori e finezza… cuori e dolcezza…

… fleurs et finesse… coeurs et douceur…

…a volte ci si domanda se la vita a un senso… poi si incontrano degli esseri che danno un senso alla vita…

…on se demande parfois si la vie a un sens… et puis on rencontre des êtres qui donnent un sens à la vie…

…anche i fiori e la natura danno un senso alla vita…

…même les fleurs et la nature donnent un sens à la vie…

…è tempo di svelare il segreto…

…il est temps de révéler le secret…

…il proprietario del castello ci ha detto che su questo tavolo è stato firmato l’accordo che ha dato i natali ad una grande casa automobilistica italiana… la FIAT !!

…le propriétaire du château nous a dit que sur cette table était signé l’accord qui a donné naissance à une grande maison d’automobile italienne… FIAT !!

In realtà l’accordo non fu firmato qui ma a Palazzo Bricherasio di Torino l’11 luglio 1899. L’idea di fondare una casa di automobili fu del conte Emanuele Cacherano di Bricherario che divenne proprietario del Castello di Uviglie dopo il 1879. La famiglia Agnelli subentrò successivamente perché uno dei fondatori si ritirò all’ultimo momento. Prendendo per veritiere tutte le notizie storiche, mi viene da concludere che il tavolo rotondo è partito da Palazzo Bricherasio di Torino per “stabilirsi” al Castello di Uviglie… e vissero tutti felici e contenti, da ultimo la R&P…  

  En réalité, l’accord n’a pas été signé ici mais au Palais Bricherasio de Turin le 11 juillet 1899. L’idée de fonder une entreprise d’automobiles est partì par le comte Emanuele Cacherano di Bricherario qui devint propriétaire du Château d’Uviglie après 1879. La famille Agnelli pris le relais plus tard car l’un des fondateurs s’est retiré au dernier moment. Prenant toutes les informations historiques comme véridiques, je conclus que la table ronde est partie du Palais Bricherasio de Turin pour “s’installer”  au Château d’Uviglie… et ils ont tous vécu heureux pour toujours, enfin R&P…